Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 40

Закончив вечерние домашние задания, Су Юй снова уселась за анализ.

В ту ночь, перед сном, Цзян Лу Юю захотелось пить. Выходя налить воды, он заметил, что из-под двери Су Юй пробивается свет. Подумав немного, он постучал.

Дверь вскоре открылась. Су Юй только что вышла из душа, и от неё исходил особенно свежий лимонный аромат.

— Увидел, что у тебя ещё горит свет, подумал — не спишь, решил заглянуть, — сказал Цзян Лу Юй, заглядывая в комнату. На кровати лежала книга, перевёрнутая корешком вверх.

— Уже собиралась спать, — улыбнулась Су Юй. — А ты, Лу Юй-гэ? Ты ещё не ложишься?

— Сейчас пойду, — ответил он, внимательно разглядывая её. Лицо её было спокойным, без тени усталости, глаза светились бодростью.

Он задумчиво произнёс:

— Заметил, что в последнее время ты ложишься очень поздно, да и днём почти не отдыхаешь.

— Я ведь не засиживаюсь допоздна, — поспешила заверить Су Юй. — Просто днём… мне не спится.

— Даже если не спится — всё равно ложись. Если не успеваешь с заданиями, оставь на завтра. У тебя ещё целый год впереди. Как ты будешь справляться, если сейчас подорвёшь здоровье?

— Обязательно буду следить за этим.

Она ответила так убедительно, но Цзян Лу Юй знал: его слова, скорее всего, прошли мимо ушей. Он нахмурился.

— Пожалуй, зря я попросил маму нанять тебе преподавателя актёрского мастерства.

Услышав это, Су Юй тут же занервничала и робко взглянула на него:

— Лу Юй-гэ, я обещаю — буду ложиться до двенадцати! Точно!

— Ха, я просто так сказал, а ты уже испугалась, — усмехнулся Цзян Лу Юй. — Но договорились: не позже половины одиннадцатого.

Су Юй энергично закивала:

— Обязательно! Только…

— Только что?

— Я ведь обещала тебе связать шарф… А теперь с занятиями по актёрскому мастерству времени совсем не хватает, — смущённо замялась она. — Лу Юй-гэ, можно я свяжу его чуть позже? Обещаю! Обязательно успею до Нового года!

Цзян Лу Юй фыркнул:

— Мне не хватает твоего шарфа?

Су Юй озарила его сладкой, как мёд, улыбкой:

— Спасибо, Лу Юй-гэ, за твою великодушную снисходительность!

Цзян Лу Юй промолчал.

После завершения съёмок Су Юй чаще всего общалась именно с Ли Чэнланем — возможно, потому что они были почти ровесниками.

С режиссёром Чжао и Чжоу Тинлу она осмеливалась переписываться лишь изредка: отправить короткое сообщение, спросить о самочувствии. Их общение оставалось сдержанным и вежливым.

А вот Ли Чэнлань, будто от скуки или по какой иной причине, то и дело «доставал» Су Юй, присылая ей несколько сообщений подряд.

Во время одного из таких разговоров Су Юй случайно проговорилась, что собирается учиться на актрису. Ли Чэнлань тут же стал допытываться, в какие кинематографические вузы она подаёт документы.

Су Юй, не выдержав его настойчивости, перечислила несколько институтов:

— Куда получится поступить — туда и пойду.

— Ух ты! Может, в следующем году мы с тобой станем однокурсниками!

Су Юй удивилась:

— Разве ты не певец?

— Сейчас музыкальная индустрия в упадке, певцом быть непросто. Те альбомы, что продаются хорошо в последние годы, в основном принадлежат идолам, — в его голосе исчезла обычная беззаботность. — А идолы… сегодня на вершине славы, завтра о них никто и не вспомнит. Поэтому моя компания и впихнула меня в фильм режиссёра Чжао.

— Понятно…

— Реалистично, да?

— Да, очень.

— В этом бизнесе все таковы — гонятся за выгодой, куда прибыльнее, туда и лезут. Раньше разве звёзды кино возвращались сниматься в сериалах? А теперь многие сошли с пьедестала — всё ради денег. Я тоже: если бы не деньги и не популярность, не пошёл бы сниматься в кино.

— А музыку ты всё равно будешь делать?

— Конечно! Без музыки зачем мне терпеть все эти муки?

Су Юй растерялась:

— Тогда зачем тебе поступать в кинематографический институт?

— Чёрт! Ты что, специально такая проницательная?!

Су Юй тихонько рассмеялась.

Ли Чэнлань, несмотря на свою внешнюю прагматичность, в сущности стремился лишь к одному — заниматься музыкой без помех.

Эпоха фан-экономики, жажда прибыли со стороны инвесторов… В этом мире всё устроено так же, как и в реальности.

Многие сетовали: «Профессионалы всё чаще теряют совесть, кинематографу Китая конец».

Раньше Су Юй тоже читала светские сплетни и, услышав фразу «Ваш круг — сплошной хаос», верила в неё.

Но теперь, познакомившись с настоящими людьми из индустрии развлечений, её взгляды постепенно изменились.

Чжао Имин, Чжоу Тинлу, даже Ли Чэнлань — у всех у них были мечты.

В этом мире, возможно, и водились паразиты, но не было недостатка и в тех, кто шёл за своей мечтой.

В выпускном классе экзамены стали повседневностью.

Утром снова была контрольная — на этот раз по физике. Урок был всего один, но учитель, опасаясь, что времени не хватит, специально поменялся с преподавателем следующего урока.

Как только раздали листы, Су Юй услышала, как Ши Мяо простонала:

— Беда! Одиннадцатый класс — это просто ад!

Чэн Я Жу сочувственно вздохнула:

— Чувствую, скоро с ума сойду.

Су Юй опустила голову и начала с заданий части А, сначала решая те, что знала, потом — те, где хоть что-то было понятно.

Девяносто минут казались немалым сроком, но физика была сложной, и не все успевали закончить. Цзян Лу Юй, однако, справился очень быстро — чуть больше одного урока.

Он сдал работу и вышел. Ши Мяо, увидев это, ещё больше заволновалась:

— Чёрт! Я же говорил — он не человек!

Продолжая ворчать, она ускорила письмо.

В классе стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ручек по бумаге.

В обед Линь Юань пришла пообедать вместе с Су Юй. У них тоже была физика, и контрольная совпадала с той, что писал одиннадцатый «А».

Линь Юань выглядела совершенно подавленной:

— От этого экзамена я начала сомневаться в самом себе! Ах!

— Я тоже сомневаюсь в себе, — подхватила Чэн Я Жу.

После перевода в одиннадцатый «А» Су Юй лучше всего сошлась с Чэн Я Жу. Со временем Чэн Я Жу и Линь Юань тоже познакомились, и теперь они часто обедали все вместе.

Ши Мяо подсела с подносом:

— И я сомневаюсь в себе. Сяо Юй, как ты думаешь, хорошо ли написала?

— Нормально, — осторожно ответила Су Юй.

— Может, в доме Цзян особая фэн-шуй-энергия? Может, перед экзаменами мне тоже пожить у вас? — полушутливо предложила Ши Мяо.

Цзян Лу Юй бросил на неё взгляд:

— Ты что, думаешь, ЕГЭ — это магия?

— Ах! — вздохнула Ши Мяо.

Несколько человек в унисон застонали, но Цзян Лу Юй спокойно добавил:

— Я сейчас заходил в кабинет Лао Лю. Он сказал, что сегодня днём будет контрольная по литературе.

Ши Мяо завыла:

— «Проверяй, проверяй — главное средство учителя»! Вот уж правда!

— А Су Юй вообще молодец, — заметила Чэн Я Жу, — даже в такой напряжённый период каждый день смотрит фильмы!

— Я уже забыла, как пишется слово «кино», — вздохнула она.

— Смотрит фильмы?! — изумилась Линь Юань. — У тебя ещё есть время на кино?! Да у нас с тобой один и тот же одиннадцатый класс, но разное давление!

Су Юй как раз думала, как написать анализ фильма, и, услышав их слова, подняла голову:

— Я… собираюсь поступать в кинематографический институт.

— Что?! В кинематографический?! — глаза Ши Мяо расширились. — При твоих-то оценках? Какая жалость!

Чэн Я Жу тут же стукнула её по спине:

— При чём тут жалость? Разве хорошие оценки обязывают идти только в науку или финансы? У Су Юй талант к актёрской игре, и поступление в киношколу — отличный выбор!

Ши Мяо задумалась:

— Ну, пожалуй, ты права.

Линь Юань мечтательно вздохнула:

— Су Юй, если ты прославишься, возьмёшь меня в агенты? Я немного буду брать — лишь бы чаще видеть моего идола!

— …Боюсь, даже в этом случае твоё желание не исполнится, — осторожно ответила Су Юй.

— А?

Ши Мяо расхохоталась:

— Точно! Лучше сразу устройся агентом к своему идолу — контактов будет больше!

Су Юй смотрела на их весёлую перепалку и тихо улыбалась.

После уроков Су Юй сразу поехала домой — вечером у неё были занятия по актёрскому мастерству.

Когда она пришла, Сюй Ли уже ждала её в гостиной.

Сюй Ли была невысокой и внешне ничем не примечательной. Возможно, ей просто не везло в жизни: до того как попасть в агентство «Лу Хэн», она жила в бедности, и лишь в последние годы её положение улучшилось.

В «Лу Хэн» она снялась в нескольких ролях — все второстепенные, но благодаря своему мастерству получила множество предложений. Некоторые даже предлагали большие деньги, чтобы она перешла к ним в качестве педагога.

Однако Сюй Ли была благодарна Дэн Минь и, хоть изредка и соглашалась на съёмки, никогда не думала о смене агентства.

Её характер был доброжелательным, и с Су Юй она не была строгой. Поднявшись с ней на третий этаж, в кинозал, она включила старый фильм.

— В актёрском мастерстве существует множество школ, но в целом их можно разделить на школу переживания и школу метода, — начала она. — Школа переживания опирается на врождённую интуицию и эмпатию, тогда как школа метода требует наблюдения, подражания и систематизации.

— Те, кто учится в театральных вузах, в основном придерживаются метода. Их обучение начинается с имитации: как выразить ту или иную эмоцию. Смотрят много, подражают, вырабатывают правила. Получив отрывок текста, актёр анализирует, какую эмоцию следует передать, применяет методику, шаблон. Со временем, накапливая опыт, он создаёт собственный уникальный подход.

Су Юй с интересом спросила:

— А какая из этих школ лучше?

Сюй Ли задумалась:

— По моему мнению, ни одна из школ не лучше другой. Они просто разные. Всё зависит от того, что подходит конкретному человеку. Есть актёры, которые успешно сочетают оба подхода и всё равно играют великолепно.

— Актёрское мастерство должно быть открытым и вбирать в себя разнообразие. Его нельзя загонять в рамки.

Су Юй кивнула, размышляя.

Сюй Ли запустила фильм:

— Будем разбирать его по частям.

Продолжительность занятий у Сюй Ли была непостоянной — иногда чуть больше часа, иногда два-три.

В этот вечер она разделила фильм на отрывки и поочерёдно показывала их Су Юй, разбирая суть актёрской игры и предлагая ей проникнуться образами.

Фильм длился чуть больше часа, но разбор занял более трёх часов.

Когда занятие закончилось, было уже за десять. Су Юй проводила Сюй Ли до двери.

Возвращаясь в свою комнату, она заметила свет в кабинете на третьем этаже и, подойдя ближе, увидела Цзян Лу Юя за компьютером.

— Лу Юй-гэ? — удивилась она.

— Подойди, сыграй со мной партию, — предложил он.

Су Юй подсела и увидела, что он играет в «курилку» на ПК. Она и в мобильной версии путалась, не говоря уже о компьютере, и поспешно отказалась:

— Лучше не буду — сразу «подарю» кому-нибудь голову.

Цзян Лу Юй усмехнулся и одним выстрелом отправил врага «в коробку».

Игра уже подходила к концу — зона сжималась до минимума.

Оставалось четверо. Цзян Лу Юй убил одного — осталось трое, затем быстро — двое.

Раздались выстрелы. Он прицелился в последнего противника и несколькими точными выстрелами одержал победу.

Игра завершилась. Он отложил мышь:

— Сюй Лаошу ушла?

— Да, только что. А ты почему здесь играешь? — спросила Су Юй.

— Просто расслабиться.

Су Юй устроилась на низком диванчике и снизу вверх посмотрела на него:

— Лу Юй-гэ, тебе что-то не по себе?

Цзян Лу Юй нахмурился, покрутил кресло, спиной к ней, и долго молчал. Наконец сказал:

— Да ладно… Ничего особенного.

Он встал:

— Иди спать.

Су Юй по-прежнему смотрела на него снизу вверх. На лице не было видно ни тени озабоченности. Она подумала и тихо сказала:

— Всё пройдёт.

Цзян Лу Юй опустил взгляд на её округлый носик, почувствовал щекотку в пальцах и не удержался — ущипнул его:

— Ты права.

Су Юй тут же отбила его руку:

— Лу Юй-гэ!

Цзян Лу Юй громко рассмеялся:

— Спи.

В декабре в классе один за другим начали праздновать дни рождения.

Разница в возрасте у них была небольшая: старшим было восемнадцать–девятнадцать, младшие только входили в восемнадцать.

Поскольку это был совершеннолетний юбилей, даже несмотря на тяжёлую учёбу в выпускном классе, все старались как-то отметить праздник: дома устраивали банкеты, в школе угощали тортом или хотя бы обедали вместе. Никто не хотел просто так пропустить этот день.

http://bllate.org/book/6116/589433