Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 41

Даже если бы Су Юй просто ела торт, она не могла прийти без подарка.

Впрочем, все они были школьниками, так что не стоило дарить что-то слишком дорогое. Мальчикам можно было подарить книгу или ручку, а девочкам — ещё проще: даже кошелёк подойдёт.

Кто-то даже пошутил, что Су Юй достаточно оставить автограф — когда она станет знаменитостью, он превратится в семейную реликвию.

Су Юй покраснела от смущения, но всё же расписалась на подарке.

— Ха-ха, отличная идея! — засмеялась Чэн Я Жу, увидев это. — Если ты прославишься, её можно будет выставить на продажу и наверняка выручить хорошие деньги!

Су Юй сердито взглянула на неё:

— Скажешь ещё раз — и подарка на твой день рождения не будет!

— Не скажу, не скажу! — пообещала Чэн Я Жу, но тут же осторожно спросила, крадучись: — А ты знаешь, что любит Цзян Лу Юй?

Су Юй бросила взгляд в класс. Цзян Лу Юй сидел, медленно доедая кусочек торта.

— Зачем тебе это знать? — спросила она.

— У него же скоро день рождения! Надо же подготовить подарок. Ты ведь живёшь с ним вместе — должна знать, что ему нравится?

Су Юй опустила голову, слегка смутившись:

— Он… в какой день у него день рождения?

— Ты не знаешь? — удивлённо уставилась на неё Чэн Я Жу.

— Он мне не говорил, — объяснила Су Юй.

В оригинальной книге она читала, как главная героиня устраивала имениннику праздник — помнила только, что это происходило через два дня после Рождества, но точной даты в тексте не указывали.

— Двадцать седьмое декабря.

— А…

— Что собираешься дарить? — спросила Чэн Я Жу.

Су Юй только сейчас узнала, что у Цзян Лу Юя скоро день рождения, и ещё не придумала ничего.

Чэн Я Жу вздохнула:

— Ладно, помоги мне разузнать. Иначе придётся дарить что-нибудь наугад.

Су Юй кивнула в знак согласия.

Сегодня уже середина декабря — до дня рождения Цзян Лу Юя оставалось всего несколько дней.

Вечером, закончив домашнее задание и перед сном, Су Юй всё же решилась и постучала в дверь комнаты Цзян Лу Юя.

— Лу Юй-гэ, ты ещё не спишь? — робко спросила она, глядя на юношу в чёрной пижаме.

— Нет, что случилось?

— Эм… — Су Юй замялась. — Ты… чего-нибудь хочешь?

Цзян Лу Юй приподнял бровь, пропустил её внутрь и спокойно спросил:

— Почему вдруг?

Его письменный стол был необычайно аккуратным: книги стояли ровными рядами, а ручки в стаканчике были выстроены строго в одном направлении.

Су Юй посмотрела на стаканчик с ручками и тихо проговорила:

— Просто… захотелось спросить.

Цзян Лу Юй небрежно сел на край кровати, обхватил себя за плечи и вытянул длинные ноги. Его ступня в чёрном носке почти коснулась Су Юй. Она опустила глаза, заметив его носок, и чуть отступила в сторону, подняв взгляд в ожидании ответа.

— Ничего особенного не хочу.

— А? — удивилась Су Юй. — Совсем ничего?

Цзян Лу Юй долго смотрел на неё пристальным, глубоким взглядом. Наконец, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Неужели хочешь мне что-то подарить?

— Если есть что-то, чего ты хочешь, и я смогу это купить — обязательно подарю, — сказала Су Юй, глядя на него большими, честными глазами.

Цзян Лу Юй сначала остался бесстрастным, но потом рассмеялся — явно довольный:

— Правда, ничего особенного не нужно.

— Понятно… — Су Юй опустила глаза.

— Хотя… — он слегка наклонил голову, — когда ты собиралась подарить мне тот шарф?

— Ах! — вспомнила Су Юй. Она ведь действительно обещала связать ему шарф! — Скоро! Обязательно скоро!

— Шучу. Не спеши, — сказал Цзян Лу Юй.

Он лишь пошутил, но Су Юй восприняла это всерьёз.

Раз у Цзян Лу Юя нет особых желаний, она свяжет шарф и подарит ему на день рождения. Хотя использовать обещанный подарок как именинный — немного нечестно.

На следующий день Су Юй честно передала ответ Цзян Лу Юя.

Чэн Я Жу вздохнула:

— Тогда подарю ему «Три года ЕГЭ, пять лет тренировок».

Су Юй широко распахнула глаза:

— Ты… правда собираешься дарить это?

— Да ладно, шучу! Мне самой такие задачники решать — то ещё мучение, а Цзян Лу Юю дарить — вообще самоуничижение! — покачала головой Чэн Я Жу. — Куплю ему просто какой-нибудь декоративный статуэтку.

— Ну, тоже вариант.

— А ты? Что будешь дарить?

— Я… хочу связать ему шарф.

— Правда?! Ты умеешь вязать шарфы? — изумилась Чэн Я Жу.

— Простые узоры могу.

— Вау! Это потрясающе! — восхитилась Чэн Я Жу. — Отличный подарок! Простой, но очень личный! Здорово!

Услышав похвалу, Су Юй радостно улыбнулась.

В середине декабря Сюй Ли и Су Юй договорились увеличить количество занятий по актёрскому мастерству с двух до четырёх раз в неделю.

Цзян Лу Юй сначала предложил сам поговорить с преподавателем, но Су Юй сразу сказала, что сделает это сама.

Цзян Лу Юй слегка удивился.

Су Юй прямо посмотрела ему в глаза:

— Лу Юй-гэ, это моё решение, и я должна сама поговорить с учителем. Я не хочу всегда прятаться за твоей спиной.

С тех пор как Су Юй перевелась в Старшую школу иностранных языков Цзянчэна, Цзян Лу Юй всегда выступал за неё, общаясь с учителями.

Раньше она была робкой и не решалась заговорить первой.

Но теперь ей пора выходить вперёд самой. Она больше не хотела зависеть от Цзян Лу Юя.

Цзян Лу Юй опустил глаза:

— Хорошо. Если учитель Лю что-то скажет — сообщи мне.

Су Юй радостно улыбнулась:

— Обязательно!

Во время обеденного перерыва Су Юй нашла Лао Лю и рассказала о своём решении взять дополнительные отгулы.

Лао Лю удивился:

— Четыре дня в неделю? Су Юй, твои оценки всегда были на высоте. Даже если не поступишь в Цинхуа или Пекинский университет, вполне можешь попасть в один из лучших вузов страны. Бросать всё ради киношколы — разве не жаль?

— Учитель, я уже всё решила, — твёрдо сказала Су Юй.

Лао Лю посмотрел на свою ученицу. Несколько месяцев назад она робко встречалась с ним взглядом, а теперь стояла перед ним спокойная и уверенная девушка — вся прежняя застенчивость исчезла.

Как же быстро она повзрослела!

— Су Юй, ты подумала, что начинаешь учиться актёрскому мастерству с нуля? Нет гарантии, что ты пройдёшь вступительные экзамены. Может, лучше сосредоточиться на учёбе и поступить в хороший университет?

— Говорят, если в юности не побывать дерзкой, жизнь пройдёт зря. Мне семнадцать, и я хочу позволить себе быть упрямой хоть раз.

— Ладно. Ты обсудила это с родными?

Су Юй опустила глаза:

— Обсудила.

— Хорошо, я одобряю отгулы, но только на этот семестр. После экзаменов ты обязана вернуться к учёбе. И если твои оценки упадут — не жди от меня снисхождения.

Су Юй обрадовалась и быстро поклонилась:

— Спасибо, учитель!

— Иди, иди! — махнул рукой Лао Лю, прикрывая лицо ладонью. — Нынешние дети! У каждого — воля крепче стали!

47

Премьера фильма «Десять лет в погоне за убийцей» была назначена на Новый год. Последние работы над картиной завершились ещё в начале декабря, и с этого момента команда начала активную промо-кампанию: гастроли по городам.

Маршрут охватывал более тридцати городов — от мегаполисов до маленьких провинциальных центров. Команду разделили на две группы, но график оставался напряжённым: почти каждый день требовалось посетить два-три города.

Помимо гастролей, основному составу нужно было участвовать в телешоу для рекламы фильма, а иногда запись одного выпуска занимала целый день.

Ли Чэнлань, будучи участником музыкального коллектива, параллельно готовил новый альбом, поэтому между гастролями, шоу и репетициями он буквально не касался земли.

Он с тоской думал о Су Юй:

— Почему мы оба в выпускном классе, но ты спокойно сидишь в школе, а я словно собака, бегающая кругами?

— Ты тоже можешь вернуться в школу!

— Да уж, лучше буду бегать, как собака! — вздохнул Ли Чэнлань.

Он и Су Юй были совсем разными. Су Юй — образцовая ученица, которая, даже ступив в индустрию развлечений, продолжала серьёзно относиться к учёбе.

А Ли Чэнлань? Его оценки висели на грани двойки. Без музыкального образования он вряд ли поступил бы даже в самый слабый вуз. Он и не собирался тратить силы на учёбу — ему не терпелось скорее закончить школу.

Для него сидеть на уроке и слушать «проповеди» учителей было хуже, чем умирать от усталости на гастролях.

Су Юй могла не участвовать в гастролях, но на премьере ей точно нужно было присутствовать.

Премьера проходила в Цзянчэне, и, к счастью, выпадала на воскресенье — времени хватало.

Это был первый выход Су Юй перед широкой публикой. В тот же день днём Дэн Минь специально привезла её в компанию и заказала услуги известного стилиста из партнёрской студии.

Платье, туфли и украшения предоставила сама Дэн Минь. Семья Цзян не нуждалась в деньгах, и Дэн Минь никогда не жалела средств на Су Юй.

Все наряды и аксессуары были от дома D: платье и обувь — от Dior, а серьги с ожерельем — люксовые изделия стоимостью в десятки тысяч.

Стилист Дженис был знаменит в индустрии — работал только с звёздами первого эшелона. Лишь из уважения к Дэн Минь он согласился сделать образ для Су Юй.

Когда причёска и макияж были готовы, Су Юй лично отвёз Юй Тань — легендарный менеджер агентства Лу Хэн, курирующий самых популярных артистов компании.

Юй Тань выглядела молодо — на вид ей было не больше двадцати пяти. На ней был строгий деловой костюм, макияж безупречен, а вся её внешность излучала собранность и энергию.

Она представилась Су Юй и сразу перешла к делу:

— Ты единственная женщина в фильме «Десять лет в погоне за убийцей», и сегодня на тебя могут обрушиться самые острые вопросы. Времени мало, посмотри вот эти рекомендации по ответам на возможные вопросы журналистов. Запомни, что сможешь.

Су Юй взяла два листа бумаги. Там были типичные вопросы и подходящие ответы.

— Садись в машину, читай по дороге, — сказала Юй Тань.

Су Юй последовала за ней в служебный микроавтобус компании.

В машине она сразу же начала заучивать рекомендации. Юй Тань сидела рядом и напомнила:

— Не нужно запоминать дословно. Главное — уловить смысл, чтобы тебя не поняли превратно.

— Поняла, — кивнула Су Юй и усердно принялась за зубрёжку.

До места проведения премьеры было недалеко — меньше получаса езды.

До красной дорожки оставалось ещё полчаса, и Юй Тань велела Су Юй продолжать учить ответы.

Информации было много, времени — мало. Су Юй успела запомнить примерно половину.

Юй Тань не требовала идеального заучивания, лишь предупредила:

— На вопросы из списка отвечай по этим рекомендациям. Если вопроса нет в списке или ты не уверена — лучше промолчи.

Су Юй кивнула:

— Запомнила.

— Хорошо. Организаторы решили, что ты пойдёшь по красной дорожке вместе с Ли Чэнланем. У тебя есть его номер?

— Есть, — Су Юй достала телефон. — Позвоню ему.

На том конце провода раздался весёлый голос Ли Чэнланя:

— Сяо Юй-эр?

— Ты уже на месте? Нас назначили идти вместе по красной дорожке.

— Да, я на парковке. А ты где?

— Я… — Су Юй огляделась. — Я у зоны А, рядом с лифтом.

— Сейчас подъеду.

Через несколько минут из-за угла показались двое.

Впереди шёл юноша в чёрном костюме, с аккуратно уложенными волосами и солнцезащитными очками, закрывающими большую часть лица. Его улыбка становилась всё шире.

Забравшись в машину, Ли Чэнлань снял очки и весело произнёс:

— Добрый вечер, Сяо Юй-эр! А это кто?

— Здравствуйте, меня зовут Юй Тань.

Второй мужчина тоже сел в машину и улыбнулся:

— Так вы и есть Юй-цзе! Очень приятно! Я Ли Дун, менеджер Чэнланя!

— Очень приятно, — сдержанно ответила Юй Тань.

— Да что вы! — засмеялся Ли Дун, глядя на Су Юй. — Не ожидал, что Сяо Юй работает под вашим началом!

Юй Тань лишь слегка улыбнулась, не подтверждая и не опровергая.

http://bllate.org/book/6116/589434