Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 32

Раньше Жань Силин была ласковой и привязчивой — маленький комочек, бегавший за ним и звонко повторявшая: «Брат!» Из-за чрезмерной избалованности она порой позволяла себе капризничать. Чаще всего ссорилась именно с Жуанем Сюаньмином, и каждый раз проигрывал именно он, до белого каления раздражённый её выходками.

Исчезновение Жань Силин ударило по Жуаню Чэну сильнее всех, но он молча прятал свою боль в глубине души, никому не открываясь.

Больше всех страдали родители — их следовало утешать.

Когда Жань Силин только вернули, Жуань Чэн, услышав о скандалах с её участием в шоу-бизнесе, испытывал те же тревоги, что и Жуань Сюаньмин: он боялся, что сестра сошла с верного пути. Он размышлял, как мягко направить её, помочь избавиться от дурных привычек, приобретённых за годы скитаний, и вернуть ту сияющую, обаятельную девочку, какой она была в детстве.

Однако оказалось, что Жань Силин намного лучше, чем они могли себе представить.

Нынешняя Жань Силин — это плод закалки в страданиях.

Заметив, что выражение лица Жуаня Чэна изменилось, Жань Силин с беспокойством спросила, всё ли с ним в порядке. Тот ответил, что ничего особенного.

Она не заметила, как чёрный автомобиль, мимо которого они только что прошли, остановился на серпантине этажом выше.

Шэнь Вэйлань сидел на заднем сиденье и рассеянно смотрел в окно. Когда мелькнула фигура Жань Силин, он медленно выпрямился и сказал водителю:

— Остановитесь.

Водитель, ничего не понимая, послушно затормозил.

Шэнь Вэйлань отказался от помощи и вышел, подойдя к ограждению у обочины. Его взгляд устремился на Жань Силин.

— Кто она? — тихо спросил он, скорее самого себя.

Водитель, однако, ответил:

— Та, что рядом с господином Жуанем? Это Жань Силин, звезда шоу-бизнеса, младшая дочь семьи Жуаней, пропавшая пятнадцать лет назад.

Шэнь Вэйлань пробормотал:

— Так это и есть Жань Силин...

Какое совпадение.

Уже днём того же дня Жань Силин встретила Шэнь Вэйланя у себя дома.

Спускаясь по лестнице в поисках нужной вещи, она на середине пути увидела Шэнь Вэйланя, сидевшего в гостиной на диване напротив Жуаня Чэна.

Жуань Чэн улыбнулся:

— Как раз вовремя спустилась. Шэнь Вэйлань пришёл именно к тебе.

Шэнь Вэйлань, следуя взгляду Жуаня Чэна, посмотрел на неё. Его глаза были холодны и отстранённы.

Жань Силин удивилась:

— Ко мне?

— Здравствуйте, — сказал Шэнь Вэйлань. — Мы уже встречались.

В его словах чувствовался скрытый смысл, но Жань Силин сделала вид, что не заметила, и улыбнулась:

— В больнице я боялась, что меня узнают, поэтому плотно укуталась. Не думала, что господин Шэнь сумеет меня опознать.

Жуань Чэн удивился:

— Вы уже встречались?

— Одно удачное стечение обстоятельств, — ровно ответил Шэнь Вэйлань. — Госпожа Жань тогда помогла господину Ши.

Господину Ши?

Если речь шла о том самом господине Ши из мира искусства, то удача Жань Силин действительно велика.

Жуань Чэн обрадовался за сестру.

Хотя... ему показалось, что отношение Шэнь Вэйланя к нему сегодня немного смягчилось.

Наверное, показалось?

Жань Силин спустилась и подошла ближе:

— По какому поводу?

Шэнь Вэйлань взял сидевшую рядом изящную коробку и протянул ей:

— Внутри новый шарф от господина Ши — в замен того, что вы ему отдали.

Узнав бренд по логотипу на коробке, Жань Силин попыталась отказаться:

— Обычный старый шарф — не стоит таких подарков.

— Решать, что дарить в ответ, — прерогатива господина Ши. Я лишь передаю, — в уголках глаз Шэнь Вэйланя мелькнула едва уловимая улыбка. — К тому же господин Ши уже переведён в другую больницу, у меня нет его контактов, и связаться с ним не представляется возможным.

Жань Силин виделась с господином Ши лишь однажды и тоже не могла с ним связаться, поэтому пришлось принять подарок:

— Спасибо.

Она не удивилась, узнав, что у старика есть связи — те, кто лечится в той клинике, наверняка либо богаты, либо влиятельны.

Однако углубляться в детали она не собиралась.

Шэнь Вэйлань не задержался надолго. Убедившись, что Жань Силин приняла подарок, он сразу поднялся, будто и приезжал лишь для того, чтобы передать коробку.

Шэнь Вэйлань всё ещё проходил реабилитацию: хотя он уже отказался от инвалидного кресла, долго стоять или чрезмерно нагружаться ему было нельзя. Жуань Чэн, обеспокоенный этим, вызвался проводить гостя до машины. Жань Силин не стала сопровождать их и повернулась, чтобы продолжить поиски.

Жуань Чэн окликнул её:

— Ты ведь послезавтра вылетаешь в город А?

Жань Силин кивнула:

— Да.

Она получила контракт на рекламу нового продукта шоколада «Цинь Нун» и должна была отправиться в город А для съёмок. После этого её каникулы закончатся, и она вновь погрузится в напряжённый рабочий ритм.

— Удачи во всём, — улыбнулся Жуань Чэн. — Что ищешь?

Жань Силин, продолжая рыться, ответила:

— Мой карманный справочник с математическими формулами. Хочу взять его с собой в город А.

Жуань Чэн подсказал:

— Ты оставила его на каменном столике в саду. Филиппинская горничная нашла, когда убирала, но не стала мешать тебе учиться и убрала в тумбу под телевизором.

Жань Силин нашла справочник, как и сказал брат, и показала ему знак «всё в порядке».

Шэнь Вэйлань стоял за дверью и молча наблюдал. Послеобеденное солнце освещало его ресницы, отбрасывая лёгкую тень на глаза.

Когда Жань Силин вернулась наверх, Шэнь Вэйлань спросил:

— Каким рейсом летит ваша сестра в город А?

Жуань Чэн удивился:

— Почему спрашиваете?

Лицо Шэнь Вэйланя оставалось невозмутимым:

— Я тоже лечу в город А послезавтра. Хотел уточнить, не совпадает ли наш рейс.

Жуань Чэн улыбнулся:

— У неё билет на четырёхчасовой рейс.

— Какое совпадение, — естественно произнёс Шэнь Вэйлань. — Мы летим одним самолётом.

Отъезд Жань Силин в город А был публичным. Когда её машина подъехала к аэропорту, сквозь стекло она увидела фанатов у входа. Многие держали красные таблички с её именем у выхода из зоны прилёта, чётко разделившись на два лагеря: оранжево-жёлтые фанаты «Милкшейка» и красные — явно поклонники Чжэн Жу Синь.

Жань Силин задумалась:

— Это фанаты Чжэн Жу Синь?

Сяо Шу серьёзно кивнула:

— Да. Она сейчас прилетает. К счастью, наши выходы далеко друг от друга — лучше держаться подальше.

Их давнее противостояние на интервью Чжэн Жу Синь сумела замять, и оно не получило широкого резонанса. Но Сяо Шу, зная правду, считала, что та явно замышляет что-то недоброе, и настаивала на осторожности.

Семья Жуаней наняла для Жань Силин телохранителей. Подходя к дверям аэропорта, она увидела, как охрана встала перед ней, а сотрудники безопасности тоже подошли, чтобы проводить её внутрь. Как только Жань Силин вошла, разрозненные оранжевые огоньки в зале слились в яркий поток, и фанаты начали желать ей счастливого Нового года и удачи на съёмках.

Многие говорили одновременно, создавая шум, но Жань Силин терпеливо слушала и время от времени отвечала.

В это время объявили прилёт рейса, и Чжэн Жу Синь вышла из первого класса. Её фанаты громко завопили, явно пытаясь заглушить голоса «Милкшейка». Прохожие стали оборачиваться, а «Милкшейк» в ответ закричал ещё громче:

— Жань Жань, я так тебя люблю!

— В новом году мы по-прежнему будем с тобой, не оставим ни на шаг!

— Жань Жань, посмотри на меня!

— Удачи на съёмках! Куплю целый ящик нового шоколада «Цинь Нун»! На диету забью!

Кто-то протянул Жань Силин красный конверт. Она слегка сжала его — внутри что-то твёрдое. Улыбнувшись, она приняла подарок, открыла и увидела несколько шоколадных монеток. Вынув одну, она сняла золотую фольгу и откусила:

— Очень сладко.

Фанаты беззвучно завизжали: «Самая сладкая — это ты!»

Жань Силин почти никогда не принимала подарки от фанатов в аэропорту, поэтому сегодняшний случай вызвал у «Милкшейка» жгучее сожаление: все теперь жалели, что не взяли с собой хоть что-нибудь!

Они с завистью и досадой смотрели на счастливицу.

Гул «Милкшейка» вновь перекрыл крики фанатов Чжэн Жу Синь, и те чуть не лопнули от злости.

Жань Силин мягко сказала:

— Погромче не кричите, берегите горлышки.

От её слов «Милкшейк» чуть не растаял.

Чжэн Жу Синь по-прежнему улыбалась, но за тёмными очками не было видно глаз. Жань Силин бросила в её сторону беглый взгляд и тут же отвела глаза.

Пройдя контроль, Жань Силин вошла в VIP-зал ожидания и увидела Шэнь Вэйланя: он сидел в кресле и листал журнал.

Жуань Чэн уже предупредил её, что они летят одним рейсом, и Жань Силин подозревала, что это не простое совпадение, но доказательств у неё не было. Она вежливо поздоровалась и выбрала место не слишком близко и не слишком далеко от него.

Сяо Шу незаметно взглянула на Шэнь Вэйланя и, наклонившись к Жань Силин, тихо спросила:

— Это ведь Шэнь Вэйлань?

Жань Силин удивилась:

— Ты его знаешь?

— Конечно! — Сяо Шу скривилась. — Когда он поступил в лучший университет страны, я только и думала, как бы вытянуть у родителей побольше карманных денег, чтобы сходить с подружками в магазин бижутерии. Учителя постоянно ставили его в пример, а родители, требуя от меня большего, тоже постоянно твердили: «Вот Шэнь Вэйлань!» Особенно в тот злополучный летний каникулярный период — для меня это был настоящий кошмар. Они, конечно, всегда сравнивали меня с чужими детьми, но Шэнь Вэйлань был настолько недосягаем, что мне и за всю жизнь до такого уровня не дотянуться!

Жань Силин впервые слышала эту историю и с интересом спросила:

— И что было дальше?

— Я не выдержала и огрызнулась: «Мой интеллект — наследство от вас!» — безжизненно ответила Сяо Шу. — В итоге лишилась карманных денег на несколько месяцев.

Жань Силин не удержалась:

— Ха!

Радуясь, что рассмешила хозяйку, Сяо Шу тоже повеселела:

— В конце концов родители смирились с тем, что я не гений, и перестали мучить меня.

Хотя Шэнь Вэйлань и был кошмаром её школьных лет, Сяо Шу всё равно не удержалась и снова бросила на него взгляд.

С одной стороны, она хотела увидеть живьём того самого «чужого ребёнка», о котором так много слышала. С другой — Шэнь Вэйлань был чертовски красив. Даже работая в шоу-бизнесе и видя множество красавцев, Сяо Шу не могла не полюбоваться им.

В этот момент Шэнь Вэйлань оторвался от журнала и посмотрел в их сторону.

Сяо Шу вздрогнула, решив, что её поймали за подглядыванием, но тут же поняла: его взгляд прошёл мимо неё.

Казалось, он воспользовался моментом, чтобы понаблюдать за Жань Силин.

Сяо Шу перевела взгляд на хозяйку: на лице Жань Силин ещё оставалась лёгкая улыбка, она подпирала щёку ладонью и смотрела в окно. Фанаты, проводившие её, выходили из здания и расходились в разные стороны. Солнечный свет к вечеру стал глубже, сливаясь по оттенку с цветом их табличек.

Сяо Шу снова посмотрела на Шэнь Вэйланя — тот уже вернулся к чтению журнала, будто его взгляд действительно был случайным.

Когда объявили посадку, все в зале ожидания начали подниматься. Шэнь Вэйлань, вероятно, слишком долго сидел в одной позе, и, вставая, пошатнулся. Жань Силин, проходя мимо, рефлекторно подхватила его:

— Всё в порядке?

— Спасибо, — ответил он. — Со мной всё хорошо.

Жань Силин отпустила его:

— Ты правда летишь в город А один? Лучше бы вернулся домой.

Она даже не представляла, как ему удалось уговорить семью.

— В городе А меня встретят, — слегка приподняв уголки губ, сказал Шэнь Вэйлань. — Ты за меня переживаешь?

Сяо Шу переводила взгляд с Жань Силин на Шэнь Вэйланя и обратно, чувствуя, что тут что-то не так.

Жань Силин ответила:

— Не стоит благодарности. Просто поступила так, как нужно.

Сяо Шу мгновенно успокоилась.

Наверное, ничего особенного и не происходит.

В салоне первого класса Жань Силин заняла своё место и пристегнулась. Шэнь Вэйлань сидел впереди, через два ряда, и просто откинулся в кресле с закрытыми глазами. Стюардесса, тайком поглядывая на него, наконец решилась подойти, покраснев:

— Вы знаменитость? Не могли бы дать автограф?

Шэнь Вэйлань ответил:

— Нет.

Огорчённая, стюардесса направилась к Жань Силин и спросила, не нужно ли чего.

Жань Силин подняла руку:

— Горячий какао с зефирками.

Сяо Шу, как положено, стала увещевать:

— Сюй-гэ просил следить, чтобы ты не превышала калории.

— Не волнуйся, я знаю меру, — улыбнулась Жань Силин. — Разделим пополам.

Её слова прозвучали как соблазнительное искушение, и Сяо Шу не удержалась, кивнув. Лишь потом она осознала, что натворила, и сокрушённо простонала:

— Я ведь хотела похудеть...

Жань Силин щипнула её за щёку:

— Ты и так не толстая. Да и сколько можно сидеть на диете? Если не позволять себе иногда вкусняшки, потом будет срыв и компульсивное переедание. Вечером поужинаем лёгким.

Стюардесса записала заказ и, не уходя, сказала:

— Вы в жизни ещё красивее, чем по телевизору! Я всегда за вами слежу. Можно автограф?

http://bllate.org/book/6126/590140