Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 9

— Эй, о чём задумался? — Лу Сяоу, заметив, что он отвлёкся, лёгонько хлопнула его по руке.

Е Сюй покачал головой:

— Нет… не… не волнуюсь.

На самом деле он вовсе не боялся экзамена. Его мысли были заняты другим: как передать ей бенто.

Лу Сяоу одобрительно подняла большой палец:

— Ты просто герой! А я уже вся извелась от страха.

Она возродилась всего несколько дней назад и совершенно не успела подготовиться. В прошлой жизни из-за Чжуо Паньпань, которая постоянно её донимала и даже избила, результаты оказались плачевными.

Правда, кое-что из экзаменационных заданий прошлой жизни она ещё помнила, но лишь смутно — и это почти ничего не давало.

Поэтому к этому экзамену она уже морально подготовилась.

Ну и ладно, если снова окажется в аутсайдерах — не впервой же быть двоечницей.

Е Сюй мельком блеснул глазами, засунул руку в карман и выложил перед ней несколько шоколадных конфет. Утром, проходя через гостиную, он заметил на журнальном столике коробку шоколада DOMORI и, не раздумывая, взял пару штук с собой.

Лу Сяоу удивлённо моргнула:

— Это мне?

Е Сюй кивнул:

— Съешь… не… не будешь волноваться.

Но Лу Сяоу лишь смотрела на конфеты, не притрагиваясь к ним.

Е Сюй подумал, что она боится поправиться, и пояснил:

— Без… без сахара… вкус… отличный.

DOMORI — знаменитый итальянский тёмный шоколад с насыщенным, чистым вкусом.

Лу Сяоу бегло взглянула на надпись на обёртке и опустила глаза. Ещё в прошлой жизни, когда она существовала лишь как душа, ей доводилось видеть эту марку: позже Тань Шухань, став президентом корпорации Тань, привёз коробку этого шоколада Лу Сюэвэй. Поскольку та боялась полнеть, он специально выбрал именно этот безсахарный, чистый тёмный шоколад.

— Спасибо! — Лу Сяоу беззаботно улыбнулась, сорвала обёртку и с хрустом откусила большой кусок.

Цц, хорошие вещи — они и вправду хороши.

Увидев, как она прищурившись уплетает шоколад, Е Сюй невольно заулыбался:

— Рад… что тебе… нравится.

— Уже идёт экзаменатор! Быстро на своё место! — Лу Сяоу махнула рукой, прогоняя его, но про себя запомнила эту услугу и уже прикидывала, чем бы отблагодарить.

Экзамен начался.

Глядя на задания, Лу Сяоу чувствовала себя подавленной, даже несмотря на то, что кое-что помнила из прошлой жизни.

Вздохнув, она бросила взгляд на Лу Сюэвэй, сосредоточенно решающую задачи, стиснула зубы и продолжила писать.

Е Сюй, сидевший всего в одном ряду от неё, краем глаза всё время следил за Лу Сяоу. Ему казалось забавным и трогательным, как она то и дело чешет голову или трогает лицо — у неё было столько разных мимик!

Сам он с заданиями справился без труда и быстро заполнил лист, но сдавать работу не спешил.

Казалось, будто проверяет ответы, но на самом деле просто смотрел на неё.

Время экзамена всегда летело незаметно. Всё утро прошло в один миг, и когда экзаменатор объявил «время вышло», Лу Сяоу почувствовала себя выжатой, как лимон.

Она упала на парту и не хотела вставать.

Но вдруг в классе раздался взрыв смеха, и ей пришлось поднять голову.

Перед Лу Сюэвэй стоял красивый юноша и, слегка смущаясь (всё-таки он ещё был подростком), протягивал ей коробку шоколада.

— Лу Сюэвэй, я тебя люблю. Будь моей девушкой.

— Ура! Лу-богиня, соглашайся! Соглашайся!

— Да ладно, Лу Сюэвэй, согласись уже! Пусть Ци Чэнь и уступает Тань Шуханю, но всё равно второй красавец школы после него!

— Соглашайся! Соглашайся!

Даже Ли Шилинь подхватила хор:

— Сюэвэй, может, всё-таки попробуешь?

Лу Сюэвэй прикусила нижнюю губу, опустила голову, на щеках заиграл румянец, и она кокетливо бросила взгляд на Ли Шилинь, а потом перевела глаза на юношу:

— Прости, я пока не хочу встречаться.

Обратите внимание: не «ты мне не нравишься», а именно «пока не хочу встречаться».

Лу Сяоу, увидев эту притворно-скромную мину, презрительно скривилась. Если не нравится парень — так и скажи прямо, может, он и отстанет. А так — ни да, ни нет! Ничего не понятно!

И, конечно, юноша не только не расстроился, но даже загорелся надеждой:

— Ничего страшного, я могу подождать!

С этими словами он оставил шоколад на её парте и убежал.

Лу Сюэвэй приняла позу стеснительной красавицы, от чего у Лу Сяоу по коже побежали мурашки.

Если не нравится парень — чего кокетничаешь? Кто не в курсе, подумает, что ты заинтересована!

Просто без слов.

Но, подумав ещё немного, Лу Сяоу вдруг хитро усмехнулась.

Е Сюй, уловив эту улыбку, почувствовал лёгкий озноб — выглядела она жутковато.

Тем не менее он протянул ей приготовленное бенто и положил сверху записку.

[Это бенто тебе приготовила моя мама.]

Лу Сяоу нахмурилась, прочитав записку, и, растерявшись, спросила:

— Что это значит?

Почему это его мама готовит ей бенто? Звучит как-то странно…

Е Сюй написал:

[Вчера я отпугнул тех, кто требовал с тебя «дань», используя способ, которому ты меня научила. Мама была очень рада. Я рассказал ей, что это твоя идея, и она очень благодарна тебе.]

Теперь Лу Сяоу всё поняла — бенто в знак благодарности.

— Ладно, принимаю, — легко согласилась она.

Но, открыв коробку, она остолбенела.

Это было бенто со стейком!

Рис был зажат между двумя кусками стейка, рядом лежали два аккуратно нарезанных яйца и немного зелени для украшения, а ещё — невероятно, но факт — икра!

Чёрт возьми, это вообще бенто?

Неужели так роскошно?!

Лу Сяоу с тоской взглянула на бенто Е Сюя — такое же, как у неё. Видимо, её лицо выдало крайнее изумление, потому что Е Сюй смотрел на неё с лёгким недоумением, будто спрашивал: «Что случилось?»

Хе-хе.

Оказывается, её одноклассник — настоящий богач!

— Не… нравится? — Е Сюй, заметив, что она только смотрит, но не ест, занервничал.

Лу Сяоу покачала головой, но внутри у неё всё сжалось горькой тоской. Ну конечно, она деревенщина — за всю жизнь ни разу не пробовала стейк.

Не знала даже, какой у него вкус, но слышала, что и стейк, и икра — вещи дорогие.

В прошлой жизни, будучи душой, она не раз видела, как Тань Шухань и Лу Сюэвэй ходили в дорогие рестораны. И вот теперь, после перерождения, у неё тоже появился шанс отведать это!

Хе-хе.

— Конечно, нравится! Ведь твоя мама специально для меня приготовила, — Лу Сяоу подавила мрачные мысли и весело подняла брови. — Передай ей большое спасибо.

С этими словами деревенская девчонка Лу Сяоу принялась за еду.

Мм, вкусно! Действительно вкусно! Теперь понятно, почему столько людей готовы платить за стейк с икрой — оно того стоит!

Жуя, она уже мысленно приняла решение: как только разбогатеет, будет есть стейк с икрой и фуа-гра каждый день — купит два, один съест, другой выбросит.

...

Каким-то образом Тань Шухань узнал о публичном признании Ци Чэня Лу Сюэвэй.

Когда Лу Сюэвэй позвали из класса одноклассники Тань Шуханя, Лу Сяоу на мгновение замерла, а потом тихонько последовала за ней.

Но, пройдя половину пути, остановилась. Учителя забрали все телефоны, так что даже если она узнает, как Тань Шухань и Лу Сюэвэй нежничают или делают что-то неприличное, всё равно не сможет ничего доказать.

Чтобы не мучить себя лишними картинами, Лу Сяоу вернулась в класс и, опустив голову, сидела уныло и вяло.

Е Сюй всё это видел. Хотя он и не знал того парня, который её позвал, но, глядя на её подавленный вид, почувствовал неожиданную пустоту в груди.

— Ты… что… случилось? — спросил он.

В этот момент Е Сюй особенно ненавидел своё заикание — не мог вымолвить и связного предложения, хотя внутри всё кипело от тревоги.

Лу Сяоу махнула рукой, раздражённо бросив:

— Да ничего. Дай поспать, скоро снова экзамен.

И, повернувшись к нему затылком, закрыла глаза.

Е Сюй опустил ресницы. Неужели и она теперь его невзлюбила? Считает надоедливым? Может, она всё ещё любит Тань Шуханя? Сказала «расстались» в порыве гнева и теперь жалеет?

Лу Сяоу не знала, какие фантазии рисует в голове Е Сюй. Глаза у неё были закрыты, но спала она не — просто мучилась.

Она отлично знала, что Тань Шухань и Лу Сюэвэй флиртуют, но ничего не могла с этим поделать.

А потом её и вовсе убьёт невеста Тань Шуханя.

Будь у неё деньги, она бы наняла частного детектива, чтобы тот следил за Тань Шуханем, снимал их интимные встречи — и тогда у неё появился бы козырь для переговоров с его невестой.

Деньги, проклятые деньги! Хотя я тебя ненавижу, всё равно мечтаю, чтобы ты оказался у меня в руках!

Лу Сяоу недовольно перевернулась и теперь лежала лицом к Е Сюю, нахмурившись, будто решала какую-то сложную задачу.

Е Сюй так и хотел протянуть руку и разгладить её морщинки на лбу.

Внезапно Лу Сяоу вскочила и направилась к выходу.

— Куда… ты? — окликнул её Е Сюй.

— В туалет, — на самом деле ей просто хотелось умыться и прийти в себя.

Но Е Сюй подумал иначе. Он отлично помнил, как вчера её заперли в туалетной кабинке, и резко вскочил — так резко, что зацепил парту и опрокинул её.

«Бах!» — раздался громкий удар, и вся парта рухнула на пол.

— Ты чё, жирдяй, творишь?! Все спят, а ты нарочно шумишь! Какого чёрта тебе нужно? — закричал один из парней, которого разбудил грохот.

Автор говорит:

Лу Сяоу: Я деревенщина, никогда не видела света, и ещё двоечница. Ты всё равно хочешь со мной дружить?

Е Сюй: Хочу… хочу, чтобы ты была моей… девушкой.

Автор: Сохраните, пожалуйста!

Страх провалить экзамен тревожил почти всех, а жаркая погода добавляла раздражительности.

— Ты, заика, нарочно так делаешь? Все спят, а ты устроил цирк! Хочешь драки? — сказал самый дерзкий в классе, всегда готовый к стычке.

Он был ниже Е Сюя и тощим, но смотрел так, будто вот-вот бросится в драку.

— Да уж, уродина, что за шум! Почти сердце остановилось! Давно уже не выношу этого жирдяя — каждый день мельтешит перед глазами, есть не могу!

— Он в нашем классе — просто позор для внешности и ума! Не пойму, как староста допустил такого!

— Ты и так толстый, да ещё и заикаешься! Как ты вообще дожил до этого возраста? На твоём месте давно бы спрыгнул с крыши!

— Да, живёшь — ресурсы тратишь, умрёшь — землю засоряешь.

— Противно смотреть.

— Гадость.

— Жирдяй.

— Заика.

...

Эти, казалось бы, обычные школьники говорили жесточе, чем взрослые.

Е Сюй, привыкший к насмешкам и оскорблениям, молча стоял, опустив голову, так что лица его не было видно.

Он будто автоматически отключался от их ядовитых слов — ему сейчас важнее было найти Лу Сяоу.

Он уже собрался идти, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд — не презрительный и не насмешливый.

Медленно поднял глаза и встретился с ясным, спокойным взором Лу Сяоу. В её глазах не было ни злобы, ни жалости, но Е Сюй всё равно уловил в них искру гнева.

Он опешил. Она злится.

Неужели она думает так же, как все? Считает, что он не заслуживает жить?

В груди стало тяжело и больно — хуже, чем от всех оскорблений в классе.

Он не выдержал её взгляда, снова опустил голову и растерянно замер на месте.

Лу Сяоу, уже вышедшая в коридор, увидев его жалкую позу, пришла в ярость. Хотя это её не касалось, но ведь она уже съела его бенто и шоколад.

http://bllate.org/book/6121/589826