Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 33

Жань Силин с готовностью согласилась и взяла маркер, чтобы оставить автограф.

Когда стюардесса ушла, Сяо Шу недовольно фыркнула:

— Ветреная женщина!

Ей показалось, что та пыталась завести разговор с Шэнь Вэйланем, но, не добившись успеха, взяла автограф у Жань Силин лишь для того, чтобы сгладить неловкость. От этой мысли в груди Сяо Шу закипело раздражение.

Жань Силин мягко улыбнулась и ласково потрепала её по волосам.

Когда принесли горячий какао, стюардесса заботливо добавила ещё одну пустую чашку. Жань Силин заметила, что на поверхности напитка молочной пеной нарисовано сердечко.

Сяо Шу неохотно пробормотала:

— Ну, хоть старается.

Самолёт приземлился уже под вечер, когда солнце клонилось к закату. В А-городе Жань Силин тоже встречала оранжевая волна поклонников: они получили сигнал от тех, кто провожал её в аэропорту, и специально подготовили подарки.

Подарков было так много, что Жань Силин и Сяо Шу еле удерживали их в охапке. Все они выражали искренние чувства фанатов, и ни один не стоил дороже двух–трёх сотен юаней — всё, что дороже, Жань Силин никогда не принимала.

После того как «оранжевое море» распрощалось с Жань Силин, Шэнь Вэйлань надел маску и незаметно сошёл с борта.

Он больше не заговаривал с ней.

Нельзя давить слишком сильно.

Прибыв на автомобиле в исследовательскую лабораторию университета А-города, Шэнь Вэйлань снял маску:

— Профессор Ли.

Радость профессора так и прорывалась наружу:

— Ты, наверное, устал с дороги. Присаживайся, отдохни. С исследованием не стоит торопиться — здоровье важнее. Иначе твой дедушка точно выйдет из себя. Кстати, как тебе удалось его уговорить?

— Дедушка человек рассудительный. Я сам его убедил — мне очень интересны ваши исследования, — ответил Шэнь Вэйлань. — Да и соскучился я по вам, профессор.

Профессор обрадованно рассмеялся, но его ассистент бросил на Шэнь Вэйланя взгляд, полный скрытой враждебности:

— Вэйлань совсем недавно очнулся после комы. Ты ведь ещё не до конца восстановил прежние знания. Точно ли стоит подключать тебя к работе?

Профессор махнул рукой:

— С Вэйланем мы словно получили крылья тигра. Позже сам поймёшь.

Ассистент давно питал зависть: он был одновременно помощником и учеником профессора, но тот всегда отдавал предпочтение Шэнь Вэйланю и прямо заявлял, что тому нечему у него учиться.

Теперь, после всех потрясений, которые пережил Вэйлань, профессор всё равно считал его выше своего собственного ученика.

Ассистент ожидал услышать хотя бы лёгкое презрительное фырканье, но выражение лица Шэнь Вэйланя оставалось спокойным и невозмутимым.

В этот момент он осознал: слухи о том, что после пробуждения характер Вэйланя кардинально изменился, оказались правдой.

И теперь он вообще перестал замечать людей, которые ему безразличны.

...

Съёмки рекламы назначены на завтра, а сегодня предстоит провести ночь в отеле. Бизнес-вэн доставил Жань Силин в подземный паркинг забронированного отеля. Сяо Шу вытащила чемоданы из багажника и, семеня мелкими шажками, последовала за Жань Силин к лифту.

Звонкий звук сигнализировал о прибытии лифта. Двери медленно распахнулись, и Сяо Шу, увидев внутри человека, вскрикнула:

— Мэнь Июань?

— Здравствуйте, господин Мэнь. Завтра рассчитываю на вашу поддержку, — сказала Жань Силин, заходя в лифт вместе с Сяо Шу.

Мэнь Июань был её партнёром по завтрашней рекламной съёмке.

Рядом с ним стоял ассистент, который приветливо улыбнулся Жань Силин:

— И мы надеемся на вашу поддержку для нашего Июаня.

Но едва двери лифта начали закрываться, как Мэнь Июань молча вышел наружу.

Ассистент удивлённо спросил:

— Июань, что случилось?

— Поедем на следующем лифте, — коротко ответил Мэнь Июань, не объясняя причину, и уже направился прочь. Ассистенту ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Двери полностью закрылись, отрезав вид на Мэнь Июаня, и лифт начал подниматься.

Сяо Шу широко раскрыла глаза и нахмурилась:

— Да кто он такой?! Не хочет находиться с нами в одном пространстве? Не желает дышать одним воздухом в лифте?!

Жань Силин смотрела на цифры, мелькающие над дверью, и спокойно произнесла:

— Не обращай внимания.

Мэнь Июань занимал в романе немало страниц.

Его родители всю жизнь жили в состоянии холодной войны, у каждого были любовники на стороне. В какой-то момент семья окончательно распалась: оба родителя создали новые семьи с другими людьми, и Мэнь Июань оказался никому не нужным.

В студенческие годы за ним ухаживала одна девушка. Он уже начал смягчаться, но однажды увидел, как она садится в роскошный автомобиль — вскоре после этого та получила роль третьей героини в сериале.

С тех пор Мэнь Июань окончательно разочаровался в любви.

Он дебютировал в индустрии развлечений как «потоковый» молодой актёр. Набрав достаточную популярность, стал успешно переходить на серьёзные роли — в актёрском мастерстве у него действительно был талант. Единственное, чего он не мог передать убедительно, — это любовные сцены.

Кроме того, Мэнь Июань исполнял роль второго мужского персонажа в текущем фильме Чу Вэня.

В начале съёмок, услышав слухи о неоднозначных отношениях между Сяо Цзинсю и Чжао Цзэ, он плохо относился к Сяо Цзинсю. Однако постепенно, общаясь с ней, начал менять своё мнение — более того, именно она помогла ему войти в нужное эмоциональное состояние для любовных сцен. Неосознанно Мэнь Июань начал испытывать к ней настоящие чувства.

А вот Жань Силин ранее была замешана в нескольких скандальных историях, и ходили слухи, будто она льстит влиятельным людям, чтобы продвинуться вверх. Это был именно тот тип женщин, которых Мэнь Июань терпеть не мог.

Согласно сюжету романа, позже Мэнь Июань узнал о связях Сяо Цзинсю с Чжао Цзэ и о её двусмысленных отношениях с Чу Вэнем. Разочаровавшись в ней, он даже временно объединился с Жань Силин, чтобы навредить Сяо Цзинсю, хотя внутри мучился от боли.

Но когда он начал менять отношение к Жань Силин, случайно сильно обидел Сяо Цзинсю — та, однако, мягко простила его. После этого Мэнь Июань пришёл в себя и без колебаний вернулся к Сяо Цзинсю.

Он понял, что недостоин её, и искренне пожелал ей найти достойного человека.

По сути, он был обречённым трагическим второстепенным героем.

Жань Силин безучастно отметила это про себя.

Когда Жань Силин поднялась на третий этаж и нашла свой номер, лифт тем временем вернулся в подземный паркинг. Мэнь Июань вошёл в него и нажал ту же кнопку третьего этажа — они жили на одном уровне. Ассистент скривился: ему казалось глупым, что Мэнь Июань специально дождался пустого лифта.

Лифт снова остановился на третьем этаже. Жань Силин и Сяо Шу уже зашли в номер, и коридор был пуст. В этот момент в телефон Мэнь Июаня пришло сообщение. Он взглянул на экран — на дисплее высветилось имя Сяо Цзинсю. Поднося трубку к уху и направляясь к своей комнате с карточкой в руке, он произнёс:

— Алло.

Из динамика раздался приятный голос Сяо Цзинсю:

— Июань, ты уже в А-городе?

Настроение Мэнь Июаня сразу улучшилось:

— Да, уже в отеле.

Он сверился с номером на двери, провёл картой и вошёл в номер.

— Я слышала, как ты открывал дверь, — улыбнулась Сяо Цзинсю. — Ты в последнее время слишком занят. Обязательно отдыхай как следует.

— Хорошо, — уголки губ Мэнь Июаня приподнялись, и он машинально спросил: — Как проходят кастинги в проекте Чу Вэня?

После Нового года съёмочная группа продолжила прослушивания. Голос Сяо Цзинсю стал чуть приглушённым:

— Результаты неутешительные. Режиссёр склоняется к выбору Жань Силин.

Брови Мэнь Июаня нахмурились:

— Почему? Как она может заменить брата Цзоу?

— Других подходящих кандидатур просто нет. К тому же Жань Силин отлично справилась: её образ в красном на пробах произвёл фурор, видео в сети до сих пор набирает просмотры, да и выступление на музыкальном празднике было великолепно, — в голосе Сяо Цзинсю прозвучала усталость. — Просто у нас с ней в прошлом были… определённые трения. Боюсь, совместная работа повлияет на атмосферу в группе. Но режиссёр упрям — мои слова он не слушает.

— Жань Силин сейчас окружена ресурсами, но всё это лишь фасад, построенный на деньгах. Она не сравнится с тобой. Не стоит недооценивать себя, — утешал Мэнь Июань. — Чу Вэнь наверняка это тоже учитывает. Кастинги ещё не закончены — возможно, всё изменится.

Сяо Цзинсю без особой уверенности кивнула:

— М-м.

Поговорив немного о проекте, Сяо Цзинсю неуверенно добавила:

— Есть одна вещь, которую я не хотела говорить… но, думаю, должна сообщить тебе.

— Что такое?

— Вы с Жань Силин снимаете рекламу в стиле свадебной церемонии, верно?

— Да, — Мэнь Июань фыркнул. — «Циньнун» — классический бренд шоколада, и они серьёзно подходят к запуску нового продукта. Не знаю, сколько денег семья Жань вбросила, чтобы выбить для неё этот контракт.

Сяо Цзинсю обеспокоенно сказала:

— Во время съёмок постарайся не слишком приближаться к ней. Я не хочу, чтобы ты её избегал, но она постоянно попадает в слухи — помнишь историю с Нин Юэ? Его чуть не лишили хороших проектов из-за давления семьи Жань. Тема вашей рекламы довольно специфична, и я боюсь, что кто-то воспользуется этим для спекуляций.

— Не волнуйся. Это обычная работа. У меня нет намерения раскручивать с ней слухи, — Мэнь Июань давно перерос ту стадию, когда нужно искусственно нагнетать популярность через романы. Его агентство тоже не планировало такого. Он холодно добавил: — И уж точно не дам ей возможности навязать нам CP-пару.

После звонка ассистент, всё это время молча стоявший рядом, не выдержал:

— Ты очень плохо относишься к Жань Силин?

Мэнь Июань ответил без колебаний:

— И что с того?

Ещё до Нового года Сяо Цзинсю срочно уехала со съёмочной площадки. Позже Мэнь Июань узнал, что она спасала подругу от домогательств инвестора. Жань Силин тоже была там, но предпочла остаться в стороне, хотя могла бы помочь.

Сяо Цзинсю сказала, что понимает: Жань Силин не обязана была вмешиваться. Она изначально не хотела рассказывать об этом, но Мэнь Июань настаивал — тогда она и поведала ему правду.

Кроме того, после того как популярность Жань Силин начала расти, чёрные фанаты Сяо Цзинсю вновь стали распространять прозвище «маленькая Жуань Си», ликуючи и издеваясь над тем, что Сяо Цзинсю никогда не сравнится с настоящей «фениксом».

Мэнь Июань видел, как Сяо Цзинсю угнетённо реагировала на такие комментарии.

Как он мог не испытывать к Жань Силин неприязни?

Ассистент знал упрямый характер Мэнь Июаня и не стал тратить силы, пытаясь переубедить его. Он лишь напомнил:

— Только не позволяй эмоциям мешать завтрашней работе.

Мэнь Июань странно взглянул на него и включил телевизор:

— Конечно нет. Ты что обо мне думаешь?

Ассистент вздохнул:

— Твоё поведение в лифте при встрече с Жань Силин было слишком эмоциональным.

В детстве родители Мэнь Июаня внешне демонстрировали идеальную семью, вызывая зависть окружающих. Но дома, без посторонних глаз, они обращались друг с другом хуже, чем чужие люди. Когда они развелись, интернет-пользователи были удивлены, но благосклонно отнеслись к решению — оба сохраняли хорошую репутацию даже после развода.

Мэнь Июань ненавидел подобную лицемерную ложь.

Когда он только начинал карьеру, агентство не смогло изменить его характер и решило подать его как «прямолинейного и честного». Этот имидж оказался необычным и сработал. Родители Мэнь Июаня оба имели влияние в индустрии развлечений. Хотя они создали новые семьи, к сыну всё же проявляли заботу. Карьера Мэнь Июаня складывалась удачно. Он никогда не стремился быть «потоковым» актёром и, накопив достаточно веса, решительно сменил имидж.

Позже обе новые семьи родителей тоже столкнулись с трудностями, и они, оглядываясь на прошлое, стали ещё больше ценить своего талантливого сына. Мэнь Июань достиг определённой высоты в индустрии и получил свободу быть самим собой.

Однако побочным эффектом стало то, что иногда он казался недостаточно зрелым.

— Мне трудно подавить эмоции и вежливо поздороваться с Жань Силин, — потерев переносицу, Мэнь Июань тихо вздохнул. — Признаю, сегодня я перегнул палку. В следующий раз буду осторожнее.

— Есть ещё кое-что, — ассистент помедлил, но всё же решился. — Ты, случайно, не влюбился в Сяо Цзинсю?

Мэнь Июань замолчал и не ответил сразу.

Спустя некоторое время он растерянно произнёс:

— Не знаю.

— Лучше бы нет, — быстро сказал ассистент. — Сяо Цзинсю и Чжао Цзэ связаны непонятными отношениями. Нам не стоит лезть в эту грязь.

Мэнь Июань нахмурился:

— Ты всего лишь ассистент. Это не твоё дело.

Ассистент мысленно застонал: «Думаете, мне самому хочется в это влезать? Просто менеджер уже говорил ему об этом, но тот проигнорировал. Вот и пришлось мне повторить!»

Мэнь Июань продолжил:

— Сяо Цзинсю не такая. Слухи о ней и Чжао Цзэ давно стихли. Всё это раньше распускали злые языки. Ты обвиняешь меня в предвзятости к Жань Силин, но разве ты сам не предвзят к Сяо Цзинсю?

Ассистент сдался и махнул рукой.

...

Зайдя в номер, Жань Силин сразу достала из чемодана ручку и учебные материалы и погрузилась в занятия до самого ужина.

Сяо Шу собиралась спуститься за бесплатным буфетом-ужином. Такие отельные буфеты обычно невкусные, и она с сомнением спросила:

— Ты правда будешь это есть?

Ей самой было всё равно, но она переживала за Жань Силин.

— Как раз хорошо, что невкусно — не переедим, — Жань Силин подняла голову и улыбнулась. — Не забудь взять что-нибудь лёгкое. Мы же договорились в самолёте.

http://bllate.org/book/6126/590141