Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 19

Его умение врать с невозмутимым лицом, похоже, достигло уже совершенства. Если бы не то, что она сама была участницей этой истории, любой сторонний наблюдатель непременно растрогался бы его искренностью до слёз.

Почему бы ему не пойти в актёры? По сравнению с Хо Яньнин игра Чжуо Жаня — просто детская забава!

Правда, разум у него явно не поспевает за актёрским талантом. Перед тем как нападать, разве нельзя было выяснить слабые места противника? Вместо этого он, словно ошалевшая муха, бьётся в ту часть, которая для неё вовсе не уязвима. И теперь непонятно: кого он пытается задеть — Фу Юя или самого себя?

Цзян Луань больше не могла спокойно есть в такой обстановке. Она отложила ложку и резко ущипнула Чжуо Жаня за руку. Тот скривился от боли.

— Чжуо Жань, тебя, что ли, осёл копытом по голове лягнул?!

Фу Юй всё это время молча наблюдал со стороны, но в этот момент в его обычно безмятежных глазах наконец мелькнула реакция. Ему показалось, что эти двое, стоя рядом, режут глаза. Свет в комнате мягко ложился на её брови и глаза, придавая им неожиданную нежность.

Нежность?

Да пошло оно всё к чёрту.

— Давно слышал, что господин Чжуо славится своей распущенностью и вольнодушием. Сегодня убедился лично — слухи не врут. Вы ведь ещё со студенческой скамьи увлекались Цзян Луань? Ей тогда не было и четырнадцати! Неужели у господина Чжуо подобные склонности?

*

Всё закончилось тем, что Цзян Луань ушла на работу — ей пришлось спешно ретироваться, не желая ни секунды дольше оставаться в этом проклятом месте.

Чжуо Жань, разумеется, не стал задерживаться. Если бы его противником был кто угодно, кроме Фу Юя, он бы с радостью сорвал ему голову. Уходя, он не преминул сообщить Хо Яньнин: раз сегодняшний визит доставил столько удовольствия, до её выписки он больше не появится.

Сюй Иянь же был в восторге как никогда. Впервые он по-настоящему оценил ядовитый язык Фу Юя.

Такой Фу Юй — просто прелесть!

Когда Фу Юй собрался уходить вместе с Сюй Иянем, Хо Яньнин вдруг окликнула его:

— Господин Фу, ваш пиджак остался у меня. Заберёте?

Фу Юй бросил взгляд на тот самый костюм, который использовал как рычаг давления на Цзян Луань, и равнодушно произнёс:

— Выбросьте.

Хо Яньнин на мгновение замерла, затем кивнула и, глядя вслед уходящему Фу Юю, тяжело вздохнула и покачала головой.

Этот мужчина, пожалуй, всё-таки не для неё.

*

Той ночью комната была погружена во мрак. Фу Юй сидел, уткнувшись в диван, и, закрыв глаза, выпил целую бутылку ледяной воды, лишь бы унять бушующую в груди тревогу.

Ему приснился сон.

Сначала всё было очень реалистично: та самая ночь, когда Цзян Луань напилась, и он, перекинув её через плечо, отнёс в гостевую комнату.

Цзян Луань беспокойно обвила руками его шею и, ёрзая, спросила:

— Милый, сколько стоит выйти со мной?

Фу Юй не ответил.

Затем сон стал странным.

Дыхание Цзян Луань обжигало его шею, и, похоже, ей вовсе не требовался ответ — она самозабвенно продолжала дразнить:

— Фу Юй, скажи честно, у меня хорошая фигура?

Во сне мягкая округлость её груди прижималась к его широкой спине.

В воздухе стоял запах молока.

Цзян Луань не отставала, прильнув к его уху и капризно настаивая:

— Ну скажи же, хорошая или нет?!

Видимо, недовольная его молчанием, она вдруг замолчала. Её щека оказалась прямо у его шеи, и она без церемоний впилась зубами в кожу.

От этого он резко проснулся.

В реальности, в полумраке, Фу Юй провёл рукой по месту, где шея переходит в плечо, и нащупал едва заметный след от маленьких зубов.

— Чёрт!

Фу Юй начал теряться в себе.

Он по-прежнему следовал наставлениям Фу Чжэньхэна, которые вдалбливал себе последние двадцать с лишним лет: жадные, лицемерные женщины, одержимые деньгами, — все как одна. Их приближения и лесть — не более чем сладкая ловушка, в которую, шагнув, уже не выбраться.

Раньше он всегда так поступал и никогда не смягчался — даже с Цзян Луань. А теперь она всё та же Цзян Луань, та же самая хитроумная женщина, что с самого начала играла с ним в спектакль.

Обязательно так и есть.

Она ничем не отличается от прежней — просто стала искуснее прятать свою суть.

Он не мог придумать ни единой причины, по которой мог бы полюбить такую женщину.

В конце концов, Фу Юй раздражённо сорвал с себя пижаму и принял холодный душ, чтобы наконец заснуть.

*

В день выписки Хо Яньнин Цзян Луань получила уведомление от университета — нужно было срочно вернуться и доделать курсовую работу. Поэтому они лишь мельком увиделись, но даже этого короткого разговора хватило, чтобы Цзян Луань решить один давний вопрос.

— Сестра Яньнин, мне сейчас нужно спешить в университет. Как только в девять часов выдадут твои анализы, тебя выпишут. Я, к сожалению, не смогу проводить тебя.

Хо Яньнин, скучая, крутила вокруг пальца собственный волос. Эти два дня в больнице изрядно её измотали. Если бы не настойчивость матери, она бы давно сбежала. Её агент уже забронировал вечерний прямой рейс в Париж — съёмки рекламы для корпорации Чжуо.

Такая рвачка из неё вовсе не из-за особого профессионализма — просто она обожает ощущение, когда на неё направлены все софиты. С детства Хо Яньнин была неспокойным ребёнком, всегда стремившимся оказаться в центре сцены. Эта черта пронизывала всю её ауру и порой делала её чересчур напористой.

Цзян Луань же стала для неё неожиданным исключением.

Люди — странные существа: чего тебе не хватает, того и хочется больше всего.

То, что она с первого взгляда почувствовала к этой девушке необъяснимую симпатию, казалось ей самой невероятным. Возможно, в Цзян Луань сохранилось то чувство справедливости, которого давно не было в ней самой; возможно, в ней осталась та простота и чистота, о которой она мечтала. А может, причина в чём-то другом. После стольких лет в этом мире шоу-бизнеса она давно стала неуязвимой, как алмаз.

Под прожекторами любой недостаток становится гипертрофированным, любой секрет — уязвимым. Интриги, козни, обман — в этом обществе каждый преследует свои интересы.

«У каждого есть свои тайны и право их хранить», — сказала Цзян Луань. Ей всего девятнадцать, но она живёт мудрее многих взрослых.

— Малышка, я улечу на целый месяц с лишним. Не скучай по мне.

Цзян Луань улыбнулась, сделала вид, что серьёзно задумалась, и кивнула:

— Хорошо, не буду скучать.

Хо Яньнин рассмеялась:

— Какая ты бездушная! Ладно, перед расставанием — может, чем помочь? Нужно избавиться от этого психа Чжуо Жаня? Придумать повод и заманить его в Париж, чтобы ты пожила в тишине и покое?

Эти слова неожиданно напомнили Цзян Луань о довольно сложной проблеме — Сюй Вэйвэй.

Раньше она пообещала Сюй Вэйвэй помочь найти новую работу. Об этом она не забыла, но подходящей вакансии так и не нашлось. Она даже просила нескольких знакомых из прошлой жизни помочь, но у Сюй Вэйвэй, кроме внимательности, послушания и умения заботиться о других, не было никаких достоинств. У неё не было образования, а без связей и происхождения хорошие вакансии ей не светили.

А ведь у неё на руках целая семья.

Цзян Луань уже почти смирилась с тем, что ничего не выйдет, но всё же, немного помедлив, спросила:

— Сестра Яньнин, вы помните ассистентку Го Айин?

………

За пару минут Цзян Луань в общих чертах рассказала о ситуации Сюй Вэйвэй. Она боялась, что Хо Яньнин будет неприязненно относиться к бывшей помощнице Го Айин, и не настаивала.

К её удивлению, Хо Яньнин сразу же согласилась и даже тут же велела Цзян Луань сообщить Сюй Вэйвэй: как только она вернётся из Парижа, та может выходить на работу.

Наконец-то хороший исход! Цзян Луань искренне поблагодарила Хо Яньнин и отправилась обратно в университет.

Целую неделю она провела в лаборатории, и когда работа была почти завершена, ей позвонил отец.

— Цзян Луань! Ты, видно, крылья расправила? Сколько времени ты дома не была! Родителей совсем забыла?

Отец загремел так грозно, что Цзян Луань инстинктивно захотела бросить трубку. Честно говоря, она бы и вправду отказалась от них, но знала: если она осмелится повесить трубку, через час эти двое уже будут шуметь у ворот университета.

Она не боялась трудностей, которые могли возникнуть после разрыва с родителями. У неё теперь была зарплата, больница предоставила жильё — с бытом проблем не было. Единственное, что её сдерживало, — это то, что родители не щадили собственную дочь.

Теперь они рассматривали Цзян Луань как единственную «денежную корову» и как единственный шанс поддерживать связи с высшим обществом. Поэтому они ни за что не позволят ей свободы. Стоит ей только посопротивляться — они устроят такой скандал, что ей будет нечего делать в Дигу.

А ей ещё учиться три года, и без Дигу не обойтись. Поэтому последние годы она вынуждена была играть роль послушной дочери и вести с ними изнурительную игру на выживание.

— Пап, я сейчас в лаборатории, делаю курсовую, совсем некогда было заехать домой. У вас с мамой какие-то дела?

Она прекрасно знала: эти двое никогда не вспомнят о ней без выгоды.

И в самом деле, отец тут же смягчился и заговорил ласково:

— Луань, мы ведь уже познакомили тебя с молодым господином Чжуо, и не следовало бы заводить другие связи. Но вы с ним пока не договорились окончательно. Хотя корпорация Чжуо и вложила средства в наше сотрудничество, дыру в бюджете компании Цзян это не закроет.

Сердце Цзян Луань екнуло — она поняла: сейчас начнётся очередная мерзость.

— Поэтому я вчера снова навестил господина Хэ. Он до сих пор не может тебя забыть! Господин Хэ заявил, что готов немедленно взять тебя в жёны, стоит тебе только согласиться. Взамен он полностью покроет все наши финансовые убытки и пообещал, что вся деятельность корпорации Хэ, пересекающаяся с бизнесом компании Цзян, будет включать нас в прибыль. Это его искреннее предложение, Луань. Мы не можем быть неблагодарными, правда?

Цзян Луань почувствовала, как ярость подступает к самому черепу. Кажется, у неё сейчас взорвётся голова, будто у неё в руках зажигалка.

Эти родители достигли новых высот в своём цинизме.

Даже не рассматривая вопрос о её согласии, корпорация Чжуо уже перевела тридцать миллионов в счёт сотрудничества при условии, что Цзян Луань и Чжуо Жань могут сначала просто пообщаться как друзья. Но эти двое не проявили ни капли деловой этики — тут же начали переговоры с Хэ Пэнъюанем.

Превращать родную дочь в товар, который можно перепродавать бесконечно, — это уже за гранью человеческого.

— Папа, вы вообще понимаете, что уже получили деньги от корпорации Чжуо, а теперь хотите выдать меня за Хэ Пэнъюаня? Даже минимального чувства совести и принципов у вас нет! Я чётко заявляю: я не пойду! Лучше умру! Если вы приедете в университет и устроите скандал, я просто брошу учёбу. Раз уж всё равно жизнь будет испорчена, пусть хоть с достоинством!

С этими словами Цзян Луань повесила трубку, не дожидаясь ответа отца.

Наконец-то она проявила характер перед родителями — и это принесло облегчение. Но она не могла не волноваться о последствиях.

Однако, к её удивлению, два дня прошли без происшествий. Отец не явился в университет и даже не звонил. Радуясь удаче, Цзян Луань всё равно не расслаблялась — она не верила, что отец вдруг обрёл совесть.

И не зря.

Накануне возвращения в больницу, когда курсовая была уже готова, мать неожиданно появилась у дверей её общежития. Увидев Цзян Луань, она тут же расплылась в улыбке и обняла её за руку.

— Луань, мама пришла проведать тебя. Так давно не навещала дом — соскучилась до смерти!

Цзян Луань по коже пробежал холодок. Ей показалось, что мать хоть немного сбавила бы напор своей «ласковости», похожей на ухмылку хорька перед курятником, тогда бы она хоть немного поверила в искренность её слов.

— Мам, у меня через минуту важное дело. Не могу задерживаться. Может, тебе лучше сначала домой съездить?

http://bllate.org/book/6123/589947