Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 9

Но именно её молчаливое спокойствие — без слёз, без жалоб — заставляло собеседницу чувствовать ещё большую вину.

Цзян Жу всё ещё пыталась собраться с мыслями, но реплики, которые она десять раз отрепетировала дома, теперь начисто вылетели из головы…

Шэнь Чжии была в отчаянии.

Согласно оригинальному сюжету, Цзян Жу должна была просто швырнуть ей чек и приказать немедленно уйти от Гу Наньшэня. Почему же ничего не происходит?

Пи-и-и—

Цзян Жу достала телефон, взглянула на экран, слегка нахмурилась, а затем посмотрела на Шэнь Чжии с неожиданной сложностью во взгляде…

Шэнь Чжии не могла понять, о чём думает свекровь, и решила подбросить в огонь щедрую порцию дров!

— Вы можете сказать мне прямо, если я что-то сделала не так, — с дрожью в голосе произнесла она, — но зачем так со мной поступать? Я люблю его… Я не могу без него…

Она с нетерпением ждала, когда Цзян Жу взорвётся от ярости!

Однако та лишь равнодушно протянула:

— А.

И, развернувшись, направилась к двери:

— Суп, кажется, готов. Пойду проверю.

Шэнь Чжии: «!!!»

Да что за чёрт происходит со сценарием?!

— Мама… — неуверенно окликнула она вслед.

— Подумай ещё сама, — бросила Цзян Жу через плечо с многозначительным видом. — И мне тоже нужно всё хорошенько обдумать.

С этими словами она вышла из комнаты.

Шэнь Чжии опустилась на стул, совершенно обескураженная.

Вот оно — нельзя полагаться на этих Гу, они все ненадёжны…

Достав телефон, она отправила с только что зарегистрированного аккаунта твит:

«Кажется, я упустила целое состояние…»

Ничего не понимала. Где она ошиблась?

Ладно, раз уж миллиард ускользнул, придётся зарабатывать его самой!

Выходя из кабинета, она обнаружила, что в гостиной по-прежнему царила тишина. Уже собираясь подняться наверх, вдруг услышала громкий звук из кухни…

Шэнь Чжии на мгновение замерла, затем быстро пошла туда.

Распахнув дверь, увидела Цзян Жу, лежащую без движения на полу.

— Мама! — осторожно тронула она её за плечо. Никакой реакции.

Быстро расстегнула пуговицы платья и приложила ладонь к груди — сердце не билось!

— Кто-нибудь! Помогите! — закричала она, но ответа не последовало.

Внезапно вспомнила: сегодня выходной у горничной, в доме почти никого нет!

Одной рукой набирая номер скорой помощи, другой она немедленно начала оказывать первую помощь!

Тётя Чэнь, вернувшаяся с корзинкой свежих трав, только что выкопанных на заднем склоне, увидела картину на кухне и чуть не упала в обморок!

— Госпожа!

— Зови водителя! — задыхаясь, крикнула Шэнь Чжии.

За считанные минуты её лоб покрылся испариной, капли пота стекали по подбородку и падали на лицо Цзян Жу.

Тётя Чэнь быстро привела водителя, и под руководством Шэнь Чжии они перенесли бесчувственную женщину к машине!

Шэнь Чжии опустила глаза и заметила на полу небольшой прямоугольный листок бумаги.

Она нагнулась, подняла его и, не раздумывая, сунула в карман, затем поспешила вслед за носилками!

В приёмном покое.

Гу Ци и Гу Наньшэнь прибыли один за другим, оба с мрачными лицами. Тётя Чэнь как раз рассказывала, что произошло до приезда в больницу.

Едва она дошла до момента, когда уложили госпожу в машину, дверь реанимации распахнулась:

— Пациентка пришла в сознание. Ей повезло — всё сделано вовремя.

Все облегчённо выдохнули.

— Меры первой помощи до прибытия скорой были оказаны отлично, — добавил врач. — Это дало решающее преимущество.

Тётя Чэнь подбежала к Шэнь Чжии и схватила её за руку:

— Слава богу! Всё обошлось!

Шэнь Чжии слабо улыбнулась в ответ, чувствуя, как напряжение постепенно отпускает.

Гу Наньшэнь бросил взгляд на её влажные от пота пряди и тонкое платье.

Раньше, чтобы удобнее было делать компрессию, она сняла пиджак, а в спешке забыла его надеть.

— Апчхи!

В следующее мгновение на её плечи опустилась тяжесть — чья-то мужская куртка.

Мужчина стоял рядом, высокий и невозмутимый, голос по-прежнему холоден:

— Иди домой. Здесь всё сделаю я и Ци.

Шэнь Чжии приподняла бровь. Уже начинает избавляться от неё, как только она выполнила свою роль?

Ладно. Раз уж госпожа в сознании, наверняка ей сейчас меньше всего хочется видеть эту «неприятную» невестку.

Она встала и, глядя на слишком большой для неё пиджак, нахмурилась:

— Эта куртка…

— Носи, — отрезал он без эмоций.

Шэнь Чжии действительно было холодно, так что спорить не стала.

Едва она дошла до лифта, как услышала за спиной суховатый приказ:

— По приезде домой свари госпоже имбирный отвар.

Тётя Чэнь на мгновение опешила, но тут же улыбнулась:

— Хорошо!

Шэнь Чжии скривилась. Этот упрямый тип наверняка был её врагом в прошлой жизни. Она обожала все супы и отвары, кроме имбирного!

Сев в машину, тётя Чэнь заняла переднее пассажирское место, а Шэнь Чжии устроилась сзади.

В кармане завибрировал телефон. Доставая его, она нащупала тот самый листок.

Вынула и взглянула…

Руки задрожали. Сколько там нулей после единицы?!

Чёрт! Это же чек на миллиард!

Значит, свекровь пришла именно за этим — чтобы вручить ей чек?

Восторг и азарт охватили её!

Но… почему-то чек выглядел странно.

На нём не хватало печати!

Вот почему Цзян Жу вдруг передумала?

Она, должно быть, хотела проставить печать и только потом поговорить с ней.

Шэнь Чжии глубоко вздохнула и аккуратно убрала чек. В следующий раз она обязательно вернёт его лично в руки свекрови!

Перед сном Шэнь Чжии получила уведомление от съёмочной группы: её сцены временно откладывались, пока снимали эпизоды с главными героями.

Отлично — теперь у неё будет время навестить Цзян Жу и вернуть чек.

Мысль о том чеке снова заставила её сердце биться быстрее!

Пусть это и клише, но ей чертовски нравится!

Свекровь явно щедрее этого упрямого мужа. С таким миллиардом она тут же подаст на развод!

Поздней ночью тётя Чэнь съездила в виллу Цзян Жу, собрала несколько вещей первой необходимости и вернулась в больницу, сменив там Гу Ци.

Утром.

Шэнь Чжии только сошла по лестнице, как увидела Гу Ци за столом. Он смотрел на неё с неуверенностью и словно хотел что-то сказать.

— С мамой всё в порядке? — спросила она, садясь за стол.

Гу Ци покачал головой и посмотрел на неё с благодарностью.

Прошлой ночью все жизненные показатели Цзян Жу стабилизировались, и врач сказал, что через несколько дней, если не будет осложнений, её выпишут.

— Я зайду к ней попозже, — сказала Шэнь Чжии, принимая завтрак от горничной.

— Отлично, — улыбнулся Гу Ци. — Она сама очень хочет тебя видеть. Поедем вместе.

Шэнь Чжии приподняла бровь. Уже проснулась и хочет обсудить её отношения с Гу Наньшэнем?

Типично для Цзян Жу!

Перед тем как начали завтракать, Гу Ци не выдержал:

— Сестра, ты разбираешься в медицине?

— Нет, — покачала головой Шэнь Чжии. — Просто базовые знания.

Эти знания она получила, наблюдая за братом на съёмках. Он часто выполнял опасные трюки, и ей пришлось научиться оказывать первую помощь.

При мысли об этом на лице Шэнь Чжии промелькнула грусть.

Она исчезла так внезапно… Наверное, брат сходит с ума от беспокойства.

Гу Ци, заметив её грустное выражение, поспешил утешить:

— С мамой всё хорошо, не переживай.

Шэнь Чжии улыбнулась и опустила глаза на тарелку.

Перед поездкой в больницу она поднялась наверх и взяла сумочку с чеком.

Когда они приехали, Гу Наньшэнь уже стоял у двери палаты.

Его взгляд, тёмный, как морская бездна, устремился на Шэнь Чжии, будто пытаясь проникнуть в её самые сокровенные мысли.

От этого взгляда ей стало неловко. Она быстро подошла к двери и, стараясь выглядеть беззаботно, сказала:

— Зайду проведать маму!

Гу Ци уже собрался войти следом, но вдруг услышал:

— Тебе не нужно заходить. Маме надо поговорить с ней наедине.

— О чём? — напрягся Гу Ци. — Мама снова будет требовать от сестры…

Гу Наньшэнь сузил глаза:

— Что?

— Ничего… — поспешил отшутиться Гу Ци. Лучше не раскрывать карты заранее.

Цзян Жу чувствовала себя неплохо.

Шэнь Чжии даже не успела спросить, как та вдруг схватила её за руку:

— Тётя Чэнь всё мне рассказала. То, что ты для меня сделала… Я очень тронута!

Цзян Жу не ожидала, что после её вчерашних слов Шэнь Чжии окажется такой самоотверженной.

Похоже, тётя Чэнь была права — она слишком мало знала свою невестку. С этого момента решила по-настоящему узнать её!

— Я просто сделала то, что должна была… — осторожно выдернув руку, Шэнь Чжии сияющими глазами посмотрела на неё. — Вчера на кухне я нашла кое-что. Кажется, вы это потеряли. Посмотрите, пожалуйста?

Она быстро достала чек из сумочки и протянула:

— С такой суммой лучше быть поосторожнее.

Цзян Жу бегло взглянула на чек. Раньше она действительно хотела откупиться от Шэнь Чжии, но теперь…

Приняв бумагу, она небрежно положила её на тумбочку:

— Это для инвестиций в новый сериал Ци. Но без печати он — просто клочок бумаги!

Шэнь Чжии: «…»

Значит, это не для неё?

Все надежды напрасны?!

Она решила попытаться ещё раз. Присев рядом с кроватью, тихо и покорно сказала:

— Я подумала над тем, что вы сказали вчера. Вы правы. Гу Наньшэнь страдает из-за нашего брака. Мне следует быть благоразумной, поэтому…

— Поэтому всё его вина! — перебила Цзян Жу. — Он вёл себя крайне несносно! Сегодня утром я уже хорошенько его отчитала. Теперь вы будете жить вместе, как положено. Я за тебя постою!

Шэнь Чжии еле сдержала гримасу: «?!»

Да куда же ушёл сюжет?!

— Вы же сказали, что любите его? — Цзян Жу крепко сжала её руку. — Не волнуйся, я ни за что не позволю ему развестись с тобой!

— Нет… — начала было Шэнь Чжии, но осеклась.

Неужели всё так плохо?!

— Какое там страдание? — продолжала Цзян Жу с улыбкой. — С такой женой, как ты, пусть радуется!

— … — Шэнь Чжии смотрела на неё, не зная, какое выражение лица выбрать.

«Сюрприз» оказался слишком внезапным.

— Кстати, сходи со мной в храм! — неожиданно сменила тему Цзян Жу.

— А? — Шэнь Чжии не успевала переключаться.

— На прошлой неделе я была в храме, — с воодушевлением заговорила Цзян Жу. — Мастер сказал, что меня ждёт небольшая беда, но появится благодетель, который спасёт от несчастья. Как же точно! Обязательно пожертвую храму ещё!

— … — Какой-то шарлатан явно разводит богатых дам!

— Мастер просто великолепен! Обязательно поблагодарю его как следует!

Шэнь Чжии нахмурилась:

— Боюсь, вам попался мошенник…

— Что за глупости! — мягко, но строго одёрнула её Цзян Жу. — В следующий раз пусть мастер погадает тебе и Наньшэню.

— О чём гадать… — о разводе?!

— Конечно, о том, когда у вас появятся дети! — с энтузиазмом воскликнула Цзян Жу.

— Мама… вы! — Шэнь Чжии чуть не расплакалась. Неужели эта непредсказуемость — семейная черта?!

Динь—

[Маленький любимчик]: Поздравляю, хозяйка! Вы успешно наладили отношения со свекровью.

Шэнь Чжии: «…» Она уже давно перестала обращать внимание на этого мелкого проныру!

[Ваш упущенный миллиард того стоил. Продолжайте в том же духе!]

«?!» — Шэнь Чжии широко раскрыла глаза. «Значит, миллиард всё-таки предназначался мне?!»

[Именно так.]

А-а-а! Зачем он говорит ей эту жестокую правду!

Лучше бы она просто потеряла сознание…

http://bllate.org/book/6125/590064