Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 12

— Не ищи оправданий, если плохо справляешься, — холодно произнёс Чу Вэнь.

Сяо Цзинсю всегда отлично проявляла себя на съёмочной площадке, и Чу Вэнь редко позволял себе резкости в её адрес. На этот раз причина неприятностей явно не в ней, но она понимала: у него плохое настроение. Просто не ожидала, что обычная забота вызовет упрёк — раньше такого не случалось.

Тон Чу Вэня вовсе не был жестоким, однако лицо Сяо Цзинсю всё равно побледнело:

— Это моя вина.

На экране она выглядела растерянной, глаза выражали обиду. Чу Вэнь немного смягчил голос, но остался строгим:

— Лучше сосредоточься на актёрской игре и не растрачивай свой талант попусту.

Закончив видеозвонок, Чу Вэнь надел очки и собрался возвращаться на съёмки.

Вообще-то он мог бы уйти прямо сейчас — подобные шоу казались ему крайне скучными. Но, вспомнив, что Жань Силин, возможно, ещё там, он почувствовал странное желание вернуться и взглянуть на неё ещё раз.

Подойдя к месту съёмок, Чу Вэнь позвонил режиссёру. Тот с сожалением сообщил, что запись уже завершена, но, разумеется, с радостью устроит досъёмку, если режиссёр пожелает.

Значит, Жань Силин, скорее всего, уже ушла.

Чу Вэнь отказался и собрался уезжать, но вдруг заметил Жань Силин и Чжоу Аня, стоявших в углу и о чём-то разговаривавших.

Он замер на месте, затем подошёл ближе и, не говоря ни слова, протянул руку к её лицу.

Чжоу Ань остолбенел. Он знал, что Жань Силин невероятно красива, но Чу Вэнь не мог же просто так прикоснуться к ней! Неужели знаменитый благородный и честный режиссёр на самом деле хищник в дорогом костюме?

Чжоу Ань шагнул вперёд, инстинктивно пытаясь загородить Жань Силин.

Но Чу Вэнь просто притянул её к себе и положил ладонь на горячий лоб.

— У тебя жар, — произнёс он ледяным тоном.

Чу Вэнь немедленно связался с Жуань Чэном и повёз Жань Силин в престижную частную клинику, обслуживающую высшее общество. Жуань Чэн предусмотрительно выбрал именно это место: палаты здесь комфортабельные, и после целого дня на съёмках Жань Силин сможет спокойно переночевать, получая капельницу. А завтра Жуань Чэн привезёт её на полное медицинское обследование, чтобы выяснить причину её частых болезней.

В больнице горело немного света, и всё пространство окутывала тяжёлая ночная мгла. Фары машины Чу Вэня прорезали тьму, и под указанием охранника автомобиль свернул в подземный паркинг. В подземке царила зловещая прохлада, и, выходя из машины, Жань Силин резко вдохнула и крепче обхватила себя руками.

Чу Вэнь потянулся, чтобы поддержать её, но Жань Силин с лёгкой усмешкой отказалась:

— Это же просто лёгкая температура, не нужно так преувеличивать.

Медсёстры быстро устроили Жань Силин в палате. Она сидела на кровати, держа во рту градусник, и не отрывала взгляда от планшета в руках.

Прошло пять минут. Жань Силин вынула градусник и взглянула на него:

— Я же говорила — просто лёгкая температура.

Чу Вэнь взял градусник и посмотрел:

— Ты называешь 38,6 лёгкой температурой?

— Для меня — да, — парировала она с уверенностью.

Чу Вэнь чуть дёрнул губами, собираясь ехидно ответить, но, взглянув на её лицо, закрыл глаза и промолчал.

— Ты, наверное, хотел сказать: «Как тебе удаётся не сгореть дотла и остаться в здравом уме?» — улыбнулась Жань Силин, подперев щёку ладонью. — Говори прямо, Чу Вэнь. Не нужно сдерживаться. Раньше я слышала от тебя и не такие уроки — разве такие слова могут меня ранить?

После возвращения в семью Жуань все — включая Жуань Сюаньмина — стали обращаться с ней с особой осторожностью, будто боясь причинить боль. То же самое делал и Чу Вэнь.

Жань Силин понимала: это исходило из заботы или чувства вины, но такие отношения были нездоровыми и неестественными.

Она сама не держала зла на прошлое и хотела, чтобы окружающие тоже смогли выйти из этого состояния.

Но это возможно только со временем.

Если бы это был кто-то другой, Чу Вэнь ответил бы: «Раз ты это понимаешь». Но услышав эти слова от Жань Силин, он почувствовал лёгкое замешательство. К счастью, в этот момент в палату вошла медсестра с тележкой, чтобы поставить капельницу.

Жань Силин отложила планшет. Чу Вэнь невольно взглянул на экран — там мелькали строчки английских упражнений.

Она всё это время решала задания.

Когда иглу ввели в вену на тыльной стороне ладони и закрепили, медсестра дала необходимые инструкции и вышла. Жань Силин снова положила планшет на колени и, пользуясь одной рукой, продолжила решать задачи.

— Ложись спать, — сказал Чу Вэнь, потянувшись, чтобы забрать планшет.

Жань Силин прижала его к себе и покачала головой:

— Мне ещё не хочется спать.

Чу Вэнь слегка нахмурился, но убрал руку:

— Хорошо. Только не делай резких движений.

Палата была обставлена как роскошная спальня: отдельная ванная, тонкий ЖК-телевизор напротив кровати, книжная полка. Чу Вэнь взял с полки книгу и уселся рядом с кроватью, ожидая приезда Жуань Чэна.

В комнате воцарилась тишина, пока Чу Вэнь не нарушил её:

— Завтра я улетаю обратно на съёмки. Рейс в пять тридцать утра.

— Счастливого пути. Отдыхай больше, — мягко улыбнулась Жань Силин. — Обязательно пойду на премьеру твоего фильма и буду первой в очереди. Уверена, он побьёт все твои предыдущие рекорды по кассовым сборам.

И правда, сборы действительно превзойдут все ожидания.

Чу Вэнь всегда двигался вперёд.

Пальцы Чу Вэня слегка сжали страницу книги. Он был недоволен — ему хотелось услышать совсем не это.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Чу Вэнь подумал, что приехал Жуань Чэн, отложил книгу и пошёл открывать. Но за дверью стоял не он, а высокий, красивый молодой человек.

Это был Чжао Цзэ.

— По дороге увидел, что госпожа Жань лежит в больнице, решил заглянуть, — сказал Чжао Цзэ, стряхивая пылинку с рукава. — Не пустите?

Чу Вэнь пристально посмотрел на него и отступил в сторону.

Чжао Цзэ вошёл в палату и положил на тумбочку несколько коробочек с лекарствами в прозрачном пакете.

Жань Силин бросила взгляд и увидела названия препаратов — от нервного истощения, подавленного настроения и бессонницы.

Чжао Цзэ часто бывал у психиатра.

Его жизнь с самого детства была серой и мрачной. После того как семья Чжао нашла его и вернула домой, всё стало ещё хуже — ни минуты покоя. Раньше он был незаконнорождённым сыном, которого все презирали и унижали; теперь же многие гадали, не унаследует ли он всё состояние клана Чжао. Даже вне семьи он мог бы занять прочное место в высшем обществе благодаря собственным способностям.

Но никто не знал, какие жестокие интриги творились внутри клана и как смерть Лю Сяоси день за днём разъедала его изнутри.

Когда-то у Чжао Цзэ была в руках горсть солнечного света, но он упустил её.

Врач сказал ему, что его психическое состояние начало улучшаться, но в последнее время снова резко ухудшилось.

Чжао Цзэ знал причину.

Раньше ему становилось легче рядом с Сяо Цзинсю. Но на балконе дома Жуаней, взглянув на Жань Силин, он увидел в ней ту самую душу, которую Сяо Цзинсю никогда не смогла бы передать.

Его прекрасный сон был разрушен, и он мгновенно проснулся.

Замена никогда не станет Лю Сяоси.

Поднимаясь по лестнице, Чжао Цзэ увидел Жань Силин через окно. После визита к врачу и получения лекарств он решил зайти проведать её.

Его взгляд скользнул по капельнице и остановился на бледной руке Жань Силин, где проступали тонкие голубоватые вены.

— Что с тобой случилось?

— Просто жар, — ответила Жань Силин. — Не стоило тебе специально заезжать.

Чжао Цзэ усмехнулся:

— Похоже, ты не рада меня видеть?

— Господин Чжао шутишь, — впервые за вечер Жань Силин заговорила с лёгкой резкостью. — Разве не ты сам говорил, что не хочешь больше меня видеть и надеешься, что я исчезну из твоей жизни?

Когда-то Жань Силин с огромным трудом получила престижный контракт с брендом, а Чжао Цзэ без труда отобрал его и вручил Сяо Цзинсю в качестве подарка.

Это была лишь одна из многих обид между ними.

Разве он не понимал, почему она не любит его видеть?

Чжао Цзэ фыркнул:

— Ты отлично всё запомнила.

— Если бы с тобой так поступили, ты тоже бы запомнил, — парировала она.

Глаза Чжао Цзэ потемнели, в них мелькнул гнев:

— Вижу, госпожа Жань не в духе. Поговорим в другой раз.

— Прощай, — сказала Жань Силин. — Не провожаю.

Чжао Цзэ взял свои лекарства и встал, чтобы уйти. Неизвестно почему — возможно, из-за эмоций, вызванных их разговором — его внутренняя тяжесть немного уменьшилась. Уже держась за ручку двери, он бросил на Жань Силин последний взгляд.

Та спросила:

— Ещё что-то?

На Жань Силин больше не лежал тот отблеск прошлого, что так тронул его на балу.

Но даже если этот образ появился лишь однажды, Чжао Цзэ всё равно смягчился:

— Береги здоровье.

После его ухода Жань Силин снова стала спокойной, будто её недавняя резкость и не существовала.

С такими, как Чжао Цзэ — властными и самодовольными, — нельзя быть вежливой.

Как же он изменился… Жаль, что она не узнала его сразу.

Вскоре приехал Жуань Чэн. У Чу Вэня больше не было причин оставаться, и он попрощался с Жань Силин.

Перед уходом он сказал:

— Держись подальше от Чжао Цзэ.

— Я знаю, — улыбнулась она.

Лекарства начали действовать, и Жань Силин зевнула от усталости.

Жуань Чэн ласково улыбнулся и поправил одеяло:

— Спи. Я здесь.

Ах, всё из-за Чжао Цзэ она потеряла драгоценное время на решение задач.

Жань Силин что-то пробормотала в ответ, выключила планшет и уютно устроилась под одеялом, провалившись в глубокий сон.

Она проснулась, когда за окном уже светило яркое утро. Жар полностью спал, и она чувствовала себя бодрой и свежей.

После завтрака Жань Силин вместе с Жуань Чэном прошла полное медицинское обследование. Результаты не были готовы в тот же день, и, когда она уже собиралась уходить, Жуань Чэн вдруг остановился и посмотрел на верхний этаж больницы.

Он подумал и сказал:

— Раз уж мы здесь, я хочу навестить одного человека. Пойдёшь со мной?

Жань Силин кивнула.

Они поднялись на лифте на самый верх и вошли в VIP-палату. Пребывание здесь стоило баснословных денег — одна ночь обходилась обычной семье в целое состояние.

Медсестра, явно знавшая Жуань Чэна, тихо вышла, закончив свои дела.

На кровати лежал молодой человек в больничной пижаме. Его черты были чересчур изысканными, чёрные волосы рассыпались по лбу, а глаза были закрыты. Кожа имела бледность человека, долгое время не видевшего солнца. Из-за длительного лежания он сильно похудел, но всё равно оставался ослепительно красив — словно живая картина. Если бы он попал в индустрию развлечений, ему не пришлось бы ничего делать: одна лишь внешность обеспечила бы ему вечную славу.

— Его зовут Шэнь Вэйлань, — сказал Жуань Чэн. — Слышала о нём?

Жань Силин вспомнила:

— Гений, поступивший в ведущий университет в пятнадцать лет. Учителя часто приводили его в пример.

Более того, между ней и Шэнь Вэйланем существовала тайная, почти мистическая связь.

Семья Шэней была намного влиятельнее клана Жуаней, а появление Шэнь Вэйланя заставило всех молодых наследников других кланов чувствовать себя ничтожествами. Он одновременно учился и участвовал в научных проектах семейного концерна, добиваясь за короткое время того, чего другим не удавалось достичь за всю жизнь. Многие были уверены, что именно под его руководством клан Шэней достигнет новых высот.

— Жаль, что после аварии он впал в кому, — с грустью сказал Жуань Чэн.

Родители Шэнь Вэйланя были у него одни, и они безмерно его любили. После трагедии они постарели на десять лет за один день.

А Шэнь Вэйлань… никто не знал, проснётся ли он вообще.

— Брат, ты его знал? — спросила Жань Силин.

Жуань Чэн горько усмехнулся:

— Не совсем. Просто пару раз разговаривали.

Он искренне сожалел о том, что такой талант был так жестоко уничтожен.

— Первый визит с пустыми руками — не очень хорошо, — вдруг сказала Жань Силин. — Я куплю цветочную корзину.

Жуань Чэн улыбнулся:

— Не стоит церемониться. Главное — внимание.

Ведь купленную корзину всё равно оставят увядать, а потом выбросят.

— Нет, всё же куплю.

Жань Силин настаивала странно упрямо, и Жуань Чэн не стал спорить.

В цветочном магазине неподалёку она выбрала самую дорогую корзину и вернулась в палату.

— Надеюсь, ты скоро проснёшься, — искренне сказала она, поставив корзину у кровати, и ушла вместе с Жуань Чэном.

Она не видела, как один из пальцев Шэнь Вэйланя слегка дрогнул.

…

Результаты обследования показали, что кроме общей слабости организма с Жань Силин всё в порядке. Однако тревога Жуань Чэна не рассеялась — он знал, через что ей пришлось пройти в индустрии развлечений, и её постоянные недомогания явно указывали на что-то ненормальное.

http://bllate.org/book/6126/590120