Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 5

При этой мысли её лицо стало ещё бледнее — будто нежный белый цветок, оставшийся в одиночестве на ледяном ветру.

— Чего ты хочешь? — с горечью и тоской прошептала Лу Сюэвэй. — Сяоу подарит тебе всё, что пожелаешь.

Сердце её сжималось от боли; казалось, она вот-вот умрёт от отчаяния.

Почему судьба так жестока к ней?

Что она сделала не так?

Тань Шухань тихо рассмеялся:

— Ты ревнуешь?

Лу Сюэвэй замерла. На её бледных щеках заиграл румянец — только теперь она осознала: да, она действительно ревнует.

— Не говори глупостей! Мне пора на занятия, — бросила она и, опустив глаза от смущения, пустилась бежать.

— Не забудь про подарок! — крикнул ей вслед Тань Шухань.

Он ушёл, довольный собой: только что соблазнил девушку, которую любит.

А Лу Сяоу, прятавшаяся у лестничного пролёта и наблюдавшая эту сцену, презрительно скривила губы. Ведь именно она — настоящая девушка Таня, а сейчас вынуждена прятаться, словно воровка.

Судя по их поведению, скоро начнётся очередная мелодрама с муками и страданиями.

Она возненавидела Таня Шуханя ещё сильнее. Чтобы защитить Лу Сюэвэй, он готов использовать её, Сяоу, как второстепенную героиню-жертву. Кроме той загадочной невесты, теперь она стала врагом всех девчонок в школе.

Ха! Настоящий мерзавец — иначе не скажешь.

Е Сюй, хоть и ничего не понимал, не стал задавать лишних вопросов. Он просто молча шёл за Лу Сяоу, наблюдая, как та скрежещет зубами от злости.

— Запомни этих двоих, — сказала она ему. — Оба подлецы. Если встретишь их — держись подальше.

Цени жизнь — избегай главных героев.

Е Сюй кивнул, хотя до конца так и не понял её слов.

— Подлые любовники… Когда-нибудь я заставлю вас заплатить за всё! — Лу Сяоу сжала кулаки, давая себе обещание.

Е Сюй внимательно посмотрел на удаляющуюся спину Таня Шуханя.

Но Лу Сяоу и представить не могла, что прямо на школьном дворе столкнётся с Чжуо Паньпань из выпускного класса.

Чжуо Паньпань сразу же заметила её, и Лу Сяоу мгновенно стушевалась.

Сейчас она с ней не справится — лучше спрятаться.

Она попыталась отпроситься с урока физкультуры, но не успела скрыться, как её перехватили.

— Лу Сяоу, ты куда собралась? — Чжуо Паньпань стояла, скрестив руки на груди, с видом королевы школы. У неё была пышная фигура, яркая внешность и уверенный взгляд.

Если Лу Сюэвэй — это нежный, чистый цветок, то Чжуо Паньпань — жаркое летнее солнце, пылающее страстью.

Жаль, что Тань Шухань не оценил такой темперамент.

— Хе-хе… Никуда. Просто голова закружилась, хочу присесть в тени, — ответила Лу Сяоу, понимая, что сегодня ей не уйти. Лучше остаться на поле — здесь есть учителя, и та не посмеет устроить разборки.

Она села под деревом в тени, но Чжуо Паньпань не сводила с неё глаз, и от этого Лу Сяоу стало не по себе.

Внезапно перед ней возникла тень — огромная, как гора. Это был Е Сюй.

— Ты тоже отдыхаешь? — спросила она, кивнув в сторону учителя физкультуры.

Е Сюй слегка прикусил губу и попытался заговорить:

— Я… я не хожу… на физкультуру.

Он всё ещё заикался, и даже такие короткие фразы давались ему с трудом. Внутри он злился на себя за это.

Лу Сяоу беззаботно похлопала по месту рядом:

— Тогда садись отдохни!

Е Сюй посмотрел на свободное место, но покачал головой:

— Не… не буду сидеть.

Он боялся, что, сев, не сможет потом встать и опозорится. Чтобы избежать неловкости, решил остаться стоять.

— Как хочешь! — Лу Сяоу сейчас было не до него. Она обмахивалась ладонью, пытаясь сообразить, как избежать неминуемой беды.

Она прекрасно помнила: в прошлой жизни именно в эти дни Чжуо Паньпань затащила её в рощицу и избила до крови.

Если бы мимо не прошли одноклассники, та бы ещё и раздеть её успела, да и фото сделать.

Пронзительный взгляд Чжуо Паньпань заставил Лу Сяоу обхватить колени руками. Она не хотела признаваться, но страх перед этой девчонкой сидел в ней глубоко — травма прошлой жизни оставила неизгладимый след.

Это была настоящая школьная тиранка.

Кроме загадочной невесты Таня, Чжуо Паньпань была вторым человеком, которого Лу Сяоу боялась больше всего.

Страх был настолько сильным, что даже сейчас, в новой жизни, он вызывал дрожь в теле.

— Ты… ты что… с тобой? — обеспокоенно спросил Е Сюй, заметив, как она дрожит, потеет и бледнеет.

— Со мной всё в порядке, — пробормотала Лу Сяоу, вытирая пот со лба.

Но Е Сюй продолжал волноваться.

Он проследил за её взглядом и увидел группу старшеклассниц, которые вызывающе смотрели в их сторону.

Теперь он, кажется, понял.

— Это… они… — те самые, что запирали тебя в туалете?

Он не договорил, но Лу Сяоу всё поняла и кивнула:

— Да. Та, с длинными волосами, — Чжуо Паньпань. Остальные за ней повторяют.

Е Сюй перевёл взгляд на Чжуо Паньпань. Он ничего не сказал, но внутри закипела ярость.

В другой школе с ним самого издевались — именно поэтому он и перевёлся. И теперь он бессилен, не может защитить даже своего первого друга.

Лу Сяоу прижала колени к груди, подбородок уткнула в них, а длинная чёлка скрывала половину лица. Непонятно, о чём она думала.

Е Сюй же начал нервничать.

— Мо… может… нам… сказать… учителю?

Сказать учителю?

Лу Сяоу горько усмехнулась. Сейчас её только наблюдают — официально жаловаться бесполезно. В лучшем случае будет устное предупреждение, а потом изобьют ещё сильнее.

А она не хочет ловить побои!

И уж точно не хочет, чтобы её раздевали и фотографировали!

Она схватилась за голову. Майское солнце уже припекало, особенно на открытом поле, и от жары в голове всё кипело.

В книге Чжуо Паньпань почти не фигурировала — только когда избивала Лу Сяоу. Получается, даже эта второстепенная героиня-жертва ниже её по статусу.

Зачем одной жертве мучить другую?

Вернувшись в прошлое, она не смогла справиться даже с такой «жертвой», как Чжуо Паньпань. Как же тогда ей бороться с главными героями?

Чем больше она думала, тем злее становилась.

Подняв голову, она увидела лицо Е Сюя, на котором отчётливо читалась тревога — все черты будто съехались к переносице. Лу Сяоу на секунду замерла, потом моргнула и уставилась на него.

Е Сюй был высоким и очень крупным. Он не носил школьную форму — его одежда, судя по всему, была сшита на заказ, но даже на нём она висела мешковато. Тем не менее, было видно: его талия круглая, как автомобильная шина, руки толще её бёдер, а ноги и вовсе внушительные. Лицо у него было широкое, как лепёшка, с большими глазами. Черты лица, в общем-то, неплохие, но на таком массивном лице смотрелись неловко. У него было три-четыре подбородка, а шеи почти не было — голова переходила прямо в грудь.

Такая внешность…

Е Сюй почувствовал себя неловко под её пристальным, явно расчётливым взглядом и уже хотел отойти, но вспомнил: она первая заговорила с ним. Поэтому терпел.

Лу Сяоу поманила его пальцем и ухмыльнулась — настолько зловеще, что мурашки побежали по коже.

— Иди сюда.

Е Сюй не понимал, чего она хочет, но её улыбка пугала. Он невольно сглотнул.

Лу Сяоу, не дожидаясь, сама встала, схватила его за руку и развернула спиной к Чжуо Паньпань и её компании.

— Слушай внимательно: говорить тебе не нужно. Просто стань за моей спиной и делай всё, что я скажу.

Е Сюй недоумённо посмотрел на неё.

Лу Сяоу поднялась на цыпочки и шепнула ему на ухо:

— Ты умеешь «включать крутость»?

Автор примечает:

Ха-ха-ха! Героиня собирается учить Е Сюя «включать крутость»! Добавляйте в закладки!

«Включать крутость»?

Е Сюй растерянно покачал головой.

Лу Сяоу немного отстранилась, взъерошила чёлку и обнажила свои ясные, сияющие глаза. В них сейчас плясали озорные искорки.

— «Крутость» — это про ауру власти! Понимаешь? У тебя отличная аура власти! Ты такой огромный — стоит тебе просто встать, и противник сам разбежится, даже слова не сказав!

Говоря это, она была полна уверенности и энергии. Её лицо сияло, а кожа в лучах солнца казалась фарфоровой.

Е Сюй просто смотрел на неё, заворожённый. Без чёлки он впервые разглядел её черты — особенно эти хитрые, живые глаза.

— Эй! Ты чего уставился? Понял, что я сказала? — Лу Сяоу начала сомневаться: а сможет ли он вообще кого-то напугать?

Е Сюй быстро опустил голову:

— Я… я по… понял.

Его уши покраснели.

Впервые девушка так близко к нему приблизилась. Сердце готово было выпрыгнуть из груди.

— Отлично! Запомни: мы должны подавить их своим присутствием! — Лу Сяоу похлопала его по мощной руке. — Нет, не «постараться» — мы обязаны победить их аурой власти! Если сумеем — мы выиграли.

Е Сюй смотрел на неё, полный сомнений.

— Я верю в тебя, — сказала Лу Сяоу, сжав кулак и глядя ему прямо в глаза с непоколебимой решимостью.

Он поверил.

В её взгляде не было лжи — она действительно верила в него. Это было признанием. И от этого в груди стало тепло и радостно. Он решил: обязательно станет её другом.

А что такое аура власти?

Е Сюй не знал. Но вдруг вспомнил: вчера вечером мама смотрела сериал, где главный герой ворвался в клуб с отрядом людей, чтобы спасти кого-то. Мама чуть не закричала от восторга: «Какой он крутой и сексуальный!»

И ему тоже показалось — вот это и есть аура власти.

Он начал меняться. Его поза, выражение лица, даже дыхание — всё преобразилось.

Лу Сяоу удивилась, увидев, как вокруг него словно возникла аура силы. Она одобрительно подняла большой палец:

— Отлично! Учись быстро! Так держать!

Будь она не в курсе, кто он на самом деле, она бы сама испугалась.

Такой огромный — действительно внушает уважение.

Значит, с его помощью можно напугать Чжуо Паньпань. Это сработает!

— Пошли в класс, — сказала Лу Сяоу, чувствуя, как под её спиной теперь есть надёжная опора.

Она невозмутимо направилась прочь с поля.

Чжуо Паньпань нахмурилась и задумалась.

— Паньпань, может, поймать Лу Сяоу? — предложили подружки.

Чжуо Паньпань молчала, глядя на Е Сюя.

Этот толстяк выглядит… опасно.

— Ладно, пока отпустим её, — наконец сказала она, всё ещё размышляя.

Лу Сяоу избежала беды, но из-за размеров Е Сюя обратный путь в класс занял много времени. К тому же она всё ещё чувствовала на себе взгляд Чжуо Паньпань. Лишь вернувшись в класс и убедившись, что за ней никто не следует, она полностью расслабилась.

Рухнув на парту, она похлопала Е Сюя по плечу и снова подняла большой палец:

— Всё, можешь прекращать «крутость».

Е Сюй, запыхавшийся от короткой прогулки, мгновенно «выключил» образ и снова стал тем добродушным, немного глуповатым парнем.

Увидев, как легко он переключается между режимами, Лу Сяоу ещё раз одобрительно кивнула. Но заметив, как он весь в поту и тяжело дышит, протянула ему салфетку:

— Вытри пот.

Е Сюй посмотрел на неё, молча взял салфетку.

Она приятно пахла.

— Слушай, если не хочешь, чтобы над тобой смеялись, — сказала Лу Сяоу, — веди себя так, как сейчас. Включи ауру власти — и все подонки сами разбегутся.

Она решила: его надо тренировать. Ведь сегодня он дважды её выручил.

Е Сюй вытирал лицо и кивнул, хоть и не до конца понял:

— Я… я понял.

Он аккуратно сложил использованную салфетку и спрятал в портфель. Лу Сяоу этого не заметила.

http://bllate.org/book/6121/589822