Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 18

Главное — в оригинале в этот момент Чжуо Жань и Хо Яньнин ещё не знакомы! Почему же временная линия рушится так бесповоротно, смещаясь настолько далеко вперёд?

Чжуо Жань вошёл в палату и, беззаботно откинувшись, уселся на стул. На самом деле перед этим произошла небольшая неловкость: когда он припарковал машину в больничной парковке и увидел, как люди с цветами, фруктами и подарками спешат навестить больных, до него вдруг дошло — он пришёл проведать пациента, а руки-то пустые!

Пришлось зайти в лавку у входа в корпус и купить корзину фруктов.

Теперь же эта корзина, предназначенная Хо Яньнин, едва переступив порог палаты, была тут же распечатана самим Чжуо Жанем. Он выудил из неё апельсин и в два счёта счистил кожуру:

— Хо Яньнин, всего несколько дней назад мой братец говорил, что в больнице сейчас просто адская нехватка мест: VIP-палаты были забронированы ещё за несколько месяцев. А ты не только умудрилась сюда попасть, но и за неделю дважды уже здесь лежишь!

Под «братцем» он имел в виду своего двоюродного брата — в отличие от собственного повесничества, тот слыл человеком сдержанным и благородным.

Хо Яньнин пожала плечами:

— Это Луань всё устроила.

— Не ожидал, что вы знакомы и даже так дружите! Цзян Луань, ты оказалась куда круче, чем я думал.

Цзян Луань скривила губы, делая вид, что не замечает его подколок:

— Благодарю за комплимент. А ты зачем расспрашиваешь про палаты? Неужели собираешься удалить геморрой?

Чжуо Жань только отправил в рот дольку апельсина и не успел даже прожевать, как поперхнулся:

— Кхе-кхе-кхе! Цзян Луань! Ты хоть и девчонка, но так прямо и не стесняешься?!

— Ой, прости, конечно, девчонкой быть не отрицаю, но я ещё и врач. Всё то, что вы там стесняетесь, для меня — что анатомический муляж, — ответила она, но тут же не выдержала и спросила: — Кстати, как вы вообще познакомились с Яньнинь-цзе?

Хо Яньнин ответила первой:

— Он наследник бренда, с которым я только что заключила контракт, так что пришлось пообщаться. Моя травма могла повлиять на условия договора. Не думай, что он пришёл из сочувствия — он проверяет, не улетучились ли его деньги. А вы-то как познакомились?

— Через свидание вслепую.

— Учились в одном университете.

Чжуо Жань и Цзян Луань хором. После этих слов лица всех троих приняли поистине комичное выражение.

Цзян Луань мысленно закатила глаза: «свидание вслепую»… Да у него вообще совести нет…

Она уже думала, что хуже встречи с Чжуо Жанем быть ничего не может, но, как оказалось, ошибалась.

Пока она лихорадочно искала повод улизнуть под предлогом работы, дверь снова постучали.

Сюй Иянь весело распахнул дверь и вошёл, а за ним последовало лицо, которое для Цзян Луань было куда неприятнее, чем Чжуо Жань.

Фу Юй.

— О, да тут целое сборище! Яньнин, как ты? Привёл-таки Юй-гэ сюда — целая делегация! Достаточно ли почётно для великой звезды? — Сюй Иянь, едва войдя, начал болтать без умолку, разрядив тем самым неловкую атмосферу.

По сравнению с Фу Юем, Сюй Иянь был куда ближе Хо Яньнин — их связывали давние отношения, почти с детства.

— Спасибо, господин Фу. Вчера вечером вы мне очень помогли. Но мне всё же любопытно: откуда вы узнали, что Луань в Бэйтине? Разве вы не должны были быть на приёме?

Цзян Луань не могла понять почему, но каждый раз, когда Хо Яньнин видела Фу Юя, в её голосе проскальзывала странная враждебность. Разве они не должны были сближаться и двигаться к романтическим отношениям? Может, это просто гордость и предубеждение?

К тому же её последняя фраза была чересчур прямолинейной: она прямо указала, что Фу Юй появился здесь из-за Цзян Луань, а не из-за неё самой. Другими словами, благодарность она принимает, но лишь наполовину.

Фу Юй едва заметно приподнял уголки губ, взгляд его устремился на Цзян Луань, а затем, будто невзначай, скользнул на Чжуо Жаня, стоявшего за её спиной.

Улыбка осталась на губах, но в глазах её не было.

И лишь потом он спокойно произнёс:

— Я последовал за ней. Не думай лишнего. Просто мне стало любопытно, почему она ведёт себя так подозрительно. Всё-таки, берегись — неизвестно, кто перед тобой: человек или призрак?

Фраза прозвучала многозначительно, и Цзян Луань почувствовала неловкость. Но ради бедной пациентки, которая уже второй раз за неделю лежит в больнице, она сдержала желание вступить с ним в перепалку.

А вот Чжуо Жань почувствовал озноб: ему показалось, что взгляд Фу Юя полон враждебности.

Хотя они и знали друг друга, особых контактов не было, и уж точно никто никого не обижал.

Хо Яньнин бросила взгляд на Цзян Луань и Фу Юя, и вдруг в её груди мелькнуло странное чувство утраты. Но она тут же подавила его и кивнула:

— Вот оно что… Всё равно благодарю за спасение. Кстати, сегодня утром я договорилась с менеджером: соглашаюсь на подписание контракта. Акции не нужны — просто стандартная процедура. Как только выйду, лично приеду в ваш офис.

У Цзян Луань сердце ёкнуло. В оригинале они НЕ заключали этот контракт… Слишком многое уже вышло за рамки её знаний.

Значит, путь вперёд теперь стал неопределённым…

У тысячи читателей — тысяча способов сойти с ума.

Неизвестно с какого момента Чжуо Жань и Фу Юй начали цепляться друг к другу. То и дело Чжуо Жань выпускал в адрес Фу Юя язвительные реплики, а тот либо игнорировал его, будто воздуха, либо одним лаконичным словом ставил на место. Так эта игра «любовь-ненависть» затянулась надолго.

Возможно, всё дело в том, что «эталонный ребёнок» с детства давил на него своим присутствием. Или, может, слава «маленького бога богатства Дигу», которой пользовался род Чжуо, заставляла его слышать фразы вроде: «Вам обоим за двадцать, но Фу Юй даже младше тебя!» — так часто, что этот человек стал его воображаемым соперником.

А может, причина в том, что Хо Яньнин внезапно согласилась подписать контракт с развлекательной компанией, принадлежащей корпорации Фу, а Фу Юй спокойно ответил: «Хм».

Последнее «а может» — это предположение Цзян Луань.

Ей казалось, что внезапная вспышка детского поведения Чжуо Жаня — просто классический сюжет: второй мужчина влюбляется в героиню с первого взгляда и начинает дразнить главного героя.

Цзян Луань урчало в животе, а от нехватки сахара в мозгу она уже не могла думать внятно. В этот момент обед, который ассистентка Хо Яньнин принесла ей снаружи, стал настоящим спасением.

Она тут же сняла окровавленный халат и, усевшись в сторонке, начала жадно уплетать еду. Всё равно никто из присутствующих не заслуживал, чтобы она перед ними стеснялась.

Может, потому что она только что спасла человека, а может, потому что ассистентка оказалась такой внимательной и принесла любимую еду «толстячков» — жирную, калорийную и вредную, — но Цзян Луань сейчас чувствовала себя на седьмом небе, и уголки её губ сами собой растягивались в довольной улыбке.

Фу Юй, обычно не обращающий на неё внимания, мельком взглянул и увидел, как её щёчки надулись, будто у жадной хомячки. «Эта жадина, — подумал он, — раньше жаждала денег, теперь — еды». И не удержался:

— Ты и так уже толстая, а всё ещё жрёшь жареную курицу? Не боишься превратиться в свинью, Цзян Луань? Ты сдалась?

Цзян Луань почувствовала себя обиженной: она ведь старалась быть незаметной! Почему же снова досталось именно ей? Она проглотила кусок и, нахмурившись, бросила на Фу Юя взгляд, полный презрения, будто смотрела на идиота:

— Фу Юй! В вашей семье мою фигуру называют толстой?! Да где я толстая? У меня процент жира — 11,7!

— Ага, — холодно отозвался Фу Юй. Его взгляд медленно опустился с её ключиц вниз. На улице похолодало, и она была в длинной цветной футболке с рукавами, а внизу — лишь короткие цветочные шорты с высокой посадкой. Футболка была заправлена, подчёркивая изящную талию. Сидя на стуле, она вытянула длинные, стройные ноги.

Это был первый раз, когда Фу Юй всерьёз обратил внимание на внешность Цзян Луань. В голове мелькнула совершенно неподходящая мысль: «Эти гладкие, тонкие, как спички, ноги под белым халатом — разве не выглядят так, будто она без штанов?»

Целое утро она так и шлялась по больнице?

Но вслух он сказал совсем другое:

— Совсем не видно. Там, где должно быть худо, одни жиры, а где должно быть пухло — ничего нет.

После этих слов в палате повисла странная тишина. Остальные трое почти одновременно перевели взгляд… на грудь Цзян Луань.

Движения были синхронны, взгляды — прямые и настойчивые.

Хо Яньнин, уставившись на грудь Цзян Луань, с усмешкой сказала:

— Ты ещё растёшь, не расстраивайся. Всё ещё вырастет.

Помолчав, она будто вспомнила что-то и добавила:

— Кстати, малышка, откуда Фу Юй знает, есть ли у тебя что-то или нет?

Да он ничего не знает! Откуда ему знать?! Это же наглая ложь безнаказанно!

В палате воцарилась гробовая тишина. Никто не ответил на вопрос Хо Яньнин, но все лица выражали внезапное озарение. Щёки Цзян Луань пылали от стыда, а в висках стучало. Неужели эти четверо — специально подосланные мартышки, чтобы её наказать?

Как в целом романе не нашлось ни одного нормального человека!

Первым не выдержал Чжуо Жань. Хотя именно он затеял эту игру, фокус почему-то снова сместился на Фу Юя и Цзян Луань. «Неужели эта дурочка хочет воссоединиться со своим бывшим? — подумал он с раздражением. — Сейчас я её формальный жених, пусть и фиктивный. Мне-то всё равно, но чтобы другие открыто рыли подо мной яму — это уже перебор!»

— Господин Фу, — начал он, нарушая тишину настолько резко, что Цзян Луань, пытавшаяся скрыть смущение за едой, чуть не подавилась. Чжуо Жань злорадно улыбнулся, неизвестно откуда достал бутылку воды, открутил крышку и протянул ей, продолжая «заботливо» похлопывать её по спине. Но глаза его были устремлены на Фу Юя.

— Раньше наша Луань, наверное, доставляла вам хлопот. Она ещё молода, глупа, прошу отнестись с пониманием.

Слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Цзян Луань в изумлении подняла глаза и уставилась на лицо Чжуо Жаня, на котором играла фальшивая нежность. Что за спектакль он сегодня затеял?

Почему, когда второй мужчина и главный герой сражаются, жертвой всегда оказывается она?

На самом деле всё было просто: Чжуо Жань хотел задеть Фу Юя.

Он не дурак — давно заметил, что Фу Юй как-то иначе реагирует на имя «Цзян Луань».

Разумеется, кроме самой Цзян Луань, все были в шоке. Сюй Иянь даже подсел к ней и стал смотреть с выражением «да ты крутая!», подмигивая и корча рожицы. Если бы не ради Сюй Хэнняня, Цзян Луань бы с радостью дала ему пощёчину.

Однако самым спокойным оставался Фу Юй. Его реакция никого не удивила: человек, который только что так резко высказался Цзян Луань, внезапно замолчал. Ведь если бы Фу Юй действительно дорожил Цзян Луань, он бы почувствовал себя оскорблённым из-за такого публичного «флирта» Чжуо Жаня. Но ведь именно он когда-то так жестоко с ней поступил, что она до сих пор остаётся предметом насмешек в их кругу.

Фу Юй нахмурился. Он и сам думал, что останется равнодушным, но слова Чжуо Жаня впервые вызвали в нём раздражение от такой детской провокации.

Раньше колкости Чжуо Жаня он мог игнорировать, как пустой звук, но сейчас… он явно почувствовал вызов.

«Может, это как с одеждой, — подумал он про себя. — Раз я её больше не ношу, это не значит, что кто-то другой может её надеть».

Видя, что Фу Юй не реагирует и даже не шелохнулся, Чжуо Жань, не зная, что с ним происходит, продолжил настаивать. Он и сам не понимал, откуда в нём столько детской упрямости.

— Господин Фу, если ваша компания подпишет контракт с Яньнин, нам, скорее всего, ещё не раз придётся встречаться. Чтобы избежать неловкостей, хочу всё прояснить. Я знал Луань ещё с университета, и с тех пор мне она очень нравится. Раньше мне просто не повезло. На прошлой неделе наши семьи решили устроить помолвку, и мы с Луань договорились серьёзно попробовать. Поэтому, если Луань чем-то вас заденет в будущем, обращайтесь ко мне. А что было между вами раньше — мне всё равно. У каждого в юности бывают глупости, верно?

Цзян Луань: «...........»

http://bllate.org/book/6123/589946