Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 15

Она поставила бутылки на стол, присела на корточки, взяла штопор и одну за другой аккуратно откупорила их. Вставая, она молниеносно приклеила игольчатую камеру — ту самую, что всё это время сжимала в ладони — под низ столешницы. В кармане уже был набран номер 110: в любой момент можно было вызвать полицию.

Закончив всё это, она отошла в угол, поближе к Хо Яньнин, и замерла в ожидании — ждала, когда все выпьют подсыпанное вино.

Наконец, как она и рассчитывала, все повалились без сознания. Цзян Луань едва не вскрикнула от восторга: неужели она такая крутая? Впервые в жизни играет роль агента 007 — и сразу выходит на высочайший уровень!

Гений!

Она поспешила к Хо Яньнин, потрясла её за плечо — та не подавала признаков жизни. Пришлось изо всех сил подхватить её под мышки и, пошатываясь под тяжестью, двинуться к двери.

Но едва они добрались до выхода, как раздался свист — из-за спины пролетела пустая бутылка и с громким «бах!» разлетелась вдребезги о стену. Цзян Луань медленно обернулась и увидела Ху Наньсиня — того самого, кто должен был лежать без сознания. Он стоял, мрачно глядя на неё.

Он криво усмехнулся, и шрам на лице дрогнул, делая его ещё страшнее.

— Сука, решила меня подставить? Да я столько лет в этом деле верчусь, что твои порошки — для меня детские игрушки! На моей территории такое вытворяешь? Похоже, ты зажилась!

Цзян Луань поняла: всё плохо. Не раздумывая, одной рукой нажала кнопку вызова, а другой рванула дверь на себя.

Бежать!

Но едва сделав шаг, она попала впросак: от волнения совсем забыла, что тащит за собой Хо Яньнин. Не удержав равновесия, она рухнула прямо вперёд.

В падении она мысленно прокляла всю родню Ху Наньсиня.

Однако вместо ожидаемого удара и боли она оказалась в тёплых, надёжных объятиях.

Цзян Луань инстинктивно подняла глаза и увидела Фу Юя. Он с насмешливым выражением лица смотрел на неё сверху вниз, явно раздражённый.

А бедняжка Хо Яньнин в это время грохнулась на пол. К счастью, она всё ещё была без сознания и ничего не чувствовала.

Ну и герой! Где твоё «спасение прекрасной дамы»?

Да ты позволил ей упасть мордой в пол!

*

Фу Юй сам не знал, зачем последовал за Цзян Луань. Он чувствовал себя глупо, но, увидев, как она вошла в клуб «Бэйтин», лицо его потемнело. В голове вдруг всплыли её пьяные слова прошлой ночью:

— Красавчик, сколько берёшь за выезд?

Чёртова нахалка! Решила сменить место охоты на богачей?!

Когда Фу Юй вошёл в зал, многие обратили на него внимание. Возможно, из-за его мрачного вида никто не осмелился подойти заговорить. Иногда Цзян Луань думала, что у этого мужчины встроена собственная фоновая музыка —

«Отойти! Не подходить!»

Теперь же Фу Юй бросил взгляд на «большого медведя», который приближался с угрозой, и, прикрыв Цзян Луань ладонью, оттолкнул её за спину. Он холодно усмехнулся:

— Цзян Луань, твой «клиент» — никудышный.

Ху Наньсинь выругался и с размаху ударил Фу Юя кулаком. В драке он всегда был уверен в себе, особенно против такого изнеженного щёголя. Но когда его лицо оказалось прижатым к стене, а руки скручены за спиной в крайне унизительной позе, из которой он только и мог, что хрипло ругаться, его мир рухнул.

Толпа вокруг ахнула. Никто не ожидал, что кто-то осмелится напасть на Ху Наньсиня в его же заведении. Но, увидев лицо нападавшего, все сразу поняли: это же сам Фу Юй — «маленький бог богатства» Дигу, кого ещё можно не узнать?

В клубе «Бэйтин» было полно народу — мужчины и женщины, духи и табачный дым, шум и разврат.

Лица, утонувшие в макияже, были то пылкими, то зрелыми, то соблазнительно-кокетливыми. Цзян Луань, прижавшись к спине Фу Юя, только сейчас по-настоящему испугалась. Её храбрость оказалась безрассудной глупостью. Она выглядела испуганной и неуместной среди этой атмосферы; её юное лицо, даже с лёгким макияжем, выдавало возраст — будто школьница пробралась в запретное место и её поймал родитель.

Хотя, честно говоря, хоть она и воспользовалась удачей главной героини, в этот момент образ этого негодяя вдруг показался ей по-настоящему величественным — будто луч света пронзил тьму бездны.

Вот почему герои романов так ослепительны: их сияние невозможно затмить.

Сюй Иянь, обняв плечи Вэй Кэ и насвистывая мелодию, вышел из своего кабинета как раз в тот момент, когда увидел странную сцену в коридоре. Они пришли сюда, зная, что Фу Юй сегодня на официальном приёме в военном округе, и решили подождать его здесь, чтобы потом продолжить вечер. Но увидеть, как он, мрачнее тучи, ведёт под руку здоровенного мужчину, было неожиданностью даже для Сюй Ияня.

Перед этим Сюй Иянь сделал «домашнее задание»: один из друзей сказал ему, что этот клуб, хоть и не самый известный и роскошный, недавно завёл несколько «звёзд» — мужчин и женщин, внешне ничем не примечательных, но сладкоречивых, умелых и ненавязчивых. За несколько дней они привлекли немало постоянных клиентов.

Для Сюй Ияня женщины были как марки в альбоме: покорил — вклеил. Раз уж появились новые «экземпляры», надо собрать весь спектр!

Развеселившись, он выпил много, встал и, запинаясь языком, махнул Вэй Кэ:

— Пошли, сходи со мной в туалет.

Но едва выйдя из кабинета, он мгновенно протрезвел.

Теперь Сюй Иянь взглянул на мужчину, которого Фу Юй прижимал к стене: грубые черты, мускулы, шрам на лице — даже «обычным» его назвать нельзя, разве что «отвратительным». А рядом — Цзян Луань, сжавшаяся в комок.

Он всё понял.

«Боже, какая драма! Бывшая подруга ловит богатого жениха, а Фу Юй застал её на месте преступления?!»

И этот «жених»... ужасен.

Ху Наньсинь был больше поражён, чем испытывал боль: его победили за один приём, без шанса на сопротивление. Он не мог поверить и, скривившись, заорал:

— Ты вообще знаешь, кто я такой? Я — а-а-а! Больно! Больно!

Фу Юй фыркнул и ещё сильнее вывернул руку в обратную сторону, почти доведя Ху Наньсиня до обморока.

Только теперь тот понял: перед ним не обычный уличный драчун, а человек, владеющий настоящей боевой техникой.

— Слушай сюда, — холодно произнёс Фу Юй, — у меня навязчивая чистоплотность. Всё, что попадает в моё поле зрения и вызывает отвращение, я не терплю. Не знаю, кто ты такой, но я скажу тебе: запомни моё имя. Фу Юй не терпит мусора перед глазами. В следующий раз смотри, куда лезешь, иначе пожалеешь.

Голос его был тихим, тон — ледяным, но если бы не выражение лица и содержание слов, можно было бы подумать, что он просто беседует. Однако каждое слово, как глыба льда, падало прямо на голову, вызывая трепет.

Едва он замолчал, раздался восторженный возглас, сопровождаемый хлопками и топотом. Сюй Иянь уже собрался подбежать к Фу Юю, как вдруг вскрикнул:

— Ай! — и подпрыгнул в сторону, наступив на что-то мягкое.

Он посмотрел вниз и увидел женщину, распростёртую на полу. Длинные волосы закрывали лицо, но было ясно — она в отключке.

Цзян Луань тут же бросилась к Хо Яньнин, прикрывая её от любопытных взглядов, и крикнула Фу Юю:

— Фу Юй, снимай пиджак!

Тот не сразу понял, опустил на неё тёмные глаза и, кажется, рассмеялся от злости:

— Ты что сказала?

Но, увидев без сознания лежащую Хо Яньнин, он всё осознал. Гнев застилал разум, и он вёл себя совсем не по-своему. Теперь же он резко поднял Ху Наньсиня, упёрся коленом ему в поясницу и с силой толкнул вперёд — тот рухнул на колени.

Пока Ху Наньсинь корчился от боли, Фу Юй снял пиджак и бросил его Цзян Луань.

Она расправила его и накинула на голову Хо Яньнин, затем подняла её на ноги и повернулась к оцепеневшему Сюй Ияню:

— Чего стоишь? Вас только двое пришли? Где остальные?

Тот очнулся и тут же послал Вэй Кэ в кабинет за подмогой. Ху Наньсинь тем временем поднялся, сплюнул на пол, но больше не осмеливался нападать.

Он не знал Фу Юя в лицо, но имя его слышал не раз.

— Господин Фу, до новых встреч, — процедил он сквозь зубы.

На своей территории его унижали — позор был полный. Всё из-за этой суки, подсыпавшей в вино. Сам он отделался, но его люди лежали без сознания. Сегодня не его день. «Большой мужчина умеет гнуться», — подумал он.

Цзян Луань попросила людей Сюй Ияня помочь донести Хо Яньнин до машины. Любопытные пытались разглядеть, кто под пиджаком, но лицо было надёжно скрыто.

Главная задача сейчас — спасти Хо Яньнин. Разборки с Ху Наньсинем подождут.

Проходя мимо него, Ху Наньсинь вдруг, словно одержимый, потянулся, чтобы схватить Цзян Луань за руку. Но в тот же миг из-за её спины вылетела другая рука — длинная, сильная, с чётко очерченными суставами — и молниеносно схватила его за запястье.

Послышался чёткий хруст вывихнутого сустава.

Лицо Ху Наньсиня исказилось от боли, он застонал, не в силах даже дышать.

Следом за этим его руку резко дёрнули назад, и он потерял равновесие. Прежде чем упасть, его ударили ногой в живот, и он влетел спиной в дверь кабинета, рухнув внутрь.

Цзян Луань на мгновение замерла, потом обернулась и посмотрела на мужчину, шагнувшего за ней. Он стоял всё так же прямой и невозмутимый.

Ни в воспоминаниях прежней Цзян Луань, ни в оригинальном тексте романа не упоминалось, что Фу Юй умеет драться. Если первый приём ещё можно было списать на приёмы самообороны, которым учат богатеньких мальчиков, то эти два удара — точные, мощные, безупречно отработанные — требовали как минимум трёх-пяти лет тренировок.

Фу Юй презрительно фыркнул и бросил Ху Наньсиню одно слово:

— Вали.

Ему было лень тратить слова на такого человека. Семья Хо не простит ему этого, и как только Хо Яньнин придёт в себя, этому клубу конец. И всем, кто за ним стоит, тоже не поздоровится.

*

В тишине ночи завыли полицейские сирены. Компания не задержалась — пусть владелец разбирается с последствиями.

Автомобиль Сюй Ияня тихо ехал по дороге. Водитель спокойно смотрел вперёд, а остальные сидели с крайне странными выражениями лиц.

Фу Юй сидел у окна, нахмуренный. Рядом лежала Хо Яньнин, которую Цзян Луань насильно усадила рядом с ним. От тряски её голова постоянно соскальзывала с подголовника и падала на плечо Фу Юя.

Каждый раз, как это происходило, Цзян Луань морщилась и аккуратно возвращала голову Хо Яньнин в вертикальное положение. А каждый раз лицо Фу Юя становилось всё мрачнее.

Сюй Иянь, обняв Вэй Кэ, то и дело подмигивал ему, давая понять: «Ну скажи же что-нибудь!» Вэй Кэ только пожал плечами — он не осмеливался первым нарушить молчание.

— Сначала в больницу, через чёрный ход, — наконец нарушила тишину Цзян Луань, обращаясь к Сюй Ияню. — Я сейчас свяжусь с профессором. На четвёртом этаже палата, которую только что освободила Яньнин-цзе, ещё не заселена. Как раз подойдёт.

Сюй Иянь кивнул с облегчением — наконец-то кто-то заговорил! Он уже задыхался от напряжения. И, не подумав, выпалил:

— Хорошо, бывшая невестка, ты решаешь.

В машине мгновенно воцарился ледяной холод.

http://bllate.org/book/6123/589943