Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 3

Е Цзые только сейчас осознала: тот самый «бывший дотошный директор» из доапокалиптических времён — на самом деле зомби. Значит, когда он говорил, что «сражается с монстрами», имел в виду людей? Люди считают зомби чудовищами, а для зомби людьми — теми, кого нужно уничтожать.

Ну что ж, логично! Е Цзые подняла глаза к потолку и решительно вычеркнула из воображения картину зомби, отчаянно бьющегося с «монстрами».

[Юная Ведьма Мяожана]: Не надо, мне неловко становится.jpg. Младшая сестра обязана уважать старшую! И вообще, не называй меня так больше — слишком официально. Просто зови меня Сяоу! Или Сяоу-мэй — тоже подойдёт!

Глядя на сообщение Юной Ведьмы Мяожана, Е Цзые улыбнулась. Раз уж речь зашла о красном конверте, она с радостью согласится и примет эту «пожилую» сестрёнку.

[Листок]: Хорошо, Сяоу.

[Жёлтый Полубог]: Тебе и впрямь так и надо! Кто велел тебе хватать, даже не глядя?! Листок, не стесняйся — для меня эта штука дешевле капусты. У меня ещё целая пачка! Если нужно, могу отдать всю!

Кстати, вышестоящий, я больше не выдержу — во мне клокочет древняя сила! Уважаемый, вы старше меня на целый круг жизни, хватит изображать ребёнка!

[Бывший дотошный директор]: Колет прямо в сердце, братан! Просто у меня рефлекс на красные конверты — как только вижу, рука сама тянется!

[Листок]: Спасибо, не надо!

[Юная Ведьма Мяожана]: Вали отсюда! Мне всего восемнадцать, я не старше тебя на целый круг!

Е Цзые не удержалась от смеха. Даже если та и правда восемнадцати лет, сама Е Цзые моложе её на три года. Но лучше об этом не говорить — не стоит расстраивать девочку.

[Бывший дотошный директор]: А мне пять.

[Повелительница Секты Объятий]: Я ещё на грудном вскармливании. Впредь зовите меня малышом! серьёзно.jpg

[Императрица Лянлян, Повелевающая Всем]: Тогда я моложе тебя — ведь я ещё в утробе матери.

Наблюдая, как все в чате изображают младенцев, Е Цзые улыбнулась — все они оказались довольно приятными в общении. Взглянув на время в верхней части экрана, она увидела, что уже без десяти семь, а до церемонии поднятия флага оставалось сорок минут. Ей ещё нужно было зайти в общежитие, переодеться в школьную форму, иначе опоздает.

Она нажала кнопку «назад», выйдя из интерфейса чата. В тот же миг книга сама захлопнулась и превратилась в синий луч света, который влетел прямо в значок WeChat на экране телефона.

Е Цзые замерла, затем поспешно открыла WeChat. Как и ожидалось, в списке чатов появилась группа «Те, кого мы когда-то уничтожали — бывшие главные герои». Она облегчённо выдохнула: удача не ускользнула!

Теперь до неё наконец дошло: скорее всего, в момент, когда её добавили в этот чат, её аккаунт WeChat автоматически активировался, ведь «Листок» — именно то имя, которым она пользовалась в старших классах школы.

Сначала она не сразу сообразила, потому что всё происходящее было настолько невероятным, что она просто не обратила внимания на такое «мелочное» совпадение, да и давно уже не использовала это имя.

Убедившись, что «золотой палец» никуда не делся, Е Цзые спокойно вышла из WeChat, положила флакон с гу желания в рюкзак, а когда дошла до четырёх оберегов, на мгновение замерла. Подумав, она решила немедленно отдать их родителям — пусть носят при себе, чтобы она спокойнее чувствовала себя в школе.

Хотя, согласно информации из книги, Су Ваньвань ещё не перенеслась сюда, но кто знает, какие ещё сюрпризы могут поджидать? Лучше перестраховаться.

Сжимая в руке обереги, Е Цзые глубоко вздохнула. Теперь, когда у неё есть этот волшебный чат с красными конвертами, у неё появилось гораздо больше шансов противостоять Су Ваньвань. Пусть даже та обладает колоссальной удачей главной героини — Е Цзые не верила, что, имея преимущество перерождения и такой мощный «золотой палец», она всё равно проиграет Су Ваньвань!

Будущее семьи Е будет только улучшаться, и она ни за что не допустит повторения прошлых ошибок! Но обо всём этом можно подумать позже. Сейчас главное — вовремя добраться до школы и не тревожить родителей.

Е Цзые убрала два оберега, остальные два взяла в руку, закинула рюкзак за плечи и, взяв чемодан, спустилась вниз.

Вэнь Жуйлань завтракала. Увидев дочь, она помахала ей рукой:

— Листок, иди скорее, поешь хоть что-нибудь!

Е Цзые поставила чемодан в сторону, взяла с тарелки бутерброд, откусила кусок и положила в рюкзак коробочку с молоком.

— Не успею, мам. По дороге доем.

С этими словами она протянула Вэнь Жуйлань обереги:

— Мам, это обереги, которые я вчера купила у одного мастера. Говорят, очень сильные. Носи их с папой всегда при себе.

Вэнь Жуйлань равнодушно взяла их и кивнула:

— Хорошо.

Е Цзые знала, что её семья — убеждённые атеисты (хотя теперь она сама уже не была таковой), поэтому не придала значения реакции матери. Однако она ещё несколько раз напомнила, чтобы та обязательно носила оберег постоянно.

Вэнь Жуйлань улыбнулась с лёгким раздражением:

— Ладно, ты уже восьмой раз повторяешь! Обещаю: как доем завтрак, сразу положу его в ароматный мешочек и буду носить. Папин — как только он вернётся, тут же отдам. Буду следить, чтобы он тоже не снимал. Устраивает?

Хоть она и не верила в подобные вещи, но это же дочернее внимание — как можно не принять?

Услышав заверения матери, Е Цзые наконец спокойно ушла.

Е Цзычэнь уже нетерпеливо ждал в машине. Увидев её, он тут же выскочил, чтобы помочь с чемоданом, и принялся ворчать:

— Эй, Листок, в следующий раз можешь побыстрее?! Ты же знаешь, какой у нас классный руководитель — если я опоздаю, он меня точно прикончит!

Е Цзычэнь учился в 10-м «Б», а его классным руководителем был Сюнь Аньхэ — очень строгий и дотошный учитель, которому Вэнь Жуйлань когда-то сама была ученицей.

Вэнь Жуйлань глубоко уважала этого педагога и часто навещала его по праздникам, иногда брала с собой детей. Так постепенно брат с сестрой тоже подружились со Сюнем Аньхэ.

Как старший, он был очень приятным человеком, но стоило ему войти в класс — и он превращался в настоящего тиранозавра, орущего на учеников каждые три-пять дней.

Поэтому, несмотря на то что прошло всего семь дней с начала учебы, весь класс его побаивался, особенно Е Цзычэнь — ведь именно с ним Сюнь Аньхэ был знаком лучше всех!

Е Цзые неторопливо села в машину, продолжая завтракать, и небрежно ответила:

— Мама же отпросила нас. Чего ты боишься?

— Тони, пожалуйста, поезжайте быстрее! — крикнул Е Цзычэнь водителю Тун Синьдэ.

Тот кивнул:

— Хорошо.

И завёл двигатель.

Как только машина тронулась, Е Цзычэнь немного успокоился и обернулся к сестре:

— Тебе-то легко говорить! Мама отпросила нас только с утренней самоподготовки! Да и ты же не сидишь в классе у Сюнь-старика — тебе, конечно, всё равно!

— Ладно, в следующий раз обязательно приду пораньше и не подведу тебя, — с готовностью согласилась Е Цзые, словно полностью принимая его точку зрения.

— Ты!.. — Е Цзычэнь уставился на неё. Кто знает, сколько продлится её обещание — ведь она так говорила каждый раз.

Е Цзые моргнула, глядя на него с невинным видом, будто спрашивая: «А что я такого сделала?»

— Ладно, не хочу с тобой разговаривать! — махнул он рукой и отвернулся к окну.

Е Цзые взглянула на него и тихонько улыбнулась. Она по-прежнему больше всего на свете любила этого брата, который безоговорочно её баловал и всегда был полон энергии.

Машина ехала около десяти минут и наконец добралась до Ланьцинской первой старшей школы — самой первой и престижной в городе, настоящего эталона среди всех учебных заведений Ланьцина.

На самом деле дом семьи Е находился недалеко от школы, но из-за ранних утренних и поздних вечерних занятий жить дома было неудобно, особенно зимой. Поэтому брат с сестрой единогласно решили селиться в общежитии.

На этот раз они вернулись домой, потому что на прошлой неделе проходили военные сборы, и Вэнь Жуйлань переживала, что дети не выдержат нагрузки, поэтому отпустила их на два дня домой. Сегодня утром они возвращались в школу.

Е Цзые вышла из машины и посмотрела на телефон: было без двадцати восемь. Значит, у неё оставалось меньше получаса, чтобы добежать до общежития, переодеться в форму и успеть в класс до начала церемонии. Она совершенно не помнила, где именно их класс выстраивается на линейку. Е Цзычэнь тоже не знал — ведь на прошлой неделе у них были сборы, и поднятия флага не было.

Не хотелось потом бегать по всему плацу в поисках своего класса, поэтому Е Цзые решила поторопиться в аудиторию. Е Цзычэнь думал так же — он просто боялся, что учитель его накажет.

Память о школе у Е Цзые была немного смутной, но она помнила номер своей комнаты и класса. На вступительных экзаменах она заняла первое место в городе и, естественно, попала в лучший класс школы — 10-й «А». Аудитория находилась в корпусе Е, кабинет 401 — она даже использовала эту комбинацию как пароль.

Насчёт общежития она тоже помнила: корпус 5, комната 213. Общежития Ланьцинской первой школы были построены в европейском стиле, два корпуса соединялись аркой с воротами, а между ними располагался уютный внутренний дворик с цветами и кустарниками.

Корпус 5 был женским, а корпус 6 — мужским, поэтому старшеклассники шутили, что это «Башни влюблённых» Ланьцинской первой школы. Е Цзые особенно хорошо помнила, как её лучшая подруга Хо Синь часто просила её сопровождать её к шестому корпусу, чтобы найти Е Цзычэня. Эта деталь так врезалась в память, что она её не забыла.

Условия проживания в общежитии были неплохими — четырёхместные комнаты. Но в их комнате жили только она и Хо Синь: две старшекурсницы перевелись на обучение с проживанием дома, и администрация никого нового не поселила.

Когда Е Цзые вернулась в комнату, Хо Синь уже ушла в класс. Она быстро сняла форму с балкона, переоделась и поспешила в аудиторию. По пути, у подножия корпуса Е, она встретила одноклассников и присоединилась к ним.

После линейки первая пара уже подходила к концу. Е Цзые шла вслед за толпой, намеренно отставая — она не помнила, где именно её место, а Хо Синь училась в другом классе, спросить было не у кого. Поэтому она решила дождаться, пока все сядут, и только потом искать своё место.

Когда она наконец медленно поднялась по лестнице и вошла в класс, все уже расселись. Быстрым взглядом она осмотрела аудиторию и с облегчением заметила, что свободными остались только два места в четвёртом ряду с конца. Значит, одно из них точно её.

Е Цзые спокойно прошла и села на то место, в ящике парты которого лежали учебники. Никто вокруг не отреагировал — значит, она угадала. Кто сидел на соседнем месте, её пока не интересовало.

— Эй, Листок, слышала? Твой сосед по парте перевёлся. Знаешь почему? — спросила одноклассница, сидевшая перед ней, как только Е Цзые достала учебник английского.

Е Цзые покачала головой:

— Нет.

Она даже не помнила, кто был её соседом, не то что причины перевода. Одноклассница хотела что-то ещё сказать, но в этот момент в класс вошёл учитель, и ей пришлось повернуться обратно.

Классным руководителем 10-го «А» была молодая женщина лет тридцати с небольшим. Она преподавала английский и сейчас держала в руках учебник. За ней следовал юноша.

Это был первый раз, когда Е Цзые видела Гу Линя. Увидев его, она невольно затаила дыхание — сердце на мгновение замерло.

Он был невероятно красив: черты лица безупречны, будто сошедшие с картины, но при этом вовсе не женственны.

От него исходила мощная, ледяная аура. Стоя на кафедре, он одним взглядом заставил весь класс замолчать. Когда его глаза скользнули по аудитории, все инстинктивно отвёрнулись, боясь смотреть на него слишком откровенно.

— Меня зовут Гу Линь, — произнёс он. Его голос звучал так, будто пропущен сквозь лёд — холодный, резкий, но в то же время магнетически притягательный, как прохладный ветерок в знойный день. Е Цзые почувствовала лёгкое головокружение.

Остальные испытали то же самое. В классе поднялся шёпот: ученики начали обсуждать нового переводчика.

Гу Линь стоял на кафедре, и откровенные взгляды и перешёптывания одноклассников вызывали у него раздражение. На его обычно бесстрастном лице мелькнуло нетерпение. Он повернулся к учительнице:

— Где мне сесть?

http://bllate.org/book/6124/589993