Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 4

Е Сюй, над которым все насмехались, ни разу не поднял головы — будто бы ему и впрямь было наплевать на чужое презрение и насмешки. Но его пухлые пальцы, судорожно вцепившиеся в учебник, уже выдавали его настоящее состояние.

Лу Сяоу ушла из класса всего лишь в туалет и ничего не слышала из того, что говорили про неё одноклассники после её ухода.

Едва войдя в кабинку, она почувствовала, что что-то не так.

А когда закончила всё, что нужно, до неё наконец дошло: её заперли внутри.

— Эй! Кто-нибудь есть? Откройте дверь!

Она толкнула дверь, но снаружи её чем-то заклинило — не поддавалась ни на йоту.

— Открывайте немедленно! Слышишь? Я знаю, что вы там! Я вас видела! Быстро открывайте!

Она яростно колотила в дверь, но никто не откликался. Зато до неё донёсся злорадный смех.

Лу Сяоу разъярилась и в приступе бессильной злобы пнула дверь ногой.

Прошло всего два дня с тех пор, как она вернулась в прошлое. Утром она произнесла речь, немного смягчившую отношение одноклассников, но девчонки со всей школы по-прежнему издевались над ней, как и раньше.

— Если сейчас же не откроете, я пожалуюсь учителю!

Лу Сяоу чувствовала себя беспомощной — в этой ситуации, казалось, не оставалось иного выхода, кроме как пожаловаться педагогу.

В ответ раздалось презрительное фырканье:

— Пожалуешься учителю? Лу Сяоу, ты что, в детском саду ещё? Слушай сюда: Тань Шухань — не твоего уровня. Не смей больше бесстыдно совать ему завтрак! Ты вообще не стыдишься?

Лу Сяоу нахмурилась, а её тело непроизвольно дрогнуло. Она узнала этот голос — это была одна из приспешниц Чжо Паньпань из одиннадцатого класса.

С тех пор как она согласилась на признание Тань Шуханя, эти девчонки не давали ей проходу.

Иногда их издевательства ограничивались тем, что запирали её в туалете, подкладывали в парту мёртвых мышей, резиновых змей или даже экскременты. А иногда доходило до того, что её затаскивали в рощу и избивали почти до полусмерти — чуть ли не до того, чтобы раздеть и сфотографировать.

В прошлой жизни, безумно любя Тань Шуханя, она терпела всё это, стиснув зубы, но в душе давно заработала глубокая травма.

Бледная как полотно, Лу Сяоу села на унитаз и крепко зажмурилась, внушая себе: «Не бойся».

— Лу Сяоу, раз уж ты такая непонятливая, то и сиди здесь, хорошенько подумай над своим поведением. Пошли отсюда!

С этими словами обидчицы ушли.

Лу Сяоу уже мысленно смирилась с тем, что ей придётся торчать здесь до самого обеденного перерыва — её всегда легко было забыть, ведь она была такой незаметной.

Но вскоре дверь открыла Лу Сюэвэй.

— Сестра, это ты? — удивлённо спросила Лу Сяоу.

Раньше, когда её запирали или обижали, Лу Сюэвэй делала вид, что ничего не замечает. Почему же сегодня она вдруг изменилась?

Лу Сюэвэй обеспокоенно посмотрела на неё:

— С тобой всё в порядке? Почему ты такая бледная?

Лу Сяоу покачала головой:

— Со мной всё нормально.

Она искренне не ожидала, что Лу Сюэвэй придёт её искать. Но едва она вышла из туалета, как увидела перед собой господина Чэна и своего нового партнёра по парте — оба стояли, словно две неприступные горы.

Увидев её, Е Сюй тут же отвернулся.

Лу Сяоу моргнула, глядя на его спину с недоумением.

Но раз уж здесь оказался господин Чэн, она решила… пожаловаться.

— Господин Чэн, меня заперли в туалете девчонки из одиннадцатого «Б» — Чжо Паньпань и её компания.

Господин Чэн нахмурился и кивнул:

— Понял. Хорошо, что Е Сюй сообщил мне об этом, иначе я бы и не знал, что мою ученицу заперли в туалете. Не волнуйся, я обязательно разберусь с этим делом. Иди пока на урок.

Лу Сяоу опешила. Выходит, Лу Сюэвэй пришла не по собственной инициативе — её нового партнёра насторожило её отсутствие, и он нашёл учителя.

Конечно, двое мужчин не могли зайти в женский туалет, поэтому они и позвали Лу Сюэвэй.

— Господин Чэн, — вмешалась Лу Сюэвэй, чей голос звучал чисто и искренне, — думаю, Чжо Паньпань не хотела зла. Может, просто простим их? Это ведь, наверное, просто шутка.

Шутка?

Неужели шутки бывают такими — запирать человека в туалете?

Неужели шутки бывают такими — каждый день подкладывать в парту мёртвых мышей, резиновых змей или фекалии?

Неужели шутки бывают такими — затаскивать человека в рощу и избивать?

От этих слов Лу Сяоу чуть не вырвало кровью прямо на месте.

«Легко говорить, когда самому не больно», — подумала она.

На самом деле, господину Чэну тоже не хотелось раздувать скандал. Как и Лу Сюэвэй, он считал, что раз с Лу Сяоу ничего серьёзного не случилось, лучше быстрее замять инцидент. Учитель и классный руководитель всегда стремятся улаживать дела полюбовно.

После слов Лу Сюэвэй он одобрительно взглянул на неё.

Лу Сяоу: «…» — ей стало дурно.

Что же ей теперь делать?

Конечно же, изобразить жертву!

Она мгновенно вошла в роль: ноги подкосились, и она повисла на Лу Сюэвэй. Её и без того бледное лицо стало ещё мертвеннее.

— Господин Чэн, сестра права. Со мной ведь ничего не случилось… Наверное, это и правда просто шутка. Хе-хе.

С этими словами она закрыла глаза и «потеряла сознание» прямо на плече Лу Сюэвэй.

***

Медпункт.

Лу Сяоу лежала на кушетке, а в ушах звенел нежный голос Лу Сюэвэй:

— Пожалуйста, позаботьтесь о ней. Я зайду после урока.

С этими словами Лу Сюэвэй ушла — прозвенел звонок на занятия.

Лу Сяоу, решившая во что бы то ни стало учиться прилежно, конечно же, не собиралась прогуливать. Вскоре после ухода сестры она «пришла в себя» и, изображая крайнюю слабость, вернулась в класс.

Она поблагодарила своего соседа по парте, эту «гору»:

— Спасибо тебе за помощь.

Но Е Сюй даже не взглянул на неё, продолжая уткнувшись вниз.

Лу Сяоу скривилась, но тут же заметила его длинные ресницы и довольно чистую кожу — в отличие от многих подростков, у него не было прыщей. Правда, лицо было слишком полным, и, вероятно из-за этого, жирноватым, что сильно портило внешность.

Она не знала, что Е Сюй, чувствуя на себе её пристальный взгляд, напрягся до предела, и по его виску уже стекали капли пота.

Хотя он смотрел в пол, внутри всё трепетало от страха: неужели и она, как все остальные, считает его уродом? Думает, что он отвратителен, жирен, вызывает тошноту?

Тогда зачем она так пристально смотрит?

Пожалуйста, перестань смотреть.

Он не отвечал Лу Сяоу, потому что боялся увидеть в её глазах презрение и отвращение. Так он пытался защитить себя.

Но Лу Сяоу этого не знала — она уже отвела взгляд и уставилась на преподавателя английского, который начал урок.

***

Последним уроком перед обедом была физкультура.

Поэтому, когда прозвенел звонок с третьего урока, все бросились на стадион, а Лу Сяоу осталась в классе.

— Сяоу, как ты себя чувствуешь? Может, пропустишь физкультуру? Я сама попрошу учителя отпустить тебя, — мягко спросила Лу Сюэвэй, подходя вместе со своей соседкой по парте Ли Шилинь.

Лу Сяоу беззаботно улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Если станет совсем плохо, сама скажу учителю.

Лу Сюэвэй кивнула и бросила взгляд на Е Сюя:

— Тогда будь осторожна. Мы идём вниз.

Лу Сяоу помахала ей рукой и упала на парту.

В классе остались только она и Е Сюй.

— Е Сюй, а ты не идёшь на физкультуру? — спросила Лу Сяоу, чувствуя неловкость, и решила завязать разговор.

Но Е Сюй ещё ниже опустил голову.

Лу Сяоу: «…»

С её точки зрения отлично был виден его многослойный подбородок, и это показалось ей забавным.

На самом деле, она и правда рассмеялась.

— Эй, не обижайся, я не смеюсь над тобой. Просто… тебе не тяжело всё время держать голову опущенной? Шея не устаёт? Позвоночник выдержит?

Длинные ресницы Е Сюя слегка дрогнули, он плотно сжал губы и промолчал.

Глаза Лу Сяоу блеснули. Такой он напомнил ей её саму в прошлом.

Вдруг она почувствовала странное родство душ.

— Знаешь, тебе не стоит обращать внимание на то, что говорят другие. Просто будь самим собой. И твой вес — это ведь не твоя вина.

Автор говорит:

Бедный Е Сюй-толстячок просит добавить в закладки! Целую-целую!

***

Лу Сяоу считала, что внешность дана от рождения, и некоторые люди полнеют даже от воды.

Если бы был выбор, никто не захотел бы быть таким толстым.

Она думала, что и Е Сюй не хочет такой жизни.

Она просто высказала свои мысли, но не ожидала, что её сосед по парте, всё это время смотревший в пол, вдруг поднимет на неё глаза. Его взгляд был… горячим.

— Ты…

«Правда так думаешь?» — хотел он спросить, но слова застряли в горле.

Впервые кто-то сказал ему, что быть толстым — это не его вина.

— Ничего страшного, — подбодрила его Лу Сяоу. — Если хочешь что-то сказать, можешь говорить медленно. А если совсем не получится — напиши.

Е Сюй опешил, а потом медленно, по слогам, произнёс:

— Я… не… за… за… заика.

Он действительно не заикался — просто нервничал, когда начинал говорить.

Раньше он был другим — и внешне, и характером. Его полнота не была врождённой: в десять лет он попал в аварию и из-за большого количества гормональных препаратов начал стремительно набирать вес.

Сначала он не придавал этому значения, но когда начал замечать — было уже поздно. Он стал неузнаваемо толстым.

Он хотел рассказать об этом Лу Сяоу, но снова не смог вымолвить ни слова.

Он нервничал и отчаянно волновался.

«Что делать?»

Лу Сяоу легко похлопала его по плечу:

— Ничего страшного, не торопись.

Е Сюй кивнул.

— Мне пора на физкультуру. А ты… пойдёшь? — неуверенно спросила Лу Сяоу.

Е Сюй колебался. Он не хотел идти — даже несколько шагов давались ему с трудом, а физкультура была для него пыткой.

Но Лу Сяоу была первым человеком, который с ним заговорил и не стал его презирать. Он хотел подружиться с ней.

Поэтому кивнул.

Они вышли из класса один за другим.

Под платанами во дворе стояли юноша и девушка.

Тань Шухань стоял, засунув руку в карман брюк, невероятно эффектный. Чёрные волосы падали на лоб, открывая глубокие глаза, полные нежности, с которой он смотрел на Лу Сюэвэй. На губах играла дерзкая улыбка.

— Идёшь на физкультуру?

Лу Сюэвэй смущённо кивнула, сердце её трепетало от радости, но в то же время сжималось от тревоги и вины.

— У тебя такие хрупкие ручки и ножки, тебе не выдержать нагрузок. Лучше не ходи, — с заботой сказал Тань Шухань.

Лу Сюэвэй мгновенно покраснела и робко взглянула на него. Их взгляды встретились, и сердце её забилось ещё быстрее, лицо стало ещё краснее.

— Какое тебе дело, хожу я или нет?

— Конечно, есть дело.

Тань Шухань схватил её за запястье. Лу Сюэвэй вздрогнула от неожиданности, но в душе испытала радость. От двойного воздействия у неё даже глаза наполнились слезами — она смотрела на него, как испуганный оленёнок.

Тань Шухань тут же смягчился, но отпускать не хотел. Мягкая и нежная кожа будоражила его чувства, и взгляд его становился всё темнее. Но Лу Сюэвэй казалось, что он смотрит на неё, как голодный волк.

— Ты… что делаешь? Отпусти меня! — прошептала она, будто испугавшись, но даже не пыталась вырваться.

Увидев её испуг, Тань Шухань почувствовал укол в сердце и поспешил извиниться:

— Прости, я не хотел.

— Ничего… — Лу Сюэвэй получила свободу, но внутри осталась горечь разочарования. На лице же заставила появиться вымученную улыбку. — Мне пора на урок. Пока.

Но Тань Шухань снова её остановил:

— Вчера вечером мне было очень приятно.

Лу Сюэвэй замерла. Не зная, о чём думать, она снова расплакалась — крупные слёзы катились по щекам, будто она пережила величайшую несправедливость. Тань Шухань чуть с ума не сошёл от жалости.

— Что случилось? Кто-то обидел тебя? — в его голосе прозвучала угроза.

Лу Сюэвэй покачала головой:

— Нет, никто меня не обижал. Просто… я хотела сказать, что мне тоже было очень приятно.

Тань Шухань всё ещё тревожно смотрел на неё, но, убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился.

— Я подарил тебе вчера подарок, — сказал он, подходя ближе, — а разве тебе не положено ответный дар?

Он рисковал, чтобы прийти сюда именно за этим — потребовать ответного подарка.

Его слова напомнили Лу Сюэвэй о том плюшевом кролике, который Лу Сяоу отобрала у неё. Ведь тот кролик был её! Но Лу Сяоу посмела его украсть.

http://bllate.org/book/6121/589821