Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 18

— Где я злая? — неожиданно спросила Е Цзые, и Гу Линь на мгновение опешил. Оправившись, он слегка нахмурился и неуверенно ответил:

— Взгляд у тебя злой.

При этих словах лицо Е Цзые потемнело ещё больше. Как это — «взгляд злой»?! Разве она без причины злилась? Он же сам лапал её! Неужели она сошла с ума?!

— Сестрёнка, ты что, расстроилась? Дядя имел в виду, что та птица злая, а не ты, — пояснил Уй Фэн, моргнув своими чёрными глазами.

Е Цзые…

Самое главное — она и есть та самая злая птица! Но разве она могла сказать это прямо? Нет! Поэтому ей оставалось лишь улыбнуться:

— Сестрёнка не сердится.

Колесо обозрения медленно поднималось вверх и ненадолго замерло на самой вершине. Сквозь стекло Е Цзые смотрела на безоблачное небо и окидывала взглядом оживлённый город Ланьцин. Просторный вид вдруг развеял её мрачное настроение, и уголки губ слегка приподнялись.

— Ого! Сестрёнка, когда ты так улыбаешься, ты такая красивая! — воскликнул Уй Фэн и поднял голову к Гу Линю. — Правда ведь, дядя?

Глаза Гу Линя блеснули. Он погладил племянника по голове и отвёл взгляд в окно:

— Ты же хотел увидеть Башню Облаков? Теперь она хорошо видна.

Внимание Уй Фэна тут же переключилось. Он взволнованно уставился на высоченную башню, возвышающуюся до самых облаков, и то и дело восклицал:

— Сестрёнка, смотри, какая высокая!

— Ага, — Е Цзые снова посмотрела в окно и вместе с ним уставилась на башню.

Там, где их никто не видел, Гу Линь глубоко выдохнул. Он и сам не знал, с какого момента его взгляд стал невольно следовать за ней, замечая каждое её движение.

Когда колесо обозрения опустилось на землю, Уй Фэн всё ещё не мог нарадоваться и захотел прокатиться ещё раз. Но Е Цзые не желала больше проводить время с этой парочкой.

— Сяо Фэн, иди катайся с дядей. У сестры дела, — сказала она.

— А? Сестрёнка, ты не пойдёшь с нами? — разочарованно спросил Уй Фэн, и его личико тут же вытянулось. — Ты уже уходишь?

Е Цзые кивнула и быстро огляделась вокруг, но не увидела ни Гуань Миншаня, ни Су Ваньвань. Неужели они ещё не пришли или уже куда-то отправились?

— Ладно… Тогда до свидания, сестрёнка.

— До свидания! — Е Цзые кивнула Гу Линю и направилась в противоположную сторону.

*

Расставшись с дядей и племянником, Е Цзые целенаправленно бродила по парку развлечений в поисках Гуань Миншаня и Су Ваньвань. Она неплохо знала Су Ваньвань: та любила экстрим, и если приходила в парк с возлюбленным, обязательно выбирала одно из нескольких развлечений — дом с привидениями, американские горки, машинки на столкновения или «прыжок в бездну». Однако, обойдя все эти места, Е Цзые так и не нашла их.

Уставшая, она села отдохнуть на скамейку у дорожки. Внезапно впереди мелькнули два знакомых силуэта — те самые, кого она искала. Но Гуань Миншань выглядел странно: будто подвернул ногу, шёл неестественно, а на штанине виднелись грязные пятна.

Е Цзые приподняла бровь. Похоже, Знак Зла уже сработал. Она опустила голову, делая вид, что играет в телефон, чтобы те не заметили её. Дождавшись, пока они уйдут, она незаметно последовала за ними.

Они шли, не стесняясь, обмениваясь приторно-сладкими любовными фразами, от которых у Е Цзые по коже побежали мурашки. Ей стало тошно.

Наконец она не выдержала и решила отвлечься, вспоминая всё, что знала о Су Ваньвань.

До перерождения Су Ваньвань была главой секты Бисуйцзяо. Её слава была построена на распутстве и жестокости, и в Поднебесной нашлось немало тех, кто ненавидел её всей душой. Хотя сама она не отличалась особой боевой мощью, зато владела ядами на уровне божественного мастерства. Множество выдающихся мужчин были без ума от неё, поэтому никто не мог с ней справиться.

Но однажды её «близкие друзья» из-за бесконечного истощения жизненной силы начали чахнуть и худеть на глазах. Лишь тогда они пришли в себя. В смеси любви и ненависти они объединились с врагами Су Ваньвань, уничтожили секту Бисуйцзяо и убили её.

Однако Су Ваньвань оказалась удачливой: она не умерла, а переродилась через тысячу лет, чтобы продолжить свою развратную жизнь.

— Миншань, давай сходим туда! — Су Ваньвань указала на дом с привидениями.

Гуань Миншань проследил за её пальцем и увидел перед собой зловещее строение. Его тут же пробрал озноб.

— Вань… Ваньвань, там неинтересно. Давай лучше что-нибудь другое?

— Хе-хе, неужели ты боишься привидений? — засмеялась Су Ваньвань, прикрыв рот ладонью.

— Как я могу бояться! — Мужчины всегда стараются казаться храбрыми, особенно перед женщиной, за которой ухаживают. Гуань Миншань был не исключением. Он выпятил грудь и сам взял её за руку:

— Раз тебе хочется, братец пойдёт с тобой!

Увидев, как они зашли внутрь, Е Цзые тут же купила билет и собралась войти. Но тут снова повстречала Гу Линя с Уй Фэном.

— Сестрёнка! — радостно закричал Уй Фэн и побежал к ней. — Мы снова встретились! Я так рад! Ты тоже идёшь в дом с привидениями?

— Да, — рассеянно кивнула Е Цзые, не отрывая взгляда от входа.

— Мы с дядей тоже идём! Пойдём вместе! — пригласил Уй Фэн.

— Ладно, пошли, — решила Е Цзые. Раз уж встретились, неловко уходить. Она взяла мальчика за руку и вошла вслед за ними.

Как только они переступили порог, свет резко померк. Е Цзые почувствовала лёгкое головокружение, закрыла глаза на мгновение, а когда открыла — уже могла различать окружение.

Внутри было довольно людно. Е Цзые быстро нашла Су Ваньвань — та стояла всего в пяти шагах. Она нащупала в кармане маленький флакончик и, незаметно потянув Уй Фэна за руку, начала осторожно приближаться.

Зазвучала музыка, и «призраки» в доме ожили. Первым появилось полутело в древнем наряде: длинные волосы спадали до лодыжек и закрывали лицо, а фигура стремительно пронеслась по воздуху.

Е Цзые подумала, что это скучно: кукла выглядела слишком фальшиво, и любой сразу поймёт, что это не настоящее. Однако —

— А-а-а-а-а-а-а! — раздался пронзительный визг.

Е Цзые скривилась и обернулась. Источником этого ужасающего крика был никто иной, как Гуань Миншань, который ещё минуту назад клялся, что ничего не боится.

— Дядя, не бойся! Это же фальшивка! Смотри, у неё рука отвалилась! — Уй Фэн поднял пластиковую конечность и подбежал к Гуань Миншаню, протягивая её. Но тот завопил ещё громче:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! Убирайся! Уходи!

Гуань Миншань замахал руками и толкнул мальчика на пол. Гу Линь тут же поднял племянника и холодно бросил в сторону Гуань Миншаня:

— Трус!

Люди вокруг сначала испугались, но теперь, увидев эту сцену, стали осуждать Гуань Миншаня:

— Ты чего, а? С маленьким ребёнком так обращаться?!

— Да уж, боишься — не ходи! Даже ребёнок храбрее тебя! Стыдно должно быть!

— Заткнитесь! — Гуань Миншань понял, что опозорился, и злобно уставился на тех, кто насмехался над ним.

Су Ваньвань мягко похлопала его по плечу:

— Если тебе так страшно, давай выйдем.

— Ни за что! — Сейчас выйти — значит признать своё поражение! Гуань Миншань схватил её за руку и решительно повёл вперёд, стараясь сохранить видимость храбрости.

Но не прошло и нескольких шагов, как он снова завизжал:

— Чёрт! Ты что, с ума сошёл… А-а-а-а-а! — начал кричать какой-то парень, но, подняв голову, увидел на потолке скелет, который ухмылялся ему. От страха он чуть не лишился чувств.

— А-а-а-а-а-а-а! — крики становились всё громче и громче. Все, как один, бросились бежать вперёд и наконец оказались в тихом месте.

— Ха-ха, ну и… ну и дом с привидениями! Особенно тот скелет, который улыбался! Конечно, это всё подделка! — запыхавшись, сказал один студент, вытирая пот.

Но никто ему не вторил. Мысль о том, что скелет не только улыбался, но и танцевал, а его кости стучали в темноте — вызывала мурашки.

Внезапно в тишине раздался обвиняющий голос:

— Ваньвань! Я так тебя любил! Почему ты предала меня?! Почему?!

Услышав этот голос, выражение лица Су Ваньвань мгновенно изменилось. Она яростно уставилась в пустоту:

— Кто ты такой? Выходи! Не надо тут притворяться духом!

— Ва… Ваньвань, что… что случилось? — Гуань Миншань уже давно дрожал от страха на каждом шагу и теперь вцепился в её руку. Он горько жалел, что похвастался своей храбростью у входа.

Е Цзые с насмешкой наблюдала за ним: «Тот, кто убивает людей, будто режет овощи, боится привидений? Какая ирония! Я думала, он ничего не боится!»

— Ничего, — нахмурилась Су Ваньвань, сжимая кулаки. В её глазах мелькнули ужас и ненависть.

— Ш-ш-ш… — поднялся ледяной ветер. В узком коридоре мигали огни, а в промежутках слышался треск электричества.

— А-а-а! — пронзительно закричала девушка. Дрожащим голосом она прошептала:

— Кто-то… кто-то только что коснулся моего лица.

— Наверное, просто кто-то случайно задел, не волнуйся, — успокоила подруга.

— Нет… Нет! Его рука была ледяной… и от неё пахло… пахло разложением! — голос девушки дрожал на грани слёз. — Я… я слышала, что дом с привидениями — один из порталов между миром живых и миром мёртвых. Цинцин, неужели мы попали в ад?

— Ну… — замялась Цзян Чжицин, и в её голосе тоже прозвучал страх. — Сяочжи, не пугай меня!

Их разговор услышал стоявший рядом мужчина и фыркнул:

— Ха! Вы, девчонки, просто трусы! Призраков не бывает! Я точно не верю!.. Э-э… Что это?

Он вдруг почувствовал, как на шею капает что-то холодное и липкое. В этот момент мелькнул свет, и мужчина застыл в ужасе.

— Кровь! Это кровь! — закричала Цзян Чжицин, глядя на его окровавленную ладонь. Её лицо побелело.

В воздухе запахло мочой. Е Цзые поморщилась и с отвращением посмотрела на Гуань Миншаня — тот обмочился от страха!

— А-а-а-а-а! — завопил Гуань Миншань и бросился бежать, как сумасшедший.

Остальные, заражённые его паникой, тоже закричали и ринулись вслед за ним.

— Дядя? — испуганно потянул Уй Фэн за край одежды Гу Линя и спрятал лицо у него в ногу.

Гу Линь поднял его на руки:

— Не бойся. Всё это ненастоящее.

— Ага! Сяо Фэн не боится! — Уй Фэн полностью доверял дяде и, услышав его слова, выпятил грудь. — Э? А где сестрёнка? Её нет!

Гу Линь посмотрел туда, где только что стояла Е Цзые. Там никого не было. Исчезли и все остальные. В его сердце вдруг вспыхнула тревога.

— Наверное, она убежала вместе с другими. Пойдём, найдём её.

— Ага!

Е Цзые не знала, что Гу Линь с племянником её ищут. Она бежала вместе с толпой, не сводя глаз с Су Ваньвань. Увидев подходящий момент, она обернула психическую энергию вокруг кошмарного гу, сделала вид, что её толкнули, и резко бросилась к Су Ваньвань. Ловким движением она вырвала у неё прядь волос и ввела гу в ухо.

Су Ваньвань почувствовала резкую боль в голове, нахмурилась и злобно посмотрела на Е Цзые. В её глазах вспыхнула угроза:

— Что ты делаешь?!

— Просто не удержалась на ногах, — ответила Е Цзые, сохраняя бесстрастное лицо. Она уже и так сдерживалась изо всех сил, чтобы не броситься на неё и не задушить. Улыбаться Су Ваньвань она точно не собиралась.

Сзади толпа всё ещё напирала, и их остановка мешала другим.

— Вы что тут устроили?! Если не бежите — уходите с дороги! — грубо толкнул Е Цзые какой-то мужчина и выругался. Она позволила себе отступить в сторону. Когда она снова подняла глаза, Су Ваньвань уже унесло толпой.

http://bllate.org/book/6124/590008