Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 18

Водитель был мужчиной под сорок. Е Сюй знал его и не стал расспрашивать, куда делась Е Ни. Забравшись в машину, он увидел, как Лу Сяоу откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Е Сюй тоже не стал её беспокоить — лишь попросил водителя чуть убавить кондиционер и накинул на неё плед.

На самом деле Лу Сяоу не спала: просто чувствовала усталость.

В голове крутился один вопрос — кто такой Е Сюй? Она, конечно, ничего не смыслила в машинах, но даже ей было ясно: эта стоила как минимум несколько миллионов юаней. У Лу Хунго автомобиль всего на пару миллионов дороже ста, а значит, состояние семьи Е Сюя явно превосходит богатство рода Лу.

Е Сюй не из Нинчэна, но приехал сюда переводиться в школу.

Тань Шухань тоже не родом из Нинчэна — он прибыл сюда, чтобы скрыться от Гу Тяньцзяо, да и у клана Тань здесь есть филиал.

К тому же он знал, что у Тань Шуханя есть невеста. Раз уж удалось выяснить о помолвке, то, конечно же, он знал и имя самой невесты.

Гу Тяньцзяо — не простая особа. По слухам, её семья настолько могущественна, что от одного её шага дрожит вся страна.

— Е Сяо Пан, — вдруг распахнула глаза Лу Сяоу, — кто ты такой на самом деле?

В прошлой жизни она никогда не слышала о каком-то Е Сюе, да и в книге такого персонажа не было. Неужели из-за её перерождения этот Е Сюй появился из ниоткуда?

Е Сюй вздрогнул. Он думал, что Лу Сяоу спит, и не ожидал подобного вопроса.

— Я… — в его глазах мелькнула тревога. — Я… Е Сюй.

Да, он — Е Сюй.

И в этой жизни хочет быть только им.

Лу Сяоу резко села и хлопнула его по широкому плечу, приподняв бровь с усмешкой:

— Зачем так серьёзно? Я и так знаю, что ты Е Сюй.

Она больше не стала допытываться. У каждого есть свои тайны, которые нельзя раскрывать. У неё самой тоже.

— Ма… ма… Сяоу, — неуверенно посмотрел на неё Е Сюй, — ты… не злишься?

Взгляд Лу Сяоу стал недоумённым:

— А с чего бы мне злиться? Разве я такая обидчивая?

Е Сюй поспешно замотал головой. Конечно, нет.

Благодаря близости Лу Сяоу теперь отчётливо видела его невероятно длинные ресницы и с завистью воскликнула:

— Е Сяо Пан, ну как тебе не стыдно? У тебя такие огромные глаза и такие длинные ресницы! Ты хоть раз подумал о чувствах тех, у кого ресницы короткие?

Завидую! Злюсь! Ненавижу!

Е Сюй посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Ма… ма… Сяоу… красивая.

Лу Сяоу многозначительно улыбнулась:

— Е Сяо Пан, ну ты даёшь! Уже научился флиртовать?

Е Сюй промолчал.

Он говорил правду.

В его глазах Сяоу — маленькая фея.

— На самом деле у тебя довольно симпатичные черты лица, — задумчиво проговорила Лу Сяоу, поглаживая подбородок. — Просто из-за лишнего веса это не так заметно. Если бы ты похудел, точно был бы красавцем. Даже круче Тань Шуханя.

Сначала Е Сюй обрадовался её комплименту и мысленно поклялся сбросить весь этот жир. Но как только прозвучало имя Тань Шуханя, радость смешалась с горечью.

Она всё ещё думает о нём.

В этот самый момент Тань Шухань позвонил Лу Сяоу.

Увидев имя на экране, она нахмурилась и взяла трубку:

— Что тебе нужно?

Неизвестно, что именно сказал собеседник, но лицо Лу Сяоу мгновенно изменилось.

— Зачем ты явился к нам домой? — в её голосе прозвучала ледяная злоба.

Этот мерзавец осмелился прийти в дом Лу и прямо требовать встречи с ней!

Лу Сяоу буквально кипела от ярости.

Подонок.

Негодяй.

Гнусный, подлый, ничтожный ублюдок.

Она резко бросила трубку и с виноватым видом сказала:

— Е Сяо Пан, у меня дома проблемы. Не получится сходить с тобой в спортзал. Сам справишься?

Е Сюй молча сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Лу Сяоу решила, что он расстроен из-за отмены их встречи, и велела водителю остановиться.

— Прости, в следующий раз обязательно наверстаю. Как приедешь — напиши в вичат.

Она спешила, мысленно проклиная Тань Шуханя и всю его родословную до седьмого колена, и быстро поймала такси, чтобы мчаться домой.

Е Сюй проводил её взглядом, как она вышла из машины и ушла, а сам остался бессилен что-либо сделать.

Он видел, как на экране высветилось имя «Тань Шухань», и теперь этот Тань Шухань, скорее всего, уже в доме Лу.

Почему?

Е Сюй уставился на спинку сиденья, воображая, что это сам Тань Шухань — лживый, фальшивый человек, умеющий только болтать.

— Молодой господин, нам всё ещё ехать… — в спортзал?

Водитель обернулся и замер от неожиданности: Е Сюй с яростью смотрел на пассажирское сиденье, и от него исходила такая давящая, удушающая аура, будто он превратился в совершенно другого человека.

Е Сюй медленно поднял веки и бросил на водителя ледяной взгляд.

— Продолжай… ехать.

Он поедет в спортзал. Он сбросит весь лишний вес. И он вернёт к себе взгляд Лу Сяоу.

Автор примечает:

Лу Сяоу: «Ну ты даёшь! Уже научился флиртовать?»

Е Сяо Пан: «Я… не хочу… флиртовать… хочу… только с тобой.»

Автор: «Смотри на меня! Катаюсь по полу, умоляю поставить в закладки (☆＿☆)»

Спеша домой, Лу Сяоу увидела, как Цуй Жохуа сияет от радости и усердно наливает Тань Шуханю чай.

— Молодой господин Тань, вы такой талантливый! В таком юном возрасте уже управляете компанией, да ещё и выглядите столь благородно. Я просто завидую вашим родителям — какой замечательный сын у них вырос!

Тань Шухань, обычно хмурый, незаметно бросил взгляд на сидящую напротив него Лу Сюэвэй, опустив голову, и в его глазах мелькнула боль. Он мягко улыбнулся:

— Тётушка Лу слишком лестно обо мне отзывается. Кто же сравнится с дочерьми вашего рода?

Цуй Жохуа сразу же расцвела от удовольствия.

Лу Сяоу закатила глаза. Какая фальшь! Она смело вошла в гостиную, держа в руках стопку тетрадей и учебных материалов.

— Сяоу, где ты шатаешься? Целыми днями дома не бываешь! Пусть ты и приёмная дочь рода Лу, но всё же носишь наше имя. Надеюсь, ты не станешь позорить честь семьи.

Как только Цуй Жохуа увидела её, лицо её сразу стало строгим.

Лу Сяоу холодно усмехнулась, нарочито пошевелив стопкой бумаг в руках и сделав вид, будто ничего не понимает:

— Мам, я просто ходила на дополнительные занятия. Ты чего так разволновалась?

Ещё и честь семьи… Да у вас в доме и чести-то никакой нет!

Смешно.

Цуй Жохуа нахмурилась:

— Дополнительные занятия? Я что-то не помню, чтобы записывала тебя на курсы.

— Разве нужно обязательно ходить на платные курсы? Мне помогает одноклассник — бесплатно.

На губах Лу Сяоу заиграла саркастическая улыбка.

Цуй Жохуа промолчала, лишь презрительно фыркнула.

— Лу Сяоу, почему ты не отвечаешь на мои звонки? — холодно спросил Тань Шухань, глядя на неё с явным отвращением.

При таком тоне Лу Сяоу рассмеялась:

— Тань Шухань, ты кто такой? Президент? Почему я обязана отвечать на твои звонки?

Чёртов мерзавец! Да как он смеет так со мной разговаривать?

Ты что, думаешь, весь мир крутится вокруг тебя?

— Лу Сяоу, не забывай, что ты всё ещё моя девушка, — Тань Шухань, оскорблённый её ответом, сузил глаза, полные холодной угрозы.

Лу Сяоу фыркнула и прижала тетради к груди:

— Тань Шухань, да ты, похоже, совсем спятил! Я никогда не соглашалась быть твоей девушкой. Всё это твои фантазии. Не думай, что пару встреч делают меня твоей! Если ты такой крутой, почему бы тебе не улететь на небо?

Лицо Тань Шуханя потемнело, и в его глазах вспыхнула ярость.

Фантазии?

Эта женщина называет его чувства фантазиями?

Такая сцена выглядела так, будто Тань Шухань, не добившись её, готов превратить любовь в ненависть.

Хотя на самом деле он никогда и не думал о благополучии Лу Сяоу.

Будто в прошлой жизни она выкопала могилу его предков — так он её мучил до смерти.

Цуй Жохуа растерялась: разве объектом симпатии молодого господина Таня не была Сюэвэй?

Как только она пришла в себя, то тут же накричала на Лу Сяоу:

— Лу Сяоу! Как ты смеешь так себя вести? Где твои манеры? Молодой господин Тань — наш гость! Ты не имеешь права так разговаривать с гостем!

— А разве незваный гость считается гостем? Что до манер… мои родители умерли рано, может, мои манеры ушли с ними в ад.

Раз ты так любишь напоминать, что я приёмная, то я отвечу тебе тем же.

Зрачки Тань Шуханя сузились: эта Лу Сяоу даже прокляла своих родителей, отправив их в ад.

Цуй Жохуа чуть не лишилась чувств от ярости.

До сих пор молчавшая Лу Сюэвэй встала и подошла к Цуй Жохуа. С грустью и укором она посмотрела на Лу Сяоу:

— Сяоу, что с тобой? Почему ты так изменилась? Как ты можешь так грубо отвечать маме? Ты ведь раньше такой не была.

Её голос звучал мягко и нежно, но каждое слово было упрёком, хотя и казалось полным искреннего сожаления.

Лу Сяоу: «…»

Прямо хочется материться.

— Не знаю, почему я стала такой, — с вызовом откинула чёлку Лу Сяоу, — но мне нравится мой нынешний образ.

Она же второстепенная героиня! Пусть все увидят, как она раскроет все преимущества своего амплуа: дерзкая, яркая и кокетливая — гораздо лучше, чем бледная, жалостливая белоснежка.

Лу Сюэвэй покачала головой с видом святой мученицы:

— Сяоу, не знаю, что с тобой случилось, но я всё равно надеюсь, что ты вернёшься прежней.

Вернусь?

Ха.

Вернуться, чтобы снова быть вашей игрушкой и пушечным мясом?

Не бывать этому.

Даже у пушечного мяса есть своё достоинство.

Лу Сяоу фыркнула и, не обращая внимания на них, направилась в свою комнату с тетрадями.

Шутка ли — как же иначе Тань Шухань встретится с Лу Сюэвэй? А без встречи как она сделает фото их интимной близости?

Пусть будет что-нибудь поострее.

Жаль, что у неё нет денег нанять частного детектива — приходится всё делать самой.

И точно, вскоре Цуй Жохуа придумала повод и уехала, заодно отправив всех слуг по домашним делам.

В доме остались только Лу Сяоу, Лу Сюэвэй и Тань Шухань.

Идеально! Так ей будет гораздо проще всё заснять.

Ха! Цуй Жохуа — настоящая подружка-предательница.

Лу Сяоу приложила ухо к двери и долго прислушивалась, пока не услышала тихие всхлипы.

Без сомнений, это Лу Сюэвэй — она всегда готова расплакаться, стоит только появиться поводу, даже Бэйлин из «Сна в красном тереме» отдыхает.

— Тань Шухань, зачем ты меня держишь? Не смей меня трогать!

Чёрт возьми!

Уже дошло до этого?

Неужели собираются заниматься этим без разрешения?

— Сюэвэй, неужели ты ревнуешь? — раздался насмешливый голос Тань Шуханя.

— Не трогай меня! Не трогай! Ты же любишь Сяоу, зачем трогаешь меня? Уходи прочь!

Лу Сяоу за дверью слушала с живейшим интересом и быстро проверила телефон: батарея ещё на три четверти — отлично.

Главное, чтобы не села в самый ответственный момент — было бы обидно.

Она тихонько приоткрыла дверь. С этого ракурса отлично просматривалась гостиная.

И что она увидела!

Неудивительно, что Сюэвэй замолчала: Тань Шухань прижал её к дивану и начал страстно целовать.

Слишком горячо!

Без разрешения — фоткаем, фоткаем, фоткаем!

Увидев, что запечатлела их интимную сцену, глаза Лу Сяоу загорелись. Жаль только, что сняла спину — было бы идеально, получи она их лица.

Видимо, небеса услышали её мысли: пара на диване встала и села рядом, полностью открыв свои лица.

http://bllate.org/book/6121/589835