Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 8

Когда Лу Сюэвэй увидела, как та спускалась по лестнице, её улыбка слегка погасла, а на лице застыло выражение человека, которому хочется что-то сказать, но не хватает решимости.

Лу Сяоу вовсе не собиралась обращать на неё внимание. Она быстро доела завтрак, бросила на ходу: «Я пошла в школу!» — схватила ланч-бокс и направилась в гараж.

В гараже стояли три роскошных автомобиля: один предназначался для работы Лу Хунго, второй — для повседневных поездок Цуй Жохуа, а третий был выделен исключительно для отвоза Лу Сюэвэй в школу.

А она…

Была так же чужда этому дому, как и её единственное средство передвижения — старенький велосипед, приставленный в углу гаража.

— Сяоу, — раздался за спиной нежный голос Лу Сюэвэй.

Лу Сяоу улыбнулась:

— Сестра.

Лу Сюэвэй посмотрела на неё:

— Сяоу, я вчера поговорила с братом Шуханем. Не волнуйся, он не расстанется с тобой.

В душе Лу Сяоу презрительно фыркнула, но на лице проступила явная грусть:

— Сестра, я ему не пара. Я не стану с ним сходиться снова. Прошу тебя, больше не упоминай его при мне, хорошо?

Личико Лу Сюэвэй побледнело, глаза наполнились тревогой. Вчера вечером, проведённый с Тань Шуханем, был для неё невероятно счастливым. Она уже безнадёжно влюбилась в него. Если он порвёт с Лу Сяоу, каким предлогом ей тогда пользоваться, чтобы видеться с ним?

Сердце вдруг заныло, будто её вот-вот разорвёт от боли, словно она умирает.

Увидев её растерянный вид, будто небо рухнуло на голову, Лу Сяоу мысленно закатила глаза и, не обращая внимания, выехала из дома на велосипеде. Как обычно, она мчалась по дороге, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и вскоре скрылась в направлении школы.

Неподалёку от дома Лу, у трёхэтажной виллы в европейском стиле, стоял чёрный Porsche Cayenne с тюнингом.

Е Ни вышла из дома с двумя сумками в руках:

— Сюй, твоя тётя положила тебе обед. А вот этот — для твоего одноклассника Сяоу. Я не знаю, что любит Сяоу, поэтому велела приготовить что-нибудь простое. В этой сумке ещё немного сладостей — тоже для него. Передай от мамы.

Хотя она так говорила, на самом деле Е Ни решила лично встретиться с тем, кто за один день так изменил её сына.

Кем бы ни был этот человек и какие бы цели ни преследовал, главное — чтобы он не причинил вреда её сыну.

Е Сюй, не подозревая о её мыслях, лишь смутился от такой навязчивости:

— Мам… это… это не слишком ли?

— Ничего подобного! Быстрее садись, а то опоздаешь. Разве ты сегодня не пишешь контрольную? — Е Ни подтолкнула его к машине и сама села за руль.

Лу Сяоу и Е Сюй ехали по одной дороге, но Лу Сяоу, чтобы сэкономить время, сворачивала на ближайшие улочки.

Е Сюй сидел на просторном заднем сиденье и рассеянно смотрел в окно.

— Сюй, если в школе кто-то будет тебя обижать, обязательно делай так же, как вчера вечером: смотри прямо в глаза и дави на него своим присутствием. А если вдруг ударит — не бойся, смело отвечай. Даже если покалечишь — ничего страшного, лишь бы ты сам не пострадал, — наставляла его Е Ни, всё ещё тревожась, не вернётся ли он к прежнему состоянию после вчерашнего прорыва.

— М-м, — неохотно отозвался Е Сюй и снова уставился в окно.

Внезапно его взгляд упал на фигуру в светло-голубом, и он резко выпрямился, глаза загорелись.

— Ся… Сяоу!

Он потянулся к кнопке опускания стекла.

— Что ты сказал? — спросила Е Ни, глядя в зеркало заднего вида.

Стекло опустилось, и Е Сюй высунул свою пухлую ручку, замахав вдаль:

— Ся… Сяоу!

— Сяоу? — на этот раз Е Ни расслышала чётко. Её глаза вспыхнули, и она резко нажала на тормоз. Шины визгливо заскрежетали по асфальту. — Где он?

Е Ни была взволнована: неужели она так быстро увидит того самого Сяоу?

Е Сюй уже собрался что-то сказать, но фигура в светло-голубом мелькнула перед ним и, свернув в узкий переулок, исчезла из виду.

— Где он? Где? — Е Ни всматривалась в ту сторону, куда смотрел сын, но никого не увидела.

Е Сюй нахмурился, расстроенный. Он даже не смог полностью выговорить имя Сяоу. Если бы он не заикался, всё было бы иначе.

Заметив, как сын погрузился в уныние, будто его только что бросила возлюбленная, Е Ни почувствовала лёгкий укол в сердце. Неужели её сын…

Нет-нет, такого не может быть.

Её сын точно не гей.

— Сюй, до школы совсем недалеко. Ты ведь скоро его увидишь, — сказала она, пристально глядя на него.

Е Сюй, услышав это, мгновенно пришёл в себя, почесал затылок и даже растерянно улыбнулся. Он совсем забыл, что Лу Сяоу — его сосед по парте. В школе они обязательно встретятся!

При этой мысли на лице мальчика заиграла глуповатая улыбка.

«Всё пропало», — подумала Е Ни с тяжестью в груди. Похоже, её сын действительно испытывает к этому Сяоу нечто большее, чем дружеские чувства!

Нет-нет, нельзя допустить этого. Нужно срочно всё исправить.

Мать и сын, погружённые в разные мысли, продолжили путь.

У школьных ворот Е Ни колебалась, глядя на сына, и не решалась протянуть ему два ланч-бокса.

Если сын действительно влюблён, то её обед станет своего рода подмогой для этих отношений!

— Сюй, мама не против, если ты влюбишься в кого-то… но… — обязательно должен быть мальчик. Мальчик!

— Мам… об… обед, — удивлённо посмотрел на неё Е Сюй, и щёки его мгновенно залились краской.

Он вырвал у неё сумки, помахал рукой и скрылся за воротами школы.

Е Ни с грустью смотрела ему вслед. «Сынок, хоть бы ты выслушал меня до конца!»

«Растёт сын — не удержишь», — вздохнула она.

О чём думала мать, Е Сюй, конечно, не знал. В этот момент его сердце бешено колотилось из-за слов матери. Он ускорил шаг — впервые в жизни он с нетерпением ждал встречи со школой.

А вот Лу Сяоу повезло меньше. Прямо сейчас она столкнулась с тем, чего больше всего боялась.

— Сестра Чжуо, какая неожиданность! — Лу Сяоу опустила голову, изображая страх.

Чжуо Паньпань, скрестив руки на груди, гордо стояла перед ней:

— Лу Сяоу, куда ты бежишь? Или тебе нечего сказать?

— Бежать? Да нет же! Просто скоро начнётся урок, а сегодня контрольная. Боюсь опоздать. Я просто не заметила вас, сестра Чжуо, — подняла она голову, и её глаза, прикрытые чёлкой, смотрели на собеседницу с наивной невинностью.

Чжуо Паньпань склонила голову:

— Говорят, ты рассталась с Тань Шуханем? Правда ли это?

Лу Сяоу мысленно презрительно усмехнулась. Ведь Чжуо Паньпань сама была там вчера — зачем же задавать такие вопросы? Очевидно, боится, что она передумает.

— Правда, — честно кивнула Лу Сяоу. — Он слишком хорош и талантлив. Я не достойна его. У меня есть самоуважение.

Чжуо Паньпань удивлённо приподняла бровь, как и её подружки позади — девушки переглянулись, не веря словам Лу Сяоу.

— Рядом с ним я постоянно чувствовала себя ничтожеством. Поэтому теперь хочу сосредоточиться на учёбе, не отвлекаться на романы и поступить в хороший университет. Если между нами и правда есть судьба, не стоит торопиться.

Фраза Лу Сяоу была двусмысленной. Она не могла прямо сказать, что не любит Тань Шуханя — Чжуо Паньпань всё равно бы не поверила. Поэтому она сделала акцент на собственной «недостойности».

Говоря о стремлении к учёбе и хорошему университету, она будто бы намекала, что хочет стать достойной Тань Шуханя.

На самом деле Лу Сяоу и правда хотела хорошо учиться и поступить в престижный вуз, но всё это не имело к Тань Шуханю никакого отношения.

Главное — чтобы Чжуо Паньпань поверила.

Та брезгливо посмотрела на неё и фыркнула:

— Ты всего лишь приёмная дочь семьи Лу. Даже через пять или десять лет ты всё равно не будешь ему парой. Но, по крайней мере, у тебя хватило ума это осознать. Надеюсь, ты сдержишь слово. Иначе не обессудь.

Лу Сяоу энергично закивала.

Чжуо Паньпань снисходительно фыркнула и ушла вместе со своими подругами.

Лу Сяоу проводила их взглядом и облегчённо выдохнула. Вот и всё.

Она всего лишь хотела срезать путь, а вместо этого столкнулась с Чжуо Паньпань. Но, по крайней мере, сегодня всё прояснилось. До экзаменов остался месяц, и если она не будет искать встречи с Тань Шуханем, Чжуо Паньпань, скорее всего, оставит её в покое.

Опасность миновала.

Когда Лу Сяоу вошла в класс, утреннее чтение как раз закончилось.

Только она села, перед ней появился блокнот с надписью:

[Почему ты так поздно? С тобой всё в порядке?]

Лу Сяоу подняла глаза и встретилась взглядом с обеспокоенными глазами одноклассника.

Она улыбнулась:

— Просто на задней горе встретила собаку. Но теперь всё хорошо.

Для неё Чжуо Паньпань и правда была не чем иным, как бешеной псом.

Е Сюй внимательно осмотрел её, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда успокоился. Но, вспомнив слова матери, снова покраснел до ушей.

Лу Сяоу с улыбкой смотрела на него. Его искренняя забота не была притворной. Впервые в жизни кто-то по-настоящему переживал за неё.

— Сяоу, ты что, искала Тань Шуханя? — Лу Сюэвэй, заметив, что та пришла позже обычного, нахмурилась, будто обвиняя её.

Лу Сяоу приподняла бровь, заколола длинную чёлку за ухо и обнажила ясные, прозрачные глаза.

— Сестра, до экзаменов осталось совсем немного. Ты вообще не волнуешься?

В голове у неё одни мужчины, а учёбой она, похоже, не заморачивается. И всё же эта девица умудряется быть в первой пятёрке класса. Видимо, удача ей действительно улыбается.

Лу Сюэвэй поперхнулась, лицо стало ещё мрачнее, и она обиженно сказала:

— Я просто переживаю за тебя.

Лу Сяоу ещё не успела ответить, как вмешалась Ли Шилинь:

— Лу Сяоу, не заходись слишком далеко! Сюэвэй просто заботится о тебе. Зачем так грубо отвечать?

Лу Сяоу: «…»

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась она.

Она всего лишь сказала одну фразу — где тут грубость?

Иногда она думала, что у людей в этом мире мозги устроены очень странно.

— Ладно, Шилинь, не надо. Я понимаю, что Сяоу сейчас в плохом настроении. Я не обижусь на неё, — благородно произнесла Лу Сюэвэй.

Глядя на эту святую с белоснежными лепестками лилии, Лу Сяоу сжала кулаки. Ей с трудом удавалось сдержаться, чтобы не врезать ей.

— Сюэвэй, такие, как она, не заслуживают твоей заботы. Неблагодарная змея, — бросила Ли Шилинь и, злобно глянув на Лу Сяоу, увела Лу Сюэвэй на своё место.

Лу Сяоу вздохнула и покачала головой. Иногда ей казалось, что весь этот мир ей чужд.

Не только семья Лу, но и весь мир будто бы не принимал её.

Перед ней снова появился блокнот:

[Раньше они тоже так с тобой обращались?]

Лу Сяоу удивлённо посмотрела на надпись, затем подняла глаза и горячо уставилась на одноклассника. В порыве эмоций она хлопнула его по пухлому плечу:

— Братан, похоже, мы с тобой из одного теста!

Все считали, что она обижает Лу Сюэвэй, но только этот одноклассник увидел правду.

Как же это ценно!

Е Сюй растерянно моргнул:

— …

Что за странное поведение?

Хотя экзамены были всего лишь ежемесячными, школа относилась к ним серьёзно. Утром сдавали китайский и математику, днём — английский, а физику и химию — завтра утром, биологию — завтра днём. После экзаменов можно было сразу идти домой, вечерние занятия отменялись.

Для отличников это было легко.

Для двоечников — совсем наоборот.

— Е Сюй, ты волнуешься? — спросила Лу Сяоу, когда парты уже раздвинули для экзаменов.

Это был её первый экзамен после перерождения, и она чувствовала лёгкое напряжение.

Е Сюй сначала растерялся, но потом понял, что она назвала его «Е Сюй». Раньше другие звали его «толстяк» или «жиртрест», и это всегда резало слух. Но когда это слово произнесла она, он не почувствовал раздражения. Наоборот, в душе даже потеплело.

http://bllate.org/book/6121/589825