Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 2

Е Цзые глубоко вдохнула перед зеркалом, собралась с мыслями, быстро привела себя в порядок, переоделась и вышла из комнаты.

Она вернулась во времени на вторую неделю первого года старшей школы — всё ещё не произошло, и всё ещё можно было исправить.

На этот раз она сделает всё возможное, чтобы защитить семью и друзей, и ни за что не даст Су Ваньвань воспользоваться шансом! Е Цзые слегка нахмурилась, и в её глазах вспыхнула решимость.

Между ней и Су Ваньвань была непримиримая вражда, которую она непременно должна отомстить — иначе быть не может. Но она также понимала: самое главное в жизни — это семья и друзья. Раз уж ей дарован второй шанс, главной задачей должно стать прожить достойную жизнь и искупить прошлые ошибки, а не слепо гнаться за местью, игнорируя чувства близких. Иначе это будет всё равно что погнаться за кунжутом, да потерять арбуз — совершенно невыгодно.

Осознав это, Е Цзые выдохнула, сбросив напряжение, и принялась собирать вещи для школы. Но, обернувшись, она обнаружила, что чемодан уже набит до отказа.

Она замерла в удивлении и подошла поближе. Одежда, закуски, кошелёк, женские принадлежности, зарядное устройство — всё, что ей нужно было взять, аккуратно сложено в чемодан.

Тепло разлилось по её сердцу. Она сразу поняла: ночью, пока она спала, Вэнь Жуйлань заглянула в её комнату, заметила, что вещи не собраны, и всё за неё упаковала.

Е Цзые даже представила себе выражение лица матери в тот момент: ласковая улыбка, лёгкий вздох и тихое: «Эта девочка…»

Она улыбнулась. Раньше она считала такие мелочи само собой разумеющимися и не придавала им значения. А теперь почему-то почувствовала трогательную благодарность.

Часто мы бессознательно игнорируем мелкие заботы родителей, считая их должным. Но именно в этом и проявляется родительская любовь.

Е Цзые наклонилась, застегнула чемодан и заперла его. Затем убрала домашние задания и пенал в рюкзак и побежала на кровать искать телефон.

У неё была привычка играть на телефоне перед сном и, устав, просто засыпать, не откладывая его в сторону. Поэтому каждое утро поиск телефона стал частью её распорядка.

Она откинула одеяло, надеясь найти устройство, но вместе с ним обнаружила в постели книгу.

Неужели в старших классах она была настолько прилежной, что читала даже в постели? Е Цзые попыталась вспомнить — нет, точно нет.

В отличие от многих, кто любит читать лёжа, Е Цзые всегда считала кровать местом отдыха. Она могла валяться, болтать ногами или играть на телефоне, но никогда не приносила туда книги. Это был один из немногих её маленьких капризов.

Так откуда же эта книга? Недоумевая, она потянулась и вытащила томик. На обложке значилось: «Сияющий путь демонической наложницы»?

Лицо Е Цзые потемнело. Это явно не её книга — кроме классики, она вообще не читала художественную литературу.

Может, это книга Е Цзычэня? Она предположила и машинально раскрыла том.

Целые страницы, исписанные одним именем — «Су Ваньвань», — снова вызвали у неё раздражение. Она уже собиралась швырнуть книгу прочь, как вдруг заметила знакомое название города: Ланьцин.

Е Цзые нахмурилась. Разве Ланьцин — не город, в котором она сейчас живёт? Почему город, в который переносится главная героиня, тоже называется Ланьцин? Неужели между этим есть какая-то связь?

С этим вопросом она с неохотой продолжила читать. Чем дальше она продвигалась, тем мрачнее становилось её лицо.

«Су Ваньвань холодно смотрела на женщину у своих ног, чьё лицо уже невозможно было узнать. Лёгким движением носка она толкнула тело, но оно не отреагировало. Только широко раскрытые глаза, полные ненависти, неотрывно смотрели на неё.

— Цы, — презрительно фыркнула Су Ваньвань, и в этот миг её развевающиеся волосы источали соблазнительную грацию, а алые губы так манили, что несколько мужчин вокруг затаили дыхание, глотая слюну.

В глазах Су Ваньвань мелькнуло раздражение. Как смеют эти ничтожества, с их отвратительной внешностью, посягать на неё? Пусть лучше проваливают туда, где прохладнее! Она ещё больше возненавидела это место и приказала одному из подручных: „Ладно, избавься от неё. И сделай это чисто“. С этими словами она величественно удалилась, насмешливо думая: „Как смела эта дура трогать моего мужчину? Сама напросилась на смерть!“»

Е Цзые скрипела зубами, читая этот отрывок. Шок, который она испытала, был сравним с извержением вулкана.

Ни за что бы она не подумала, что окажется второстепенной героиней в романе с множеством партнёров, а причина, по которой главная героиня решила её уничтожить, — всего лишь поцелуй в щёку старшекурсника во время игры в «Правда или действие».

Тот парень запомнил её и влюбился, но по разным причинам так и не признался.

Известно ведь: недостижимое всегда кажется самым желанным. С тех пор он не мог забыть Е Цзые и однажды, находясь в постели с Су Ваньвань, в пылу страсти выкрикнул её имя.

А Су Ваньвань — главная героиня, да ещё и бывшая повелительница демонического культа! Как она могла стерпеть такое унижение? Чтобы сохранить лицо, она, конечно, не могла оставить в покое ту, кто «посягнула» на её мужчину.

Именно это стало прямой причиной гибели всей семьи Е Цзые в прошлой жизни.

Прочитав весь роман, Е Цзые чуть не вырвало от отвращения. И главная героиня, и все мужчины вокруг неё — сплошь люди с извращёнными моральными принципами. Те, у кого ещё оставались нормальные взгляды, либо погибали так же ужасно, как она, либо постепенно превращались в таких же монстров.

Какой же больной должна быть психика автора, чтобы создать мир, где все добрые люди умирают мучительно, а злодеи процветают?

Мысль о том, что трагедия её семьи произошла из-за такой нелепой причины, вызывала у неё одновременно тошноту и ярость.

— Е Цзые, ты ещё не готова?! — вдруг в дверь просунулась голова Е Цзычэня.

Она вздрогнула и инстинктивно спрятала книгу под подушку.

— Ты что прячешь? — настороженно спросил брат.

— Да ничего, — отмахнулась она, переводя тему. — Уже пора ехать? Я всё собрала, сейчас выйду.

— Тогда поторопись, а то опоздаем. Я пойду ждать в машине, — сказал Е Цзычэнь, не углубляясь в расспросы.

Когда он ушёл, Е Цзые облегчённо выдохнула. Если бы он увидел эту книгу, неизвестно, чем бы всё закончилось!

Она откинула подушку, чтобы спрятать том в надёжное место, но под ней не оказалось ничего.

— А? Куда делась книга? — удивлённо воскликнула Е Цзые, широко раскрыв глаза. Она тщательно обыскала всю кровать, даже заглянула под неё, но так и не нашла пропажу.

Книга исчезла так же загадочно, как и появилась.

— Ладно, пусть лучше пропадает такая дрянь, — пробормотала она.

Едва она это произнесла, как телефон завибрировал.

Она взяла его, разблокировала экран и увидела странное сообщение: «Статус второстепенного персонажа подтверждён. Ожидайте дальнейших инструкций».

Какие ещё инструкции? Кто это шутит над ней с самого утра?

Е Цзые собиралась открыть сообщение подробнее, но на экране внезапно появился новый значок, медленно вращающийся. Она потерла глаза, моргнула — и ахнула, увидев надпись: «Сияющий путь демонической наложницы».

Неужели книга перекочевала в её телефон? Что за чёртовщина?! Е Цзые оцепенела.

Сразу же пришло второе сообщение:

【Безымянный Король】 приглашает вас в чат 【Те, кто уделал этих мерзких главных героев】

【Принять】 【Отклонить】

Е Цзые машинально нажала «Принять» и с изумлением наблюдала, как книга перед ней сама раскрылась, превратившись в интерфейс группового чата.

[Листок] присоединилась к чату.

[Повелительница Секты Объятий]: Рассказываю вам, сегодня я снова основательно отделала ту белолицую суку! А она даже пикнуть не посмела, только пи-пи-пи-пи-пи…

[Целитель Долины Божественного Врачевания]: Хватит уже пищать! От твоих воплей мне хочется вырвать прошлогодний обед! Кстати, у нас новенькая. Не пугай её своими причитаниями. Добро пожаловать! Цветы!

[Юная Ведьма Мяожана]: Добро пожаловать, цветочки~ Сестрёнка, рада видеть тебя в нашей дружной семье!

[Листок]: Привет, сестрёнка Мяожан! O(∩_∩)O~

Только отправив сообщение, Е Цзые пожалела. Она ещё ничего не поняла — зачем писать?

[Юная Ведьма Мяожана]: Смеюсь до упаду.jpg Наконец-то меня кто-то назвал сестрёнкой! Я сделал скрин! Босс из мира до апокалипсиса, у тебя же есть принтер? Распечатай, пожалуйста, хочу хранить это всю жизнь! Спасибо! @Босс из мира до апокалипсиса

[Жёлтый Полубог]: Опять началось! Да тебе уже за семьдесят, хватит кокетничать!

[Босс из мира до апокалипсиса]: Ладно, распечатаю, как вернусь. Сейчас монстров бью. Кстати, у тебя ещё остались кошмарные гу? @Юная Ведьма Мяожана

[Юная Ведьма Мяожана]: Вали отсюда, грязный даос! Я всё ещё нежный цветочек! Раз сестра Листок назвала меня сестрёнкой, значит, она теперь моя старшая сестра! Сестра Листок — лучшая, сестра Листок — прекрасна, сестра Листок — просто супер! Ура!

Е Цзые растерялась, но в то же время ей захотелось улыбнуться. Люди в чате были забавными, но их появление казалось слишком странным.

[Юная Ведьма Мяожана]: Нет! Ты думаешь, гу — это капуста? В следующий раз, может, и будут. Ладно, сегодня я так рада встрече со старшей сестрой, что прощаю тебе всё. [Специальный красный конверт: гу желания]. Сестра Листок, скорее открывай! Это подарок от младшей сестры.

Е Цзые на секунду задумалась: ну, хуже не будет, если просто кликнуть? Она нажала на конверт — и в следующее мгновение остолбенела.

Е Цзые с изумлением смотрела на флакон, внезапно появившийся на кровати. Она потерла глаза — флакончик по-прежнему стоял там, подтверждая, что это не галлюцинация.

Она колебалась секунду, затем взяла его в руки и внимательно осмотрела. Это был изящный белый нефритовый сосудик, приятно прохладный на ощупь. На этикетке чётко значилось: «Гу желания».

— Гу желания? Это же тот самый красный конверт, что прислала Юная Ведьма Мяожана? Неужели…

Догадка заставила её затаить дыхание. Щёки залились румянцем от возбуждения.

— Нужно проверить ещё раз, — прошептала она и торопливо посмотрела на телефон. В этот момент в чате появился ещё один красный конверт. Е Цзые молниеносно нажала на него.

Система: Поздравляем! Вы получили четыре оберега от Жёлтого Полубога.

Е Цзые посмотрела на свои ладони — ровно четыре оберега лежали там. В её глазах загорелся восторг, и она крепко сжала кулаки.

Значит, всё это не сон! Она почти поняла, в чём дело.

Это невероятный чат. Красные конверты здесь — не деньги, а нечто гораздо более удивительное: предметы вроде гу желания или оберегов. И самое невероятное — они материализуются в реальности!

С учётом первого сообщения — «Статус второстепенного персонажа подтверждён» — и названия чата — «Те, кто уделал этих мерзких главных героев», — Е Цзые почти уверена: все участники — второстепенные персонажи из разных романов, объединённые общей судьбой. Они могут общаться, делиться советами и получать через красные конверты предметы из других миров.

Это просто… потрясающе! — Е Цзые с трудом сдерживала восторг и дрожащими пальцами отправила благодарственное сообщение.

[Листок]: Спасибо, Юная Ведьма Мяожана, за гу желания и Жёлтый Полубог за обереги! @Юная Ведьма Мяожана @Жёлтый Полубог

[Босс из мира до апокалипсиса]: Старик Жёлтый, ты совсем с ума сошёл! Зачем посылать эти бумажки? Ты же знаешь, я зомби! Для меня это яд! А-а-а, как больно!

http://bllate.org/book/6124/589992