Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 8

— Если через год ты не заработаешь тот самый миллиард — тебе конец! Зачем ты мне тогда? — кричала она. — К тому времени я сама швырну тебе в голову договор о разводе, если не буду носить фамилию Шэнь!

Гу Наньшэнь действительно надеялся, что за этот год она поймёт его истинные намерения, и хотел дать обеим семьям время сгладить острые углы.

Хотя, конечно, самой неугомонной оставалась его собственная бабушка…

Шэнь Чжии смахнула слезу:

— …Муж.

Муж закрыл глаза, собрал всю волю в кулак и произнёс:

— Давай обсудим размер алиментов.

Он сказал! Наконец-то сказал!

Шэнь Чжии сдерживала бурную радость и, сделав вид, будто сердце её разбито, трагично прошептала:

— Без тебя мне и деньги ни к чему…

— Лучше быть реалисткой. Так после развода ты сможешь жить достойно.

Шэнь Чжии опустила голову и чуть приподняла бровь: «Ну хоть совесть у тебя есть!»

Но сколько же всё-таки запросить?

Ведь она была женой этого негодяя совсем недолго. Если потребовать слишком много, не будет ли это чересчур?

Гу Наньшэнь бросил взгляд на её опущенную голову. Она, похоже, сильно колеблется.

«Неужели всё ещё не хочет разводиться?» — нахмурился он.

— Если не можешь решиться, тогда…

Шэнь Чжии вздрогнула. Он хочет отложить?!

Ни за что!

Она подняла дрожащий палец:

— Тогда… один…

Муж нахмурился, но она всё ещё не называла сумму.

Когда он уже собрался что-то сказать, женщина с тоской выдавила:

— Десять миллионов…

Изначально она хотела попросить всего миллион — всё равно это даром достанется. Но потом подумала: миллион явно не соответствует состоянию этого негодяя. А вдруг он решит, что она всё ещё питает к нему чувства?

Гу Наньшэнь несколько секунд смотрел на неё с недоумением.

Шэнь Чжии потянулась за договором о разводе, лежавшим на журнальном столике, но муж опередил её.

— В нём ещё нужно кое-что подправить. Я подготовлю новый экземпляр и передам тебе.

Он был действительно удивлён. Ведь в его версии договора сумма алиментов составляла целый миллиард.

Лучше уж переписать договор заново. А то вдруг, увидев такую цифру, она решит, будто он всё ещё к ней неравнодушен, и начнёт выдумывать всякие глупости.

Когда всё было решено, муж поднялся и вышел из спальни.

Шэнь Чжии проводила его взглядом, полным нежности, до самой двери и жалобно прощебетала:

— Муж, будь осторожен в дороге~

Как только дверь захлопнулась, Шэнь Чжии почувствовала, будто сбросила с плеч тонну груза!

*Динь—*

Она опередила систему:

[Это он сам предложил развестись через год! Я тут ни при чём!]

Маленький любимчик: [Я знаю. Но мне кажется, вы что-то упустили…]

[Ерунда! Я же бесплатно получу десять миллионов — разве это не выгода?]

Маленький любимчик: [Как вам угодно…]

Шэнь Чжии приехала на съёмочную площадку утром, хотя съёмки были только во второй половине дня.

Сюй Ло, заметив её сияющее лицо, удивилась:

— Случилось что-то хорошее?

— Можно сказать! — Теперь, когда этот негодяй сам назначил срок развода, ей больше не придётся лебезить перед ним!

Одна мысль об этом приносила лёгкость и радость!

Шэнь Чжии подняла глаза и увидела, как Гу Янь в костюме бежит к ней.

— Сестра Шэнь! — Он с надеждой посмотрел на коробку с едой на её столе. — Для меня есть?

— Конечно, — сказала она и протянула ему одну.

Запоздавший Гу Ци увидел коробку в руках Гу Яня и спросил:

— А моя где…

Шэнь Чжии слегка приподняла бровь, указывая глазами на остальные коробки.

Гу Ци обрадованно схватил свою и тут же открыл!

Гу Янь тоже открыл свою:

— Ого, какая роскошная еда!

Гу Ци нахмурился. Его порция явно отличалась.

И коробка Гу Яня была гораздо больше остальных…

Сюй Ло, стоявшая рядом, незаметно кашлянула: «Видимо, начинается фанатская любовь?»

Когда все разошлись, Гу Ци, держа коробку, спросил:

— Сноха, почему моя еда отличается от всех остальных? И от еды Гу Яня тоже…

Шэнь Чжии, не отрываясь от сценария, ответила:

— Твою приготовила тётя Чэнь.

Когда она зашла на кухню, тётя Чэнь уже собирала еду для неё. Не хотелось обижать её заботу, так что она захватила и эту коробку.

Кто бы мог подумать, что ему так повезёт?

Гу Ци: «…»

Шэнь Чжии взглянула на его надутые губы и приподняла бровь:

— Если не хочешь есть, оставь.

В голове прозвучал голос: [Хозяйка, Гу Ци — всё-таки младший брат главного героя. Хорошие отношения со свёкром помогут сохранить гармонию в семье.]

Шэнь Чжии приподняла бровь. Срок развода уже назначен — зачем теперь заботиться о семейной гармонии?

Если она больше не намерена угождать этому негодяю, тем более не будет тратить силы на его младшего брата.

Пусть лучше держится подальше и не создаёт ей лишних хлопот.

Гу Ци, заметив, что Шэнь Чжии не расположена к разговору, молча ушёл со своей коробкой.

По дороге он встретил Хэ Вэйвэй и попытался спрятаться.

Хэ Вэйвэй нахмурилась и окликнула его:

— Младший брат Гу.

Подойдя ближе, она улыбнулась:

— Ты разве всё ещё не хочешь, чтобы я стала твоей невесткой? Или, может, перестал быть моим фанатом?

— Нет, не то… — Гу Ци последние дни чувствовал себя виноватым.

Поэтому, увидев Хэ Вэйвэй, он ощущал неловкость.

Хэ Вэйвэй была умна. Долго работая в индустрии, она легко угадывала мысли таких простодушных парней, как Гу Ци.

Она улыбнулась:

— Я просто пошутила в прошлый раз. Кто бы мог подумать, что ты воспримешь это всерьёз? Твой брат и госпожа Шэнь — законные супруги. Разве я стану разрушать чужую семью?

Гу Ци облегчённо выдохнул:

— Всё моя вина. Я был глуп. Это не имеет отношения к вам, госпожа Хэ.

Он восхищался ею именно за актёрское мастерство.

И Хэ Вэйвэй действительно была талантлива — иначе не смогла бы перейти от роли второго плана к главной героине.

После этих слов прежняя неловкость между ними будто испарилась.

Днём была сцена с участием Гу Яня и Гу Ци. Оба — популярные молодые актёры, но их игра оставляла желать лучшего.

После четырёх-пяти неудачных дублей режиссёр Чэнь Цзяньань потерял терпение:

— Вниз! Разберитесь с репликами и только потом возвращайтесь!

Гу Янь тут же подбежал к Шэнь Чжии со сценарием в руках:

— Сестра Шэнь, спаси, на коленях умоляю!

Гу Ци уже собрался последовать за ним, но тут позвала Хэ Вэйвэй — пришлось изменить направление.

Шэнь Чжии пробежалась глазами по сценарию и предложила:

— Давай сыграем. Я — за тебя, ты — за Гу Ци.

Только что Гу Янь трижды забывал реплики, но из уст Шэнь Чжии они звучали безупречно. Когда она схватила его за горло, в её глазах вспыхнули настоящие эмоции — он даже вздрогнул.

…

— Испугался? — спросила она после репетиции.

Гу Янь покачал головой:

— Просто удивился. Это мой первый раз, когда я играю с вами напрямую. Гораздо интереснее, чем просто смотреть со стороны!

Гу Ци краем глаза наблюдал за тем, как они оживлённо беседуют, и внутри у него всё кипело!

С ним сноха холодна и сдержанна, а с этим пёсиком Гу — улыбается и болтает без умолку!

Несправедливо!

Через полчаса они снова вышли на площадку.

Атмосфера сразу накалилась, и Чэнь Цзяньань остался доволен.

Но результат всё равно оказался неудачным.

Сначала Гу Ци забыл реплику, потом его выражение лица стало…

Он играл угнетённую жертву, но в его глазах читалась большая решимость, чем у Гу Яня!

Да что это за игра?!

Чэнь Цзяньань чуть не лопнул от злости и лично встал за камеру…

Только на пятом дубле сцена наконец прошла.

Но из-за задержки следующие съёмки пришлось перенести на завтра.

При расставании Хэ Вэйвэй смотрела на Гу Ци с недовольством.

Все на площадке знали, что именно она его наставляла, а он умудрился так опозориться!

Сам Гу Ци чувствовал себя крайне неловко и, опустив голову, ушёл.

Едва он сел в машину, как раздался звонок от матери:

— Сынок, когда будешь дома? Мама лично приготовила для тебя пир горой!

Гу Ци без энтузиазма ответил:

— Не стоит так утруждаться…

Все знали, насколько ужасна её кухня. Однажды попробовав, больше не захочешь.

— Приезжай через тридцать минут в «Цзяннаньские воды»!

Гу Ци насторожился:

— Вы где?

— У твоего брата! Вчера же сказала — подобрала ему список невест. Если бы не бабушка, он бы давно не мучился! Ты учи уроки, а за судьбу брата я сама позабочусь!

— Подождите, вы…

Не договорив, она уже повесила трубку.

Гу Ци оцепенел, затем быстро отправил сообщения Гу Наньшэню и Шэнь Чжии:

[Мама приехала в «Цзяннаньские воды».]

Шэнь Чжии, прочитав сообщение, замерла.

Приехала свекровь?

В оригинальной книге Цзян Жу никогда не любила второстепенную героиню и была крайне нелегка в общении.

Она вдруг вспомнила эпизод из книги: свекровь приходит к героине и с размахом швыряет на стол чек:

«Уйди от моего сына! Эти деньги — твои!»

Шэнь Чжии тогда ругала автора последними словами — разве можно так оскорблять человека деньгами?

Но сейчас она могла думать только об одном:

«Свекровь, я готова!»

Согласно описанию в книге, Цзян Жу щедра до безрассудства. Сумма на чеке наверняка будет немалой. А если она махнёт рукой… миллиард может оказаться совсем рядом!

Сердце Шэнь Чжии забилось быстрее. Она помчалась домой, полная воодушевления!

Шэнь Чжии приехала домой и обнаружила в гостиной необычную тишину. На полке для обуви стояли туфли на высоком каблуке — лимитированная модель.

Из кухни послышались шаги.

Перед ней появилась женщина. Хотя ей уже за пятьдесят, она сохранила изящество и привлекательность.

Черты лица казались знакомыми.

На ней было красное платье — именно такой цвет носила Цзян Жу в книге!

— Свекровь… — тихо произнесла Шэнь Чжии, тут же приняв вид послушной невестки.

Цзян Жу остановилась перед ней и нахмурилась, глядя на её чёрное пальто:

— Иди за мной в кабинет.

Вот и началось!?

Неужели она прямо сейчас швырнёт чек ей в лицо!?

В глазах Шэнь Чжии мелькнула радость, но она покорно последовала за свекровью.

Войдя в кабинет, Цзян Жу закрыла дверь.

— О чём вы хотели со мной поговорить, мама? — почтительно спросила Шэнь Чжии, ожидая чека с замиранием сердца.

Цзян Жу недовольно посмотрела на неё:

— Посмотри на себя! Каждый раз, как я тебя вижу, ты в чёрном! Где у тебя молодость и жизнерадостность?

Шэнь Чжии опустила глаза:

— Вы правы…

В её гардеробе и правда преобладал чёрный цвет, но это всё от прежней хозяйки тела. Сама же она, обременённая долгами, не могла позволить себе выбирать одежду.

— Зачем вообще сниматься в сериалах? Разве семья Гу не может тебя содержать?!

— Просто… мне было скучно, — покорно ответила Шэнь Чжии.

«Вы всё говорите правильно, так что пожалуйста, скорее дайте мне чек!»

Цзян Жу хотела сделать несколько замечаний, чтобы та возразила — так было бы проще перейти к делу.

Но Шэнь Чжии вела себя как напуганный цыплёнок. Продолжать придираться дальше было бы просто жестоко.

Тогда она решила перейти к сути:

— Вы с Наньшэнем женаты уже достаточно давно. Ты должна понять его чувства. Подумай хорошенько о своём будущем. Если у тебя есть какие-то пожелания — говори. Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя.

— Мама… — Шэнь Чжии с трудом сдерживала слёзы. — Что вы имеете в виду? Если семья Гу не может меня терпеть, зачем вам самой это говорить?

Вчера она так перевоплотилась в роль, что сегодня слёзы не шли.

Она лишь жалобно смотрела на Цзян Жу.

http://bllate.org/book/6125/590063