Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 16

Только вот рассказать об этом пожилой паре он не мог: они были уже в годах и не перенесли бы подобных потрясений.

Попрощавшись со стариками, Гу Линь вошёл в гостиную, велел горничной принести аптечку в его комнату и, бережно держа раненую птичку, поднялся наверх.

Когда Е Цзые пришла в себя, Гу Линь как раз перевязывал ей рану.

— Отпусти меня! — вырвалась она.

— Чирик-чирик!

— Ты очнулась. Не двигайся — я перевязываю тебе рану, — голос Гу Линя звучал так же приятно, как всегда, но сейчас Е Цзые было не до наслаждения: на будильнике у него на столе мигала цифра — до полуночи оставалось всего шесть минут. Она точно помнила, что вышла из дома около девяти.

Голова у Е Цзые гулко взорвалась: «Всё пропало! Пилюля „Иллюзорный Облик“ вот-вот потеряет силу!»

От одной мысли о том, что произойдёт, когда действие пилюли «Иллюзорный Облик» прекратится, Е Цзые почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Она изо всех сил пыталась вырваться, но Гу Линь крепко держал её лапки, раздражённо ворча, что она мешает ему обработать рану, и в итоге просто сжал её в ладони.

— Гу Линь, да ты совсем дурак! Быстро отпусти меня! — мысленно заорала Е Цзые, вне себя от ярости.

— Чирик-чирик-чирик-чирик-чирик-чирик!

Гу Линь посмотрел на встревоженную птичку и лёгкими движениями пальца погладил её по животику:

— Не дергайся, почти готово.

Е Цзые словно громом поразило — она, точнее, вся её птичья сущность, застыла на месте. Только что… её, похоже, только что… ощупали! Да как так можно!

Гу Линь с удовлетворением наблюдал, как птичка затихла, решив, что его поглаживания подействовали, и снова провёл ладонью по её мягкому брюшку. Пух на животике был молочно-белый с редкими прядками бледно-жёлтого, невероятно гладкий и приятный на ощупь.

Наконец очнувшись, Е Цзые бросила на него яростный взгляд и больно клюнула его в тыльную сторону ладони. Воспользовавшись тем, что он на миг отреагировал на боль, она вырвалась и, взмыв в небо, исчезла в кроне деревьев.

Гу Линь на мгновение опешил, а затем, глядя в ту сторону, куда улетела птица, тихо произнёс:

— Какая свирепая.

Е Цзые было не до того, что думает Гу Линь. Она просто кипела от злости. Сначала её унизило то, что её оглушило падение с ветки, потом Гу Линь унёс её домой и… ощупал! Ей было так стыдно и неловко, что она готова была повесить его на ближайшем дереве и хорошенько проучить.

Да как он вообще посмел?! Кто ему разрешил трогать птичий животик?! Разве он не знает, что между людьми и птицами должно быть благопристойное расстояние?! В этот момент Е Цзые уже совсем потеряла голову и даже выдала такую глупость, как «люди и птицы не должны прикасаться друг к другу».

— Чжаньма, где Листок? Куда она делась?

— Вторая мисс сидит в спальне и делает уроки.

Услышав разговор Е Цзычэня с экономкой Чжан внизу, Е Цзые мгновенно пришла в себя и стремительно влетела в окно.

Однако перестаралась — с разбегу рухнула прямо на кровать и тут же обрела человеческий облик, совершенно голая. Она поспешно натянула на себя одеяло. Убедившись, что Е Цзычэнь не собирается стучать в дверь, она перевела дух и, укрывшись одеялом, начала одеваться.

— А-а! — пронзительная боль в правой руке заставила её вскрикнуть. Вытащив руку, она увидела серьёзную ссадину на запястье. Ранее Гу Линь аккуратно перевязал её миниатюрным бинтом, но после превращения в человека повязка лопнула, и из раны уже сочилась кровь.

Е Цзые откинула одеяло, спустилась с кровати и зашла в ванную. Холодная вода, струившаяся по ране, приносила одновременно облегчение и боль. Скривившись, она нашла чистую ткань и перевязала запястье заново. Кроме ссадины на запястье, у неё была лёгкая травма на левой ноге, царапины от жирного кота на животе и четыре кровавых следа от зубов на шее.

Е Цзые нахмурилась:

— Похоже, сегодня днём придётся сделать прививку от бешенства.

Настроение у неё заметно ухудшилось. Но, впрочем, она сама виновата — не стоило так самоуверенно и безрассудно мстить Гуань Миншаню. Из-за этого её и схватил тот жирный кот, и пришлось пережить весь этот унизительный эпизод.

Хотя, к счастью, за последний месяц она усердно тренировала свою психическую энергию и в самый последний момент сумела спастись. Иначе Гуань Миншань, скорее всего, и вправду зажарил бы её на ужин.

От одной только мысли об этом Е Цзые пробрала дрожь. Она мысленно пообещала себе быть впредь вдвое осторожнее и никогда больше не рисковать так безрассудно — иначе не только отомстить не удастся, но и собственную жизнь можно потерять.

Однако в целом всё обошлось благополучно, и главное — цель её вылазки была достигнута. Это уже неплохо.

Вспомнив о камере, установленной в доме Гуаней, Е Цзые немного повеселела. Она разблокировала экран телефона и открыла приложение «Тысячеглазое Око», чтобы проверить, записало ли что-нибудь полезное.

Перед выходом она уже включила камеру, поэтому разговор Гуань Синьхоу с сыном в кабинете тоже попал в запись.

Е Цзые вырезала этот фрагмент и решила днём зайти в интернет-кафе и анонимно отправить видео на почту отца — пусть будет предупреждён.

Она выбрала анонимность, а не прямую передачу видео Юй Сючжу, потому что боялась вызвать у него подозрения. Раз уж она решила скрывать факт своего перерождения, нужно было держать это в тайне до конца.

Если бы она просто вручила отцу запись, он непременно заинтересовался бы её мотивами. Е Цзые не была уверена, что сумеет его обмануть, поэтому анонимная отправка — лучший вариант: и отец получит предупреждение, и она останется в тени. Идеально.

Закончив вырезать видео, Е Цзые ещё раз пробежалась по последующим записям — там было лишь несколько незначительных эпизодов, не заслуживающих внимания. Но в самый последний момент она заметила нечто интересное.

— Ты хочешь, чтобы я извинилась перед Е Цзые?! Да ты совсем спятил, братец!!! — на записи Гуань Миньюэ, растрёпанная и в грязном платье, стояла посреди гостиной и недоверчиво кричала на Гуань Миншаня. Её розовое платье было залито грязной водой, на подоле остались чёткие следы кошачьих лап, волосы торчали во все стороны, словно у бездомной бродяжки.

— Не кричи так громко! — Гуань Миншань отступил на шаг и нахмурился, бросив взгляд на сестру с явным раздражением. — Что с тобой случилось? Опять та стерва тебя отделала?

— Откуда мне знать?! Я просто шла по улице Шанхуа, ничего не делала, а тут на меня сорвалась целая стая бродячих собак и кошек! Люди даже не могли их остановить! Мне пришлось бежать от них через несколько кварталов, и вот я такая! — Гуань Миньюэ схватилась за голову, на грани истерики. Одна мысль о том, как за ней гнались эти звери, заставляла её волосы дыбом вставать.

— С тобой всё в порядке? Тебя не укусили?

Гуань Миньюэ покачала головой и надула губы:

— Нет. Хотя откуда этим тварям знать, что именно за мной гнаться?!

— Главное, что цела, — облегчённо выдохнул Гуань Миншань.

— Да как ты можешь так спокойно говорить! — Гуань Миньюэ сердито уставилась на него, на глазах готовая расплакаться. — Зачем ты заставляешь меня извиняться перед этой стервой? Разве я ещё не натерпелась от неё? Посмотри, в каком я виде!

— Подожди, — Гуань Миншань не понимал её логики. — Как тебя преследовали кошки, так это опять виновата Е Цзые?

Хотя он и знал, что сестра питает к Е Цзые глубокую ненависть, но сейчас она уже совсем с ума сошла, если связывает совершенно несвязанные вещи.

— Это всё её вина! — Гуань Миньюэ топнула ногой. — С тех пор как она унизила меня в столовой, я ни дня не живу спокойно! Просто гуляю по улице — и на меня нападают звери! Переходишь дорогу — и из-за угла выскакивает машина! Даже в ресторане в еде червяки! Раньше со мной такого никогда не случалось! Кто, если не она, виноват во всём этом?!

Высказав всё, что накопилось, Гуань Миньюэ решительно заявила:

— Я ни за что не пойду извиняться! Лучше умру!

— Ты обязана пойти! Это приказ отца. Пока семье Гуань нельзя ссориться с семьёй Е…

Дальнейшая перепалка между братом и сестрой Е Цзые уже не слушала. Она закрыла приложение «Тысячеглазое Око» и, глядя на прядь волос Гуань Миншаня, которую принесла с собой, прищурилась:

— Раз так любишь называть других «стервами», то сначала сама станешь стервой!

С этими словами она достала из каталога Знак Зла, завернула в него волосы и сожгла.

*

Днём Е Цзые сначала отправилась в больницу, сделала прививку от бешенства и обработала все свои раны. Затем она зашла в одно из неприметных, не слишком официальных интернет-кафе, зарегистрировала временный почтовый ящик и отправила видео отцу.

Письмо было адресовано личной почте Юй Сючжу, которая работала круглосуточно, поэтому он получил уведомление сразу же после отправки.

Зная, что его личный ящик используют лишь самые близкие и важные люди, Юй Сючжу немедленно открыл письмо.

Просмотрев запись, он побледнел и вызвал своего помощника Вэй Сюэциня.

— Мистер Юй, вы звали?

— Посмотри-ка на это, — Юй Сючжу развернул ноутбук в его сторону, лицо его было мрачнее тучи.

Сердце Вэй Сюэциня ёкнуло. Его босс был человеком мягкого нрава и редко злился. Если сейчас у него такой вид, значит, случилось нечто серьёзное. Не теряя времени, он подошёл ближе.

— Это… — после просмотра Вэй Сюэцин стал серьёзным. — Не волнуйтесь, мистер Юй, я немедленно займусь этим делом!

— Подожди, — остановил его Юй Сючжу, опасно прищурившись. — Раз Гуань Синьхоу преподнёс мне такой «великолепный подарок», как же мне не ответить ему взаимностью?

— Вы имеете в виду…

Юй Сючжу что-то прошептал ему на ухо. Вэй Сюэцин поправил очки:

— Понял. Я буду держать его в поле зрения. Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Хорошо.

Когда Вэй Сюэцин вышел, Юй Сючжу задумчиво уставился на адрес отправителя. Он долго размышлял, но так и не смог понять, кто это. Тогда он набрал короткое сообщение:

— Кто вы?

Однако ответа он, конечно, не получил — Е Цзые, отправив письмо, сразу же очистила историю браузера и покинула кафе.

После этого она зашла в супермаркет, купила кучу закусок, велела доставить их в дом Е и села на метро домой.

После ужина она, как обычно, разослала угощения всем в чате. Группа состояла из одних гурманов, и, увидев новые подарки, все тут же выскочили из оффлайна, чтобы схватить свою долю.

Система сообщила: [Целитель Долины Божественного Врачевания] забрал ваш подарок [Фундук ×10]

[Жёлтый Полубог] забрал ваш подарок [Леденцы ×5]

[Милый Эльф] забрал ваш подарок [Дуриан ×2]

[Великая Императрица Лянлян] забрала ваш подарок [Киви ×15]

[Безжалостный Магнат Апокалипсиса] забрал ваш подарок [Куриные наггетсы ×12]

[Безымянный Король] забрал ваш подарок [Острое ×100]

…

— А? — удивилась Е Цзые. На этот раз ей даже удалось выманить из вечного оффлайна Безымянного Короля! Видимо, соблазн вкусной еды действительно неодолим!

[Целитель Долины Божественного Врачевания]: Острое! Острое! Острое! QAQ, босс, острое — моё!

[Жёлтый Полубог]: Сто?! Босс, ты что, всё острое забрал?! Скромно замечу, мне тоже хочется острого… Босс, не мог бы ты…

[Безымянный Король]: Нет!

[Целитель Долины Божественного Врачевания]: Босс, слушай, Листок сказала, что острое — вредная еда, много есть нельзя. Ты же сразу сто пакетиков взял — живот разболится! Да и вообще, вкуснее всего делиться едой с друзьями.

[Милый Эльф]: Честно говоря, я уже давно не видел босса онлайн. Кто-то мог подумать, что его пираты захватили! И ещё, @[Листок], что это за вонючая колючая штука?

Система сообщила: [Милый Эльф] заблокирован [Безымянным Королём] на один час.

[Безымянный Король]: Запрещено неуважительно обращаться к админу!

[Листок]: Это у нас называют «королевой фруктов» — дуриан. Говорят, вкус неплохой.

[Великая Императрица Лянлян]: Кхм, хорошо, что я ничего не сказала. Да здравствует босс!

http://bllate.org/book/6124/590006