Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 2

Когда Линь Сяосяо вошла во внутренний двор, главные герои как раз предавались нежностям, утопая в сладостной близости. Она увидела, как Ланьлинский ван берёт ложечку и аккуратно подносит к губам Чжэн Ин кусочек восьмисокровной каши. Та, в свою очередь, скромно прикрывает уголок рта платком и тихо шепчет:

— Ваше высочество, я ведь не такая хрупкая, чтобы вы сами кормили меня.

Её томная, застенчивая манера была до того трогательна, что даже Линь Сяосяо почувствовала укол сочувствия.

Ланьлинский ван смотрел на наложницу с нежностью, но, заметив Линь Сяосяо, мгновенно изменился в лице и резко бросил:

— Чэнь Пяньэр! Немедленно преклони колени передо мной!

Линь Сяосяо безропотно последовала сценарию и опустилась на колени, но мягкая подушка, заранее подложенная под них, смягчила прикосновение к полу — боли не было.

Ланьлинский ван холодно взглянул на неё:

— Чэнь Пяньэр, какую кару заслуживаешь ты за то, что осмелилась подсыпать яд в лекарство наложнице?

Линь Сяосяо молчала, терпеливо ожидая прибытия спасительного императорского указа.

Видя её молчание, ван ещё больше разгневался, но лишь после уговоров Чжэн Ин немного успокоился и приказал:

— Оставайся на коленях, пока не заговоришь и не признаешь вину.

Линь Сяосяо знала, что указ ещё не скоро достигнет резиденции Ланьлинского вана. Опасаясь, что заснёт от усталости, она заранее выпила горького чая, чтобы взбодриться. Однако переборщила — теперь её мучила неотложная нужда.

Терпеть дальше было невозможно.

Она стиснула зубы, подняла глаза и, наполнив их слезами, жалобно взглянула на Чжэн Ин:

— Сестрица, прости меня! Я ошиблась… Просто любовь к его высочеству ослепила меня ревностью, и я чуть не совершила ужасное. Умоляю, ходатайствуй за меня перед ваном! В следующей жизни я готова быть твоей рабыней или волом — лишь бы искупить вину.

Она всхлипнула для убедительности и добавила:

— А если вдруг я забеременею, ты в ответ можешь подсыпать мне яд — я не стану жаловаться!

При этих словах Ланьлинский ван поперхнулся чаем и чуть не выронил чашку. Его зрачки сузились:

— Ты хочешь, чтобы я остался без наследника?!

Линь Сяосяо перевела взгляд на вана, и в тот же миг по её щекам покатились слёзы. Однако, прежде чем она успела что-то сказать, ван отвёл глаза, явно смутившись, и тихо произнёс:

— Разумеется, я и не допущу, чтобы ты понесла моё дитя.

☆ 3. Покушение на Ланьлинского вана (часть третья)

Линь Сяосяо мысленно фыркнула, но сейчас было не до размышлений. Она подползла на коленях ближе к вану, стараясь выглядеть как можно более несчастной, и, схватив край его одежды, со слезами воскликнула:

— Ваше высочество! Даже если бы мне дали сто жизней, я бы не посмела больше причинить зла сестрице! Простите меня в этот раз — я навеки запомню вашу и её милость!

Эти избитые фразы из дорам звучали у неё почти поэтично.

Чжэн Ин, как и положено добродетельной героине, вступилась за неё. Линь Сяосяо мысленно порадовалась: такая наивная «святая» — лучшее подспорье для злодейки. Ведь именно такие наивные души становятся кормом для выживания отрицательных персонажей.

Ланьлинский ван не выдержал уговоров Чжэн Ин. Линь Сяосяо, уловив перемены в его взгляде, тут же бросилась к коленям Чжэн Ин:

— Сестрица! Пусть даже через сто жизней — я никогда не забуду твоей доброты!

Чжэн Ин растрогалась и ласково погладила её по спине, затем взяла за руку и подняла:

— Раз ты раскаялась, этого достаточно. Больше так не поступай.

Затем она взяла руку вана и положила поверх ладони Линь Сяосяо:

— Мы обе служим одному мужу. Я не стану присваивать его себе целиком. Давай уладим всё сейчас, чтобы ты больше не тревожилась.

Она повернулась к вану, и в её благородной осанке вдруг промелькнула домашняя нежность:

— Ваше высочество, сегодня я осмелюсь просить вас об одной милости. Надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью.

Линь Сяосяо чуть не застонала от отчаяния: «Сколько можно тянуть?!» Но нарушать атмосферу было нельзя, и она стиснула зубы, терпеливо ожидая.

Ланьлинский ван кивнул с нежностью. Тогда Чжэн Ин продолжила:

— С тех пор как сестрица вошла в дом, я действительно чувствовала ревность. Но, наблюдая за тем, как вы к ней относитесь, я начала сочувствовать ей.

«Да ну? А сегодня днём ты рыдала и убежала?» — мысленно усмехнулась Линь Сяосяо, но внешне изобразила благодарную улыбку сквозь слёзы.

Чжэн Ин, в полном соответствии с ролью главной героини, продолжила:

— Ваше высочество, как бы то ни было, сестрица — наложница, дарованная вам самим императором. Не говоря уже о том, что вы сами лишаете её счастья, разве вы не боитесь оскорбить императора и навлечь на себя гнев небес?

Услышав, что её назвали «наложницей», Линь Сяосяо даже возгордилась, но радость мгновенно испарилась при ответе вана:

— Ин, разве я не понимаю твоих чувств? Хорошо, я последую твоему совету.

Он встал и подошёл к Линь Сяосяо:

— Сегодня ночью я проведу время в твоих покоях.

Едва он договорил, как снаружи раздался протяжный голос:

— Императорский указ! Ланьлинский ван, примите указ!

Все опустились на колени. Гонец поднял свиток и провозгласил:

— По воле Небес и по повелению императора: за заслуги Ланьлинского вана Гао Чангуна в защите государства, его наложнице Чэнь Пяньэр и её будущему сыну даруется честь стать наставником наследного принца. Да будет так!

— Слуга Ланьлинский ван принимает указ, — ответил ван и принял свиток.

Гонец взглянул на Линь Сяосяо, потом на вана и добавил:

— Его величество велел спросить: Чэнь Пяньэр уже несколько лет в вашем доме, но до сих пор нет наследника. Неужели вы ею недовольны?

Ланьлинский ван лишь улыбнулся в ответ. Старый евнух не стал настаивать и, бросив многозначительный взгляд на Линь Сяосяо, удалился.

«Гао Вэй, хитрый лис! — подумала она. — Думает, что, подсунув мне шпионку, сможет держать вана за горло через ребёнка. Но он не знает, что Ланьлинский ван — настоящий герой, и не поддался чарам Чэнь Пяньэр».

Она так увлеклась размышлениями, что не заметила, как ван подошёл к ней. Взглянув на Чжэн Ин, она увидела, как та с тревогой покинула комнату вместе со служанками, оставив их наедине.

Ван смотрел на неё холодно. Его ледяной взгляд отличался от взгляда Байлия Ляо: тот был холоден по своей природе, а этот — только потому, что перед ним стояла именно она.

Он явно подозревал, что она шпионка Гао Вэя.

— Раз император так хочет, чтобы ты родила мне наследника, — произнёс он, — я исполню его волю… и твоё желание.

С этими словами он поднял её на руки. Линь Сяосяо не ожидала такого и вздрогнула — две мягкие подушки, спрятанные под коленями, выскользнули и упали к его ногам. Ван удивлённо посмотрел на них, а затем — на неё, и в его глазах мелькнуло что-то вроде насмешливого недоумения:

— Чэнь Пяньэр… кто же ты такая на самом деле?

На самом деле, Линь Сяосяо была ещё более растеряна. В его объятиях желание сходить в уборную стало просто невыносимым. Она напряглась и, с трудом подбирая слова, выдавила:

— Ваше высочество… мне нужно… в уборную.

☆ 4. Покушение на Ланьлинского вана (часть четвёртая)

Ван замер, глядя на неё с невероятным выражением лица.

— Ты… — начал он, но не нашёл слов.

— У всех бывают неотложные нужды, — сказала она. — Не могли бы вы меня опустить?

Он медленно, почти с заботой, поставил её на пол. Перед тем как она ушла, он бросил вслед:

— Поторопись. Я буду ждать тебя в твоих покоях.

Линь Сяосяо почувствовала себя будто поражённой молнией и, не оборачиваясь, бросилась к уборной.

Решив насущную проблему, она долго бродила по саду, не зная, как поступить. Ведь если Ланьлинский ван «возьмёт её», Байлий Ляо разорвёт её на части — или сварит заживо.

«Может, убить его прямо сейчас?» — мелькнула мысль.

Но нет. Если ван умрёт сейчас, кто поведёт её на поле боя? А без смерти под градом стрел задание не будет выполнено полностью, и награда окажется неполной.

Пока она колебалась, чья-то большая рука обвила её талию, и знакомое дыхание коснулось её шеи:

— Скучала?

— Байлий Ляо! — возмутилась она. — Я сейчас на задании! Как ты посмел проникнуть в книгу в своём настоящем теле? Ты всё испортишь!

Он развернул её лицом к себе, крепко обхватил за талию и начал целовать её шею:

— Ты хоть раз смотрелась в зеркало после перехода?

Его тон был уверен, и она растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Он поднял голову, его глаза смеялись. Он лёгким поцелуем коснулся её ресниц:

— Лао Линь усовершенствовал машину проникновения в книги. Теперь ты переходишь в своём настоящем теле и полностью заменяешь оригинальную злодейку.

— Что?! — ахнула она. — Получается, мне придётся рожать ребёнка Ланьлинскому вану в своём настоящем теле?!

Байлий Ляо резко сжал её ягодицу, заставив её вскрикнуть от боли. В его глазах мелькнуло раздражение:

— Так ты и правда собиралась провести с ним ночь?

Обычно, увидев его в таком настроении, она убегала подальше, но сегодня почему-то захотелось подразнить:

— А что делать? Сюжет уже задан. Если я не рожу ему ребёнка, задание не выполню.

Он сжал её подбородок большим и указательным пальцами, заставив поднять лицо, и приблизился так, что их губы почти соприкасались:

— Ты уже побывала в моей постели. Теперь хочешь перебраться в постель Ланьлинского вана?

С этими словами он впился в её губы, захватил нижнюю губу зубами и начал медленно, почти ласково, её пробовать.

— Мерзавец! — попыталась она вырваться, но при разговоре их губы соприкоснулись ещё теснее.

— Если я мерзавец, — прошептал он с усмешкой, — то кто же ты, раз легла в постель к мерзавцу?

Он поднял её на руки и унёс в пустой гостевой покой, где запер дверь изнутри.

— Ты хоть знаешь, где мы? — спросила она, вскакивая с ложа.

Он прижал её обратно и начал расстёгивать одежду:

— В какой-то древней гостевой комнате.

— Ты ещё понимаешь, что она чужая… Ах!

Байлий Ляо заглушил её крик поцелуем. Его руки не оставались без дела — он гладил её повсюду, пока не остановился на груди. Его пальцы были прохладными, как всегда, и она до сих пор не привыкла к этой холодности.

Во время поцелуя даже обычно сдержанный Байлий Ляо казался опьянённым. Его голос стал хриплым:

— Скажи, кто тогда в приюте схватил меня за рукав и умолял взять с собой?

Тело Линь Сяосяо дрогнуло. Его язык проник в её рот, и она пробормотала:

— Это была я.

Он расстегнул свою одежду и приподнял её за талию:

— Кто ради того, чтобы остаться в Бюро по устранению персонажей, сама залезла ко мне в постель?

Он прижался к ней, заставив её вскрикнуть:

— Опять я.

Он улыбнулся, поднял её ноги и обвил ими свою талию:

— И кто обещал, что готов на всё, лишь бы остаться?

— Я! — выдохнула она, обхватив его шею. Его опыт быстро заставил её потерять голову.

Он становился всё настойчивее, и она уже не выдержала:

— Не мог бы ты быть помягче?

Он рассмеялся. Капля пота с его лба упала ей на глаз, словно крошечная родинка:

— Ты только что назвала меня мерзавцем, а теперь хочешь нежности?

Байлий Ляо мучил её до самого рассвета, и лишь тогда ушёл. Хозяин комнаты, видимо, специально не возвращался. Линь Сяосяо с трудом поднялась с постели и увидела на теле синяки и отметины — теперь уж точно не до «ночного визита» к вану.

«Подлый Байлий Ляо! Он сделал это нарочно!»

Когда она тихо проскользнула в свои покои, внезапно вспыхнул свет. Она вздрогнула и обернулась — у кровати стоял Ланьлинский ван с высоким подсвечником в руке. Пламя свечи дрожало.

— Почему ты так долго? — нахмурился он.

Линь Сяосяо всё ещё пригнулась, не успев переключиться с предыдущего эпизода. Ван нахмурился ещё сильнее:

— Ты что, воровать ходила?

http://bllate.org/book/6127/590197