Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 2

Погодите-ка!

Автор хочет сказать:

Загляните в мой столбец — ежедневное обновление «Уже признался тебе сегодня твой бог? [Перерождение]»! Добавьте в закладки, пожалуйста~

После перерождения Су Юань неожиданно стала знаменитостью благодаря одному видео.

Без всякой на то причины её начали сводить в пару с богом-красавцем,

и с тех пор она постоянно мелькала в топах.

Пользователь 1: «Бог такой тёплый, такой обаятельный — хочется за него замуж!»

Пользователь 2: «Богиня — как цветок на вершине горы, убийца школьных сердец!»

Вывод сообщества: «Идеальная пара!»

Су Юань написала оригинальную песню, сама исполнила под аккомпанемент — и снова в топе.

Пользователи спрашивают: «Уже признался тебе сегодня твой бог?»

«…» Нет.

Су Юань написала сценарий, сняла фильм — и снова в топе.

Пользователи спрашивают: «Уже признался тебе сегодня твой бог?»

«…» По-прежнему нет.

И вот, когда Су Юань обвиняли во всём подряд — что у неё отец неизвестен, что она разлучница, что её содержат, — и вся сеть ополчилась против неё,

с аккаунта, похожего на личный блог самого бога, появился пост: на фото двое держатся за руки, на пальцах обручальные кольца, в руках — красная книжечка свидетельства о браке.

«Спасибо всем. Я теперь с вашей богиней.»

【Взаимная тайная любовь】

【Главная героиня: внешне холодная, на деле бесстрастная и скрытая обжора × Главный герой: нежный, преданный, умеет баловать, соблазнять и готовить】

В десять часов вечера Лу Сяоу услышала, как во двор въехала машина. Думать не пришлось — конечно, вернулась Лу Сюэвэй.

Вскоре до неё снова донеслись лёгкие шаги сестры, уже почти у двери комнаты. Та, явно в прекрасном настроении, напевала себе под нос.

Лу Сяоу внезапно распахнула дверь и увидела, что Лу Сюэвэй держит в руках плюшевого зайчика, а на лице у неё застенчивая улыбка. Заметив открытую дверь, Лу Сюэвэй инстинктивно спрятала игрушку за спину.

— Ты вернулась? — улыбнулась Лу Сяоу. — Похоже, настроение отличное.

Радость Лу Сюэвэй мгновенно испарилась.

Не то от стыда, не то от чего-то ещё, она побледнела и опустила голову, не решаясь взглянуть на сестру.

Лу Сяоу не придала этому значения и просто подошла, выхватив зайчика из-за её спины.

— Это Тань Шухань купил?

Лу Сюэвэй ещё не успела ответить, как Лу Сяоу сама продолжила:

— Какой он внимательный! Раз я не пошла, он решил подарить зайчика мне. Мне очень нравится! Завтра обязательно поблагодарю его.

Пока она это говорила, лицо Лу Сюэвэй стало ещё белее. Ведь зайчик предназначался именно ей, а не Лу Сяоу.

Однако пришлось натянуть улыбку, хотя глаза предательски следили за игрушкой, которую у неё отобрали, и она не смела возразить.

Лу Сяоу прекрасно знала, что зайчик не для неё, но делала вид, будто не замечает. Напротив, она радостно схватила сестру за руку:

— Сестрёнка, Тань Шухань подарил мне зайчика! Как думаешь, не стоит ли и мне что-нибудь ему подарить?

Лу Сюэвэй с трудом выдавила:

— Думаю, всё, что ты ему подаришь, ему понравится.

— Правда? — ещё больше обрадовалась Лу Сяоу, болтая зайчиком из стороны в сторону. — Я решила: подарок — это несерьёзно. Лучше завтра утром лично приготовлю ему завтрак. Уверена, ему понравится! Как считаешь?

Лу Сюэвэй смотрела на её счастливую улыбку и чувствовала горечь в сердце. Если бы Тань Шухань сделал признание именно ей, она могла бы открыто принимать его подарки.

— Наверное, я слишком много думаю, — продолжала Лу Сяоу, ещё сильнее раздражая сестру. — Он же так меня любит! Признался при всех в школе! Всё, что я подарю, ему понравится. А если я приготовлю завтрак, он точно растрогается! Сестрёнка, давай завтра утром вместе готовить?

Лу Сяоу намеренно выводила её из себя. Раз уж они так любят друг друга, то ей, второстепенной героине-жертве, самое время вмешаться и всё испортить.

Страдай!

Переживай!

Не думайте, будто жертву можно не считать за человека. У жертвы тоже есть чувства и достоинство.

— Уже поздно, давай спать, — побледневшая Лу Сюэвэй еле держалась на ногах, словно получила сокрушительный удар. — Завтра ведь в школу.

— Конечно! Ты наверняка устала после такого вечера, — легко ответила Лу Сяоу, помахав ей рукой. — А я сейчас позвоню Тань Шуханю. Спокойной ночи!

Конечно, звонить она не собиралась. Просто хотела ещё больше вывести Лу Сюэвэй из себя. Тань Шухань и Лу Сюэвэй посмели так с ней поступить — теперь она им подставит ногу.

Если, вернувшись в прошлое, она снова проиграет этим двоим, значит, сама виновата.

…

На следующее утро свежий ветерок играл в листве.

Лу Сяоу встала рано и уже готовила завтрак на кухне. Увидев, как Лу Сюэвэй вышла из комнаты с тёмными кругами под глазами, она едва заметно усмехнулась и помахала ей рукой.

— Сестрёнка, что будешь есть? Приготовлю.

Лу Сюэвэй вяло ответила:

— Нет, спасибо. Не хочется.

Услышав это, элегантно одетая женщина тут же подошла, обеспокоенно приложив ладонь ко лбу дочери:

— Вэйвэй, что с тобой? Где болит? Может, в больницу съездим?

Лу Сюэвэй отвела её руку и натянуто улыбнулась:

— Мам, со мной всё в порядке. Просто плохо спала.

Цуй Жохуа всё ещё с тревогой смотрела на неё:

— Говорила же не засиживаться допоздна за учёбой!

Лу Сяоу презрительно скривила губы. Она прекрасно знала, что Цуй Жохуа отлично осведомлена: вчера вечером Лу Сюэвэй была на свидании с Тань Шуханем, а не за учебниками. Какая наглость — прикидываться невинной!

Тем временем Лу Хунго взглянул на дочь с многозначительным видом:

— Следи за здоровьем.

— Хорошо, пап, мам, — покорно ответила Лу Сюэвэй.

Глядя на эту дружную, заботливую семью, Лу Сяоу лишь холодно усмехнулась про себя. К счастью, она давно раскусила их лицемерие. В прошлой жизни она бы сейчас расстроилась, но теперь — нет.

Позавтракав, Лу Сяоу взяла контейнер с завтраком и радостно отправилась в школу.

Её транспортом был велосипед, в то время как Лу Сюэвэй возили на машине — настоящая главная героиня с полным набором привилегий. Это и было их главным различием.

Ведь родители Лу официально заявляли, что Лу Сяоу — приёмная сирота.

Благодаря усыновлению пара Лу снискала репутацию благородных и добрых людей.

Многие богачи просто жертвовали деньги на благотворительность — удобно и быстро. Но семья Лу пошла дальше: оформила официальное усыновление и взяла ребёнка в дом.

В прошлой жизни Лу Сяоу тоже верила, что она приёмная. Из-за этого она и так уже чувствовала себя неполноценной, а рядом с Лу Сюэвэй становилась ещё более униженной. Лишь после смерти она узнала правду: она была родной дочерью.

А та женщина, которую она считала бабушкой, на самом деле была всего лишь прислугой — одинокой старухой, получавшей деньги за присмотр.

Ха! Если бы она действительно была приёмной, боль была бы не такой острой.

Но ведь она — родная! И всё равно её выдавали за приёмную, а в итоге заставили пожертвовать жизнью ради другой дочери.

И даже после смерти наговорили таких вещей, что волосы дыбом встают.

Вообще, эта книга — сплошное искажение морали.

Но теперь она вернулась.

А возвращение — это новый старт.

Лу Сяоу ехала на велосипеде по утренним улицам. Солнечные лучи ласкали её лицо, воздух был тёплым, а лёгкий ветерок развевал густую чёлку, закрывавшую глаза. Открывались чистый лоб, изящные черты лица и глаза, сияющие, словно звёзды. На губах играла лёгкая улыбка.

Конечно, на велосипеде она не могла догнать Лу Сюэвэй, приехавшую на машине, поэтому у ворот школы Лу Сяоу увидела сестру… и Тань Шуханя.

Оба были в школьной форме, но Тань Шухань выглядел как настоящий принц. В семнадцать лет его лицо ещё хранило юношескую свежесть, но взгляд был глубоким и проницательным. Вместе с Лу Сюэвэй они казались идеальной парой.

Солнечный свет окутывал их, будто озаряя золотом.

Они что-то обсуждали, Лу Сюэвэй застенчиво улыбалась, а обычно холодный и надменный Тань Шухань, который никогда никому не улыбался, теперь смотрел на неё с нежностью.

Ясно было: между ними царила взаимная симпатия. Если бы они не лезли к ней, Лу Сяоу даже порадовалась бы за них.

Но…

— Сяоу, ты пришла! — Лу Сюэвэй заметила сестру и побежала к ней, пытаясь взять контейнер с завтраком.

Лу Сяоу незаметно уклонилась и глуповато улыбнулась Тань Шуханю:

— Тань Шухань, ты ещё не завтракал? Вот, держи! Я сама приготовила. Уверена, тебе понравится!

Тань Шухань нахмурился, в глазах мелькнуло отвращение, но он всё же взял контейнер и сухо произнёс:

— Спасибо.

Лу Сяоу засмеялась:

— Да ладно тебе так формально! Готовить завтрак любимому — прерогатива девушки! Попробуй, очень вкусно!

Тань Шухань уже собирался выбросить контейнер, как только Лу Сяоу уйдёт, но, заметив вокруг множество одноклассников, сдержался и открыл крышку.

В нос ударил резкий запах лука-порея. Не раздумывая, он потянулся, чтобы швырнуть контейнер в сторону.

Но тот не улетел — его поймали маленькие руки.

Это была Лу Сяоу. Она широко раскрыла глаза и наивно спросила:

— Тань Шухань, что случилось? Ты так растроган, что боишься есть? Не переживай, ешь! Если понравится, буду готовить тебе каждый день!

С этими словами она решительно схватила лепёшку с яйцом и луком и сунула ему в рот.

Действие было грубоватым.

— Ты что творишь? Отойди! — крайне раздражённый Тань Шухань, терпеть не могший запах лука, отступил на два шага и резко крикнул.

Лу Сяоу смотрела на него с невинным видом:

— Тебе не нравится? Я так старалась! Встала в четыре утра, чтобы приготовить тебе завтрак… Ладно, если не хочешь — не надо.

С грустным видом она убрала контейнер и направилась в школу.

— Подожди, — остановил её Тань Шухань, всё ещё с отвращением на лице, но слова его звучали неожиданно нежно и заставляли краснеть. — Кто сказал, что мне не нравится? Просто… мне жаль есть. Ведь это первый завтрак, который ты мне приготовила. Я хочу сохранить его. Когда тебя не будет рядом, я буду доставать его и смотреть — будто вижу тебя.

Лу Сяоу не ожидала, что обычно ледяной Тань Шухань скажет нечто подобное. Она слегка покраснела:

— Если тебе нравится, буду готовить каждый день!

Тань Шухань нахмурился, но всё же кивнул.

Лу Сюэвэй, стоявшая в стороне и наблюдавшая, как они без стеснения кокетничают друг с другом, побледнела до синевы. Она могла бы уйти, но не смогла — ей было больно, но и уходить не хотелось.

Поэтому она осталась, терпя горькие плоды неразделённой любви.

Увидев, что Тань Шухань согласился, Лу Сяоу радостно схватила его за рукав и потянула вперёд.

Проходя мимо Лу Сюэвэй, она взяла сестру под руку и повела к своему классу.

Раз уж та сама хочет мучиться, Лу Сяоу с радостью удовлетворит её желание.

Ведь именно этим и должна заниматься второстепенная героиня-жертва.

Лу Сяоу прекрасно знала: Тань Шухань боится её разозлить — ведь иначе у него не будет повода встречаться с Лу Сюэвэй. Поэтому она будет вести себя как можно капризнее!

Чем больше она будет капризничать, тем меньше он посмеет заговорить о расставании. А раз не посмеет — она будет капризничать ещё сильнее.

Это замкнутый круг.

Сначала хорошенько помучаю главных героев.

А таинственная невеста пока ещё за границей — вернётся только через полгода. Значит, у неё есть целых шесть месяцев, чтобы от души потрепать их нервы.

По пути в класс Тань Шухань много раз пытался взглянуть на Лу Сюэвэй поверх плеча Лу Сяоу, но та была слишком расстроена, чтобы заметить его взгляд, полный любви и вины.

Боясь разозлить Лу Сяоу, Тань Шухань очень внимательно проводил обеих сестёр до двери класса, хотя и ушёл довольно поспешно, забыв контейнер с завтраком.

Лу Сяоу знала: он сделал это нарочно, и ей было всё равно.

Она и не собиралась, чтобы он ел её еду. Просто хотела немного помучить этого мерзавца.

Его не стоило и кормить её стряпнёй.

Автор хочет сказать:

Каждый день признаюсь вам в любви! Целую-целую! Добавьте в закладки, пожалуйста~

Из-за того, что Тань Шухань проводил её до класса, поднялся настоящий переполох.

Одноклассники заулюлюкали и начали насвистывать.

Ведь Лу Сяоу обычно ходила, опустив голову, густая чёлка скрывала её живые глаза, да и сидела она всегда на последней парте, такая незаметная, что казалось, будто её и вовсе нет в классе. Поэтому, когда Тань Шухань неожиданно сделал ей признание, все только теперь заметили, что в их классе вообще есть такая девочка.

http://bllate.org/book/6121/589819