Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 16

Вэй Кэ с досадой топнул ногой по ступне Сюй Ияня под сиденьем. Непроницаемое, словно высеченное из камня, выражение лица Фу Юя наконец дрогнуло: он скользнул взглядом на заднее сиденье. Сюй Иянь нервно переводил глаза, чесал затылок, морщился от боли в животе, судорожно тер руки и бормотал:

— Ах, сегодня перебрал с выпивкой… Живот разболелся — прямо адская боль… Придётся мне тоже в больницу на капельницу.

Такая неуклюжая игра вызывала даже жалость у Цзян Луань — раскрывать её было бы слишком жестоко.

*

Все в машине думали о своём.

Когда они добрались до заднего входа больницы, Сюй Иянь и Вэй Кэ наперебой ринулись поддерживать Хо Яньнин, явно решив довести своё «участие» до конца. Фу Юй молчал, не сказав ни слова — ни о том, чтобы подняться наверх, ни о том, чтобы уйти.

Сегодня вечером у заднего входа было пустынно. В коридоре бродило лишь несколько человек с усталыми, измождёнными лицами — никто даже не обратил на них внимания.

Когда всё было улажено, в больницу лично явился Сюй Хэннянь. Он вошёл и с ходу пнул Сюй Ияня в задницу. Тот лишь скривился и отошёл в сторону. Цзян Луань с изумлением смотрела на них: никто никогда не говорил ей, что её научный руководитель — родной отец этого молчаливого последователя Фу Юя!

Цзян Луань, следуя указаниям Сюй Хэнняня, суетилась вокруг: поставила капельницу Хо Яньнин, подробно всё объяснила медсестре. Когда она закончила, остальных троих уже и след простыл.

Она потерла затекшую шею и, наконец, поправив одеяло на больной, вышла из палаты.

Едва дверь закрылась за ней, как она увидела Фу Юя, прислонившегося к стене напротив. Услышав звук шагов, он поднял голову и, сверху вниз, без единого слова, уставился на неё ледяным, полным расчёта взглядом.

Цзян Луань не понимала, за что именно она должна чувствовать вину, но по нынешнему виду Фу Юя ей казалось, что если она сделает вид, будто ничего не заметила, её тут же разорвёт на куски.

Взвесив все «за» и «против», она решила, что всё же стоит поблагодарить — ведь он спас её, пусть и «попутно», ради будущей жены. Такую услугу нельзя оставлять без благодарности, особенно если предстоит ещё долго жить под его сияющим покровительством.

— Господин Фу, спасибо вам за сегодня. С Яньнин всё в порядке — просто Ху Наньсинь и его команда немного переборщили с дозой анестетика. Завтра к утру она точно придёт в себя, не переживайте.

Тот молчал, даже бровью не повёл, продолжая пронзать её взглядом, будто видел насквозь.

Под таким пристальным вниманием Цзян Луань чувствовала себя так, будто её тело покрылось иголками. Она невольно начала сомневаться: не обидела ли она как-то этого неприступного бога, сама того не осознавая?

Она перебрала в уме все события этой неразберихи, но чем дольше думала, тем сильнее морщила лоб. Впервые за всю жизнь, несмотря на свою превосходную память и способность без труда запоминать толстенные тома фармакологии, она почувствовала настоящую неуверенность — не упустила ли она что-то важное из-за какой-то патологической дыры в памяти?

Наконец Фу Юй отвёл взгляд, едва заметно усмехнулся и покачал головой. Теперь он был абсолютно уверен: Цзян Луань и правда ничего не помнит.

Ему вдруг стало скучно. Не сказав ни слова, он развернулся и пошёл прочь.

Цзян Луань с открытым ртом наблюдала за этим странным поведением. Да уж, этот человек, похоже, сошёл с ума!

За углом коридора, у дальней стены, притаились две подозрительные фигуры.

— Не толкайся! Ты меня сейчас выдавишь! — шептал Сюй Иянь, отталкивая Вэй Кэ.

— Да заткнись уже! Ты мне весь обзор закрываешь! — Вэй Кэ придавил его голову ладонью, раздражённо отстраняя.

— Как думаешь, что у них происходит? Старая любовь или враги? Если вдруг начнут драться — вмешиваться или нет? А то вдруг Юй-гэ случайно её прикончит — жалко же, столько лет впереди… Эй? Он уходит?!

— Чёрт, Вэй Кэ, ты…

Не договорив, Сюй Иянь замолк. Его толкнули так сильно, что он, споткнувшись, полетел прямо на пол — и перед его глазами возникли пары безупречно начищенных чёрных туфель. Он растерянно поднял голову:

— Юй-гэ, мне срочно в туалет…

*

В старом, но настоящем чунцинском ресторане горячего горшка, оформленном в стиле древнего Китая, было одно неоспоримое преимущество — круглосуточная работа.

Их провели в отдельный кабинет на втором этаже. Чтобы туда попасть, нужно было подняться по деревянной лестнице. Сюй Иянь, отставая на полшага, шепнул Цзян Луань:

— Бывшая невестушка, не ожидал, что ты студентка нашего старика Сюй! Уважаю! Он берёт только первых в списке. Но не волнуйся, я человек прогрессивный — не стану просить отца подкидывать тебе палки в колёса только потому, что ты раньше вела себя… э-э… не очень.

Цзян Луань закатила глаза и проигнорировала его.

«Сам ты не очень!» — подумала она.

Ещё в коридоре больницы Сюй Иянь и Вэй Кэ в один голос начали убеждать: раз уж «вместе пережили опасность», то почему бы не поужинать вместе? Цзян Луань уже собиралась отказаться, но тут Фу Юй неожиданно согласился. Остальные трое тут же единодушно поддержали идею — и никто даже не спросил её мнения. Так она оказалась в этом ресторане горячего горшка совершенно помимо своей воли.

От момента, когда они уселись, до заказа еды её полностью игнорировали.

Зачем тогда вообще её сюда затащили?

Заказали горшок «инь-ян» — три мужчины предпочитали острое, а Цзян Луань, хоть и обожала перец, вынуждена была согласиться на пресный бульон: прежняя Цзян Луань не переносила даже намёка на остроту. Пришлось изображать довольную.

В кабинете, наполненном ароматным паром, царила странная атмосфера. Цзян Луань так и не поняла, зачем Сюй Ияню понадобилось тащить её сюда — прошло уже полчаса, а никто не проронил ни слова. Слышалось лишь бульканье кипящего бульона, да из соседнего кабинета доносились шепот и смех влюблённой парочки.

Сначала ей было неловко, но потом она решила: ладно, будто просто села за общий стол с незнакомцами. Весь вечер она почти ничего не ела и действительно проголодалась. Аромат красного бульона манил неотразимо — пресный горшок казался бездушным.

Не выдержав, она протянула палочки к острому бульону.

Фу Юй бросил на неё взгляд. Только что вялая и унылая, она вдруг ожила и уже вылавливала из красного горшка почти всё, что там было.

Неужели так голодна? Прямо как голодный дух из ада?

Подожди-ка…

Красный горшок?

Фу Юй обладал феноменальной памятью — всё, что он видел, будь то интересное или отвратительное, откладывалось в его памяти с поразительной детализацией.

Он вспомнил: четыре года назад Цзян Луань впервые навязалась на их встречу. Тоже тогда ели горячий горшок.

«Юй-гэ, я не могу есть острый бульон… У меня аллергия на перец», — томно приблизилась она тогда к Фу Юю, и этот противный, заискивающий голос до сих пор вызывал мурашки. Она даже потянулась к его рукаву, но он незаметно отстранился.

«Цзян Луань, тебя никто не звал. Если не можешь есть — проваливай», — холодно бросил он тогда.

В итоге она всё же съела острое и наутро распухла, как свинья. Эту историю потом долго обсуждали и смеялись над ней — у этой компании не было понятия «сострадание», особенно к тем, кого они не жаловали.

Фу Юй запомнил тот случай особенно чётко — после него он долго не мог смотреть на горячий горшок без тошноты.

— Цзян Луань, не боишься снова распухнуть, как свинья? — наконец нарушил молчание Фу Юй, произнеся первые слова за весь вечер.

Цзян Луань замерла с палочками во рту, кусок баранины ещё не доели. Она медленно повернула голову к нему, лихорадочно соображая. Её круглые глаза распахнулись, щёки порозовели от пара, и если бы не хитрый блеск в глазах, её можно было бы принять за милую, послушную девочку.

Но она такой не была. Врала она легко и без запинки — вся неуверенность исчезла за мгновение.

— Господин Фу, я же врач. Разобраться со своей аллергией — раз плюнуть.

Фу Юй задумчиво кивнул.

Прошло ещё немного времени. Цзян Луань уже решила, что выкрутилась, как вдруг он спокойно, без тени эмоций, произнёс:

— С каких пор госпожа Цзян стала специалистом по дерматологии?

Цзян Луань: «………….»

Сюй Иянь и Вэй Кэ переглянулись, забыв про еду, и теперь с восторженным любопытством наблюдали за происходящим, как два щенка, ждущих лакомства.

— Что, онемела? — не унимался Фу Юй. Странно, раньше он не мог вымолвить и слова при виде этой девчонки, а теперь каждый раз, как они встречались, ему непременно хотелось довести её до бешенства. Похоже, без скандала он уже не мог.

— Не думай лишнего, — наконец ответила Цзян Луань, считая свои слова предельно вежливыми. — Господин Фу, вам ведь уже не двадцать. Неужели у вас нет нормальной девушки, и вы теперь развили такую извращённую привычку — лезть в чужую жизнь и выведывать сплетни? Разве чтобы вылечить аллергию, обязательно быть дерматологом? Я универсал, понятно?

«Уже не двадцать»?

Он старый?

Лицо Фу Юя мгновенно потемнело. Отлично. Именно эта дерзость и выводила его из себя, как игла, вонзающаяся точно в больное место.

— Откуда госпожа Цзян знает, что у меня нет девушки? Может, у меня очередь из подружек аж до Великой Китайской стены? Или вы намекаете на что-то?

— Намёк? На что? Что ваше хмурое лицо не спасает от морщин? Что хвастовство не добавляет уверенности? Или что вам пора перестать мечтать и поискать себе подходящую партию из благородного рода?

Цзян Луань взяла чашку чая и, бросив взгляд на двух зевак, протянула её им. Сюй Иянь машинально схватил чайник и налил ей до краёв. Лишь когда она допила чай, он понял, что только что услужливо обслужил не того человека.

Она-то точно знала: кроме Хо Яньнин, у Фу Юя не было и тени других подружек. Иногда ей даже казалось, что у него фобия женщин: при его деньгах, внешности и фигуре вокруг него не было ни одной женщины, кроме родственниц.

Она думала, что после такого выпада он взорвётся и вышвырнет её за дверь — она уже наелась и собиралась домой: завтра понедельник, совещание.

Но с этим мужчиной всё шло наперекосяк. Он медленно повернулся к ней, не злясь и не смущаясь, и с жуткой ухмылкой произнёс:

— Госпожа Цзян, неужели вы ревнуете?

??

— Ревную? Фу Юй, у вас проблемы с пониманием речи или вы просто не умеете общаться? Откуда вы вообще взяли, что я хоть каплю ревную?

Цзян Луань была в шоке. Неужели его тоже кто-то подменил?

Но Фу Юй остался невозмутим и с ещё более пугающей улыбкой сказал:

— Какой у госпожи Цзян острый язык! Жаль, раньше я не заметил, насколько вы искусны в том, чтобы выдавать чёрное за белое. Конечно, моя личная жизнь не так красива, как у вас. Но, госпожа Цзян, поспешите-ка — старик Хэ уже в том возрасте, что если вы не поторопитесь, придётся выходить замуж прямо в гробу.

Цзян Луань: «……………»

«Хочется материться».

Сюй Иянь: «………..»

«Это не мой Юй-гэ. Мой Юй-гэ — немой».

Вэй Кэ: «……………»

«Согласен. А-ба-а-ба».

http://bllate.org/book/6123/589944