Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 24

— Бабушка! — вовремя перебила Шэнь Чжии, улыбаясь. — Мне тоже кажется, что лучше быть поменьше занята — так у меня будет больше времени проводить с вами и с мамой.

Старушка одобрительно кивнула и, подняв глаза, многозначительно взглянула на внука, стоявшего неподалёку, тихо вздохнув про себя.

Привязать такую замечательную девушку к своему бестолковому внуку… Ей, пожалуй, даже немного жаль стало.

Во время ужина Цзян Жу вдруг захотела выпить вместе с Шэнь Чжии.

Шэнь Чжии не любила алкоголь. В прошлой жизни, в том мире, её брат никогда не позволял ей прикасаться к спиртному.

Она ещё не успела отказаться, как Гу Наньшэнь спокойно произнёс:

— Ей сейчас неудобно. Я выпью с вами.

Цзян Жу и старушка в изумлении повернулись к источнику голоса.

— Неудобно? — воскликнула Цзян Жу, глаза её загорелись. — Неужели Чжии…

Боже мой, она скоро станет бабушкой?!

Шэнь Чжии сразу поняла по её выражению лица, что та всё неправильно поняла. «Этот пёс меня точно убьёт!» — подумала она про себя.

— Нет! — поспешила она объяснить. — Со мной всё в порядке! Я очень даже удобна! Я с вами выпью!

Гу Наньшэнь нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, на него упала предостерегающе-угрожающая молния из глаз женщины: «Если ещё раз меня подставишь, я тебя разорву!»

Мужчина бросил взгляд на её левое запястье и спокойно сказал:

— Тогда максимум два бокала.

— Какое тебе дело!

Гу Наньшэнь приподнял бровь:

— У меня нет терпения ухаживать за пьяной истеричкой.

— … — «Этот пёс сошёл с ума?» — мелькнуло в голове у Шэнь Чжии. — «Разве такой человек вообще способен ухаживать за кем-то? Да ладно…»

Гу Наньшэнь невозмутимо пояснил:

— Я говорил о маме, а не о тебе.

— ??? — Шэнь Чжии натянуто улыбнулась. Похоже, она сама себе придумала проблему…

Цзян Жу и старушка обменялись многозначительными взглядами. Их мысли были очевидны!

Шэнь Чжии решила, что действительно выпьет не больше двух бокалов, но Цзян Жу в итоге заставила её осушить четыре.

Она, уже совсем ошалевшая, опёрлась лбом на ладонь и замахала рукой:

— Мама, правда, больше не могу. Если выпью ещё, точно опьянею…

— Да что ты! Всего-то несколько бокалов! Редко у нас с тобой шанс выпить вместе — давай веселиться! Пей!

Гу Ци, увидев, как мать снова наливает Шэнь Чжии, нахмурился:

— Мам, похоже, свояченица и правда пьяна.

— Отстань! — Цзян Жу сердито отмахнулась и, подтащив его поближе, уселась ещё ближе к невестке.

Гу Ци понял, что вмешиваться бесполезно. Он огляделся: бабушки не было, а его брат всё ещё не вернулся с телефонного разговора. Дело принимало опасный оборот…

Когда Гу Наньшэнь вернулся, Шэнь Чжии уже без движения лежала на столе. У мужчины закололо в висках.

— Шэнь Чжии, ты ещё можешь идти? — спросил он, стоя рядом.

Девушка слабо пошевелилась и покачала головой:

— Не… не могу идти…

— Я помогу тебе, — Гу Наньшэнь поднял её и повёл к выходу, заодно подав ей сумочку и пиджак, лежавшие рядом.

Шэнь Чжии с трудом натянула пиджак под его командованием.

У двери Гу Наньшэнь нахмурился, заметив, что она не застегнула пуговицы:

— Застегни пуговицы.

Шэнь Чжии, уже совсем пьяная, просто смотрела на него, не двигаясь.

— Застегни пуговицы, — повторил он.

В её затуманенном взгляде возник образ человека, о котором она так часто думала.

Гу Наньшэнь увидел, как женщина вдруг широко улыбнулась и шагнула к нему, будто собираясь обнять!

Он нахмурился и отступил, и Шэнь Чжии промахнулась, пошатнувшись на месте.

Сдвинув брови, она капризно протянула:

— Ты сам застегни!

— … — Мужчина холодно отказал: — Застегни сама.

— Не хочу! Ты должен застегнуть!

Гу Наньшэнь нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

Бум!

Он остановился. Её сумочка упала у его ног.

Медленно обернувшись, он увидел, как она сняла туфли на каблуках и готовится запустить ими в него!

Пьяная истерика?

Она явно бросает ему вызов.

— Шэнь Чжии, — холодно спросил он, — ты пойдёшь домой или нет?

— Ууу! — Она вдруг зарыдала. — Ты на меня кричишь! Ты никогда на меня не кричал! А теперь кричишь…

Гу Наньшэнь был ошеломлён. Женщина уселась прямо на пол, глядя на него красными глазами:

— Ты должен извиниться! И ещё — неси меня на спине! Только тогда я пойду домой!

В глазах мужчины бушевала тёмная буря:

— Ты идёшь или нет?

— Нет! Если не понесёшь — не пойду! Ни за что!

Пьяная женщина совершенно не осознавала опасности.

Гу Наньшэнь холодно посмотрел на неё, упрямую, сидящую на полу:

— Тогда сиди.

И развернулся, чтобы уйти.

Он не позволит пьяной женщине управлять его мыслями.

— Ты же обещал… никогда не оставлять меня одну… — раздался сзади тихий, дрожащий голос, полный слёз.

В тишине ночи это прозвучало особенно ясно.

Мужчина замер, а затем медленно развернулся и подошёл к женщине, сидевшей на земле, свернувшись клубочком.

Он присел, поднял её вещи и, с лёгким вздохом, сказал:

— Лезь на спину.

— Ура! — Только что рыдавшая женщина мгновенно улыбнулась и, как обезьянка, вскочила ему на спину!

Гу Наньшэнь нахмурился. Её смена настроения быстрее, чем театральные костюмы.

В ночи раздался её рассеянный шёпот:

— Братик, ты самый лучший… А у тебя с собой есть деньги? Дай мне миллиард, ладно?

Мужчина фыркнул. Она приняла его за Шэнь Цзялина? Значит, между ними и правда крепкие братские узы.

Но тогда как объяснить то видео, которое прислал ему Мо Чэн?

Миллиард?

Разве Шэнь Цзялин, этот заядлый игрок, может достать миллиард? И зачем ей столько денег?

Гу Наньшэнь спросил вслух:

— Зачем тебе миллиард?

— С миллиардом я смогу… смогу развестись с этим пёсом…

Гу Наньшэнь нахмурился. Кто такой «этот пёс»?

Он хотел спросить ещё, но женщина уже не отвечала — похоже, уснула.

Про миллиард он решил, что это просто пьяный бред.

Позже, в машине, кто-то перевязал ей запястье.

Сообщение от Гу Линьчуаня пришло около одиннадцати вечера, когда Шэнь Чжии уже крепко спала.

Она увидела его только на следующее утро. В сообщении было указано время и место встречи — в девять тридцать.

А сейчас уже девять десять!

Шэнь Чжии быстро вскочила с постели, даже не позавтракав, и поспешила на встречу.

Несмотря на все старания, она всё равно опоздала.

Учитывая её нынешнее положение, Гу Линьчуань назначил встречу в уединённом частном клубе.

Шэнь Чжии открыла дверь в кабинет и с облегчением выдохнула, увидев сидящего внутри человека.

Она закрыла дверь и уже собиралась броситься к нему с объятиями, как Гу Линьчуань слегка нахмурился и первым делом спросил:

— Ты вчера пила?

— … — Ну конечно, это же её брат — ничего не утаишь.

Шэнь Чжии прищурилась и ласково улыбнулась:

— Братик, мне приснился сон про тебя!

Ещё и чтобы он носил её на спине!

Гу Линьчуань с досадой покачал головой. Даже попав в другой мир, её характер не изменился ни на йоту.

Мастер уводить разговор в сторону!

Шэнь Чжии потянула его за руку, усадила и нетерпеливо спросила:

— Брат, что случилось с нашим миром? Почему ты тоже здесь?

— Ты потеряла сознание на съёмочной площадке. Я отвёз тебя к врачу, но он ничего не смог определить и сказал ждать, — ответил Гу Линьчуань. — Как будто я мог просто сидеть и ждать?

Он перепробовал всё, но она так и не приходила в себя. В конце концов, он начал верить в приметы.

— Один мудрец сказал мне: «Попробуй прикоснуться к вещам, с которыми она контактировала перед тем, как потерять сознание. Возможно, это поможет вам снова встретиться».

— Значит, ты взял ту книгу из моего кабинета?! — воскликнула Шэнь Чжии.

— Я действительно взял какую-то книгу, но не уверен, что это та самая, — нахмурился Гу Линьчуань. — Получается, мы теперь персонажи в романе?

Шэнь Чжии кивнула с тяжёлым вздохом. Выходит, её брат даже не читал эту книгу и не знает, чем закончится его судьба.

А она сама не дочитала роман до конца и тоже не знает, что ждёт его в финале…

Гу Линьчуань, заметив её озабоченность, спросил:

— У меня плохой финал?

— Нет, — покачала головой Шэнь Чжии. — У меня финал плохой, а твой — не обязательно.

Лицо мужчины сразу потемнело:

— Какой у тебя финал?

— Я злодейка-антагонистка в этой книге. В конце я умираю при неясных обстоятельствах… Даже тела не находят…

Взгляд Гу Линьчуаня, обычно мягкий и тёплый, стал твёрдым и решительным:

— Этого не случится. Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вред.

— Угу! — Шэнь Чжии радостно кивнула. Её брат — лучший на свете!

С ним она ничего не боялась!

— Кстати, брат, у тебя есть деньги…

Не успела она договорить, как в голове раздался звук: «Динь!»

Она почувствовала дурное предчувствие…

Автор хотел сказать: ау, кто-нибудь здесь есть?

Шэнь Чжии первой пошла в атаку: «Ты только попробуй пикнуть — и наше партнёрство окончено. Совсем окончено!»

Маленький любимчик: «…Хозяйка, самообман — не лучший путь».

Шэнь Чжии: «Мне нравится быть дурочкой, и это тебя не касается! Не смей говорить — я всё равно не послушаю!»

Бездушный маленький любимчик: «Тебе не страшно умереть, но ты хочешь утянуть за собой брата? Хотя… думаю, он с радостью последует за тобой».

Шэнь Чжии скрипнула зубами: «Если ты посмеешь втянуть в это моего брата, я, даже став призраком, не дам тебе покоя!»

— Слушаешь меня или себя?

«Только не обманывай меня! Не смей! Иначе наша хрупкая дружба немедленно оборвётся!» — как же глубоко она уже увязла в этом болоте!

— Прости, но когда мы вообще становились друзьями?

— …

— Твой брат оказался здесь из-за тебя. Я пока не могу определить твою судьбу, но он точно может вернуться обратно. Главное — он не должен знать, почему ты застряла здесь. Не вовлекай его в дела этого мира и твои отношения с этим «великим человеком».

Шэнь Чжии всё поняла. Значит, она не может рассказывать брату, что не может развестись с «псом» из-за миллиарда.

«Ты лучше не обманывай меня! Клянусь, даже если мне придётся умереть вместе с тобой, я сделаю всё, чтобы мой брат вернулся!»

Бездушный маленький любимчик: «Ты — избранная система среди миллиардов людей. Его появление не входило в расчёт. Он может вернуться. Поверь моей интуиции».

«Ты уверен, что это удача? Ты просто издеваешься надо мной!»

— Хозяйка, успокойся. Я вынужден… Из-за того, что…

«Из-за чего?»

Шэнь Чжии так и не получила ответа — их разговор прервал Гу Линьчуань.

— Сяо И, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Шэнь Чжии улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Просто вспомнила кое-что и задумалась.

— Ты только что говорила про деньги. Тебе не хватает?

Динь!

Система: третий уровень тревоги!

— … — Шэнь Чжии, сдерживая душевную боль, выдавила улыбку: — Мне не не хватает денег. Я ведь здесь звезда, разве у меня могут быть проблемы с деньгами? У меня полно проектов!

Гу Линьчуань почувствовал, что что-то не так с её выражением лица. Вспомнив её кулинарный имидж на шоу, он лёгким тоном спросил:

— Проектов, где ты появляешься меньше пяти минут?

Колючка в сердце…

Шэнь Чжии нахмурилась:

— У меня ещё есть проекты впереди!

Гу Линьчуань усмехнулся:

— Конечно. Ещё несколько таких пятиминутных проектов — и будет отлично.

— … — Если бы он не был её родным братом, она бы точно разозлилась!

Гу Линьчуань взглянул на неё и сказал:

— Разве я не говорил тебе не влезать в этот круг?

— Но когда я сюда попала, я не знала, чем заняться! А раз это роман, я знаю сюжет и не пострадаю.

— Всё может пойти не так, — нахмурился Гу Линьчуань. — Иначе мы с тобой не оказались бы здесь.

Он достал из кармана карту и протянул ей:

— Держись подальше от этого мира. Если понадобятся деньги — у меня есть.

Шэнь Чжии покачала головой:

— В прошлой жизни ты тоже так… Я всегда была под твоей защитой и чувствовала себя никчёмной.

— Глупости! — резко сказал Гу Линьчуань.

Шэнь Чжии подумала: если она откажется, брат, наверное, начнёт переживать.

Она взяла карту и улыбнулась:

— Ладно, я пока пригляжу за ней за тебя.

Гу Линьчуань сдался:

— Делай, что хочешь.

http://bllate.org/book/6125/590079