Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 19

— Это всё, что подобает мне делать. Прежде я была неразумной, — сказала Цзян Юй.

Её умение раздевать кого-либо за последнее время явно поднялось на новый уровень.

Постой… умение раздевать?

Мысли Цзян Юй невольно пошли в сторону, и её пальцы замедлили движение. Сама того не замечая, она начала медленно водить рукой по тонкой, но крепкой талии императора.

Янь Чихань сразу почувствовал перемену. От живота к самому сердцу прокатилась странная, щемящая дрожь. Он слегка сглотнул и резко перехватил её слишком любопытную ладонь.

— Что ты делаешь? — спросил он хрипловатым, бархатистым голосом.

Цзян Юй вздрогнула и пришла в себя. Она решила, что её задумчивость вызвала нетерпение у Янь Чиханя, и поспешила оправдаться:

— Просто… этот пояс плохо расстёгивается. Потерпите ещё немного, Ваше Величество.

— Правда не расстёгивается? — голос Янь Чиханя стал ещё ниже. Он наклонился и, взяв её руку, резко потянул за конец пояса назад.

— Ах!

Цзян Юй вскрикнула и неожиданно уткнулась лицом ему в грудь. Ошеломлённая, она растерянно прошептала:

— Ваше Величество?

Янь Чихань не ответил. Медленно и спокойно он начал снимать пояс с талии, наматывая его круг за кругом на их сцепленные руки.

Цзян Юй оказалась зажатой и не могла пошевелиться, но это не мешало ей чувствовать каждое прикосновение. Она подняла глаза и увидела лишь решительный подбородок мужчины.

— Ваше Величество, что вы делаете?

— Помогаю тебе расстегнуть мой пояс, — совершенно серьёзно ответил Янь Чихань.

??

В голове Цзян Юй возникло множество вопросов. Ты уверен, что это просто расстёгивание пояса, а не какая-то странная причуда?

Едва она мысленно это проговорила, как почувствовала, что её вдруг отпустило. Она торопливо сделала шаг назад — и поняла, что руки всё ещё связаны.

Янь Чихань ничего не объяснил, просто взял её за руку и повёл к ложу.

Увидев такое, Цзян Юй немедленно представила себе худшее. Неужели настал тот самый день? Неужели ей не избежать ночи с императором?

Янь Чихань усадил её рядом с собой на кровать. Они сидели плечом к плечу, почти касаясь друг друга. Он повернул голову и чётко увидел в её глазах решимость «героически принести себя в жертву».

Сбоку донёсся тихий смешок. Сердце Цзян Юй забилось быстрее, и она осторожно посмотрела в сторону. Янь Чихань смотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

— Ваше Величество… что не так?

— Чего ты боишься?

Он слегка сжал её ладонь — мягкую, но холодную.

Ладонь зачесалась, но Цзян Юй не посмела пошевелиться. Она незаметно сглотнула и, стараясь улыбнуться, ответила:

— Ваше Величество, о чём вы говорите? Я совсем не боюсь.

— Да? — Янь Чихань загадочно усмехнулся и приблизился к ней так, что их носы почти соприкоснулись. — Тогда, конечно, ты не боишься. Ведь только что осмелилась соблазнять императора.

Соблазнять?!

Цзян Юй с трудом сдержалась, чтобы не оттолкнуть его. Вместо этого она притворилась испуганной и чуть отстранилась:

— Как я могу осмелиться на такое, Ваше Величество? Вы, должно быть, меня неправильно поняли.

Неправильно понял?! Да откуда вообще у тебя такие мысли?

Она внутренне закричала, но Янь Чихань вдруг недовольно произнёс:

— Ах? Так быстро оправдываешься… Значит, считаешь, что я не стою того, чтобы ты старалась меня ублажить?

Цзян Юй: …

Кто-нибудь, заберите этого злодея!

— Ваши слова приводят меня в трепет, Ваше Величество. Я… я…

Хотя Цзян Юй считала себя хорошей актрисой, умение говорить ласковые слова давалось ей с трудом. В обычных ситуациях она легко отделывалась шутками, но сейчас…

Что с ним случилось? Почему он вдруг начал так на неё давить?

Или… возможно, это и есть его настоящая сущность?

Янь Чихань взглянул на женщину, лицо которой чуть ли не собралось в комок от напряжения, и его желание подшучивать мгновенно угасло. Он вздохнул и снова погладил её мягкую ладонь:

— Почему руки всё ещё такие холодные?

Цзян Юй всё ещё думала, как ответить, когда вдруг услышала этот вопрос. Она подняла глаза и увидела, что Янь Чихань уже развя́зал пояс, связывавший их руки, и вся его прежняя угрожающая аура исчезла.

— Когда я вернулся, Цисян сказала, что ночью ты ходила в боковой дворец?

Глаза Цзян Юй слегка дрогнули:

— …Да, навестить госпожу Шэнь.

Янь Чихань взглянул на неё, но не стал допрашивать или разоблачать:

— Я ведь велел служанкам подготовить тебе грелку. Впредь бери её с собой, когда выходишь.

Цзян Юй удивилась: напряжённая атмосфера вдруг рассеялась, и она уже думала, что не сможет избежать «этого». Неужели у злодеев болезнь проходит приступами?

Ночью Янь Чихань, как обычно, обнял её во сне. Похоже, это стало привычкой, и Цзян Юй не сопротивлялась — всё-таки тепло, а значит, выгодно для неё.

На следующее утро стало известно решение по делу Шэнь Аньчжи.

Как и предполагала Цзян Юй, всё было инсценировано самой Шэнь Аньчжи. Её план был изначально гениален, но Янь Чихань сейчас находился в стадии «ловли через отпускание» по отношению к Шэнь Аньюй и не мог публично проявить беспокойство за неё, не говоря уже о том, чтобы остаться в дворце Цяньсу, как того хотела Шэнь Аньчжи.

Теперь же… фэй Шэнь Аньчжи должна немедленно покинуть дворец Цяньсу, лишиться титула и отправиться в холодный дворец.

Этот поворот событий в точности совпадал с оригинальным сюжетом. Услышав эту новость, Цзян Юй почувствовала лёгкое беспокойство. Даже если события развиваются иначе, некоторые вещи всё равно неизбежно приходят к тому же финалу.

— Госпожа, госпожа Шэнь просит аудиенции, — доложила, входя, Цисян.

Цзян Юй собралась с мыслями и, подняв глаза, спокойно и ясно произнесла:

— Пусть войдёт.

Она и сама как раз собиралась поговорить с Шэнь Аньюй об отъезде из дворца.

Шэнь Аньюй, едва переступив порог, без промедления опустилась на колени. Цзян Юй удивилась и встала со стула:

— Цисян, помоги госпоже Шэнь подняться.

— Госпожа И-фэй, — Шэнь Аньюй отстранила руку Цисян и пристально посмотрела вперёд. — У меня к вам одна просьба.

Цзян Юй сразу поняла: разговор об отъезде придётся отложить. Она вздохнула:

— Что ты хочешь сделать?

— Я хочу ещё раз увидеться с моей сестрой… в холодном дворце, — твёрдо и умоляюще сказала Шэнь Аньюй.

Цзян Юй нахмурилась. Она отлично помнила, что в оригинале именно после этой встречи Шэнь Аньчжи ранила Шэнь Аньюй.

— Нет, — решительно ответила она.

— Я обязана увидеть её! Мне нужно понять, почему она так со мной поступила!

Перед Цзян Юй стояла та самая героиня из книги: прекрасное лицо и упрямый взгляд, сочетание мягкости и силы, способное свести с ума главного героя и всех побочных персонажей.

Но Цзян Юй не была среди них. Она чётко знала, чем закончится эта встреча, и потому не могла позволить Шэнь Аньюй пойти туда.

— Госпожа Шэнь, решение уже принято. Зачем копаться в причинах?

— Она моя родная старшая сестра! С детства любила и оберегала меня. Я не хочу просто так приговаривать её в своём сердце. Может, у неё были веские причины!

Цзян Юй поняла, что уговоры бесполезны, и резко сменила тон:

— Я всего лишь обычная наложница. Решение о доступе в холодный дворец не зависит от меня. Ты ошиблась адресом.

Шэнь Аньюй замерла. Мысль о Янь Чихане пришла ей в голову, но она старалась избегать контактов с ним. Неужели ради встречи с сестрой придётся пойти на это?

Цзян Юй, видя её колебания, решила, что та собирается просить дальше, и сразу окликнула:

— Цисян, проводи госпожу Шэнь обратно в боковой дворец.

Шэнь Аньюй, погружённая в размышления, позволила Цисян поднять себя. Цзян Юй, глядя на неё, не удержалась и добавила:

— Подожди.

Цисян и Шэнь Аньюй остановились. Та наконец очнулась и обернулась.

— Ни в коем случае не ходи в холодный дворец. К кому бы ты ни обращалась — не проси. Обязательно запомни это.

Шэнь Аньюй нахмурилась, губы её дрогнули, но в конце концов она кивнула.

Увидев, что та наконец отступила, Цзян Юй облегчённо выдохнула:

— Отдохни ещё день-два, и я сама приду поговорить с тобой об этом деле.

Речь, конечно, шла об отъезде из дворца.

Из-за присутствия Цисян Цзян Юй выразилась довольно завуалированно.

— Хорошо. Спасибо вам, госпожа И-фэй.

Шэнь Аньюй ушла, и Цзян Юй немного расслабилась. Однако она ещё не осознавала, насколько сильна упрямая воля главной героини.

Когда она наконец придумала план и пошла в боковой дворец обсудить его с Шэнь Аньюй, то узнала, что обещание той было дано лишь для отвода глаз.

— Что ты сказала? — Цзян Юй широко раскрыла глаза и повысила голос, обращаясь к Сюйлюй, оставшейся в боковом дворце. — Повтори ещё раз!

Сюйлюй нахмурилась:

— Что случилось? Я сказала, что госпожа Шэнь пошла в холодный дворец навестить Шуфэй.

— Как она туда попала?! — воскликнула Цзян Юй, сразу подумав о Янь Чихане. Неужели та заключила с ним какую-то сделку?

Но Сюйлюй равнодушно ответила:

— Говорят, она обратилась к Хуэйфэй. Та дружила с Шуфэй и щедро одарила стражников холодного дворца. Те, конечно, не стали мешать.

— Когда она ушла?

— Четверть часа назад. Почему…

Сюйлюй не договорила — Цзян Юй уже выбежала из дворца. За ней бросились Цисян и Сюйлюй.

Стражник у ворот Цяньянгуна, выпрямив спину, как раз собирался зевнуть, как вдруг мимо него с гулом пронеслась фигура, оставив за собой порыв ледяного ветра.

— Эй, ты… госпожа? — стражник пригляделся и, убедившись, что не ошибся, хотел броситься вслед, но тут подоспели две служанки. Не раздумывая, он схватил первую из них за руку. — Куда так спешит госпожа?

Сюйлюй раздражённо вырвалась:

— Какое тебе дело? Отпусти!

— Эй, ты!

Цисян тоже хотела бежать за Цзян Юй, но вдруг вспомнила что-то важное и быстро сказала стражнику:

— Братец-стражник, пожалуйста, доложите Его Величеству, что госпожа И-фэй отправилась в холодный дворец.

— В холодный дворец… — стражник хотел что-то спросить, но служанка уже умчалась.

Он нахмурился и повернулся к товарищу:

— Я схожу в Золотой Чертог. Вы тут держите порядок!

*

Цзян Юй мчалась изо всех сил, но, добежав до незнакомой аллеи, вдруг поняла, что не знает, где находится холодный дворец.

— Госпожа! Госпожа! — раздался сзади запыхавшийся голос Цисян.

Цзян Юй обернулась:

— Как пройти в холодный дворец?

Цисян была настоящей придворной служанкой и, вероятно, лучше неё знала расположение дворцовых зданий.

— Вы имеете в виду дворец Цзинъю? — подумав, указала Цисян. — Надо идти вот сюда, пройти два перекрёстка и сад — тогда увидите.

Цзян Юй не знала, как называется холодный дворец в этой империи, но решила довериться Цисян.

— Вперёд!

Дворец Цзинъю стоял в глухом месте. Едва завидев ворота, Цзян Юй почувствовала ледяную пустоту, исходящую изнутри. Увидев лениво стоящих у ворот стражников, она поняла: это точно он.

— Госпожа, Сюйлюй куда-то исчезла, — запыхавшись, сказала Цисян.

Цзян Юй не придала этому значения. Отсутствие Сюйлюй даже к лучшему — с ней могли бы возникнуть проблемы.

— Госпожа, зачем мы пришли сюда? Здесь так холодно… — дрожа, Цисян потерла руки.

Цзян Юй уже собиралась что-то ответить, как вдруг из глубины дворца раздался пронзительный крик.

— Заходим внутрь.

Стражники у ворот сразу узнали Цзян Юй — недавно весьма милую императору наложницу — и не стали задерживать.

— Идите со мной, — сказала она.

Она не собиралась в одиночку иметь дело с психически неуравновешенной Шэнь Аньчжи.

Дело в том, что в оригинале именно в холодном дворце Шэнь Аньчжи ранила Шэнь Аньюй. Если та получит увечья из-за неё, братья Янь наверняка закопают её заживо.

Стражники тоже слышали крик, но изначально не собирались вмешиваться. Однако присутствие Цзян Юй заставило их проявить хоть какую-то активность.

http://bllate.org/book/6117/589513