Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 5

У прежней хозяйки тела была чёлка-шторка и золотые руки: она обожала наряжаться и умела заплетать самые изысканные косы. Су Юй тоже любила всё красивое, но, увы, природой ей не досталось ни терпения, ни ловкости — сложные причёски были ей не по силам. Чаще всего она просто собирала волосы в хвост или оставляла распущенными, да и украшений почти не носила.

Утром она долго стояла перед зеркалом, примеряясь, и в конце концов закрепила прядь с правой стороны розовой заколкой, аккуратно зачесав волосы за ухо и открыв половину лица.

Щёчки у Су Юй слегка пухлые, но от природы она была настоящей красавицей — особенно в профиль.

Она долго любовалась собой в зеркале, а спускаясь по лестнице, чувствовала лёгкое волнение и смущение: ей хотелось, чтобы заметили её старания, но в то же время боялась, что никто и не обратит внимания.

В столовой уже сидели супруги Цзян Минкай. Увидев Цзяна, Су Юй обрадовалась и невольно воскликнула:

— Дядя Цзян, вы вернулись?

Цзян Минкай поднял глаза. На лице девушки сияла искренняя улыбка — как и полагается девушке её возраста.

Раньше, когда Су Юй только поселилась в доме семьи Цзян, её улыбки были бледными: не то чтобы натянутыми, но явно лишёнными живости. Ведь ей всего семнадцать, отец недавно погиб, и она осталась совсем одна — естественно, что ей было трудно сразу справиться с горем.

Прошло уже почти месяц с тех пор, как её отец умер.

Он много лет работал телохранителем у Цзяна Минкая — молчаливый, но надёжный человек, которому тот полностью доверял. Поэтому в день аварии они и оказались в одной машине.

При этой мысли взгляд Цзяна Минкая стал ещё теплее:

— Я вернулся ещё вчера вечером.

В этот момент в столовую вошёл Цзян Лу Юй. Сегодня он был одет в белый спортивный костюм; длинные брюки обтягивали его стройные ноги, и в них он выглядел очень подтянуто.

На лице его не было обычной сонной раздражительности, и Цзян Минкай, увидев сына, тоже почувствовал приподнятое настроение.

Дэн Минь улыбнулась:

— Вы что, собираетесь куда-то вместе?

Су Юй удивилась:

— Нет же.

— Я с Ши Мяо и другими ребятами на баскетбол пойду, — сказал Цзян Лу Юй.

— А, я думала, вы вместе куда-то собрались, — Дэн Минь взглянула на заколку в волосах Су Юй. — Сяо Юй сегодня специально нарядилась!

Лицо Су Юй мгновенно вспыхнуло, и она невольно потянулась к заколке.

Цзян Лу Юй проследил за её движением, заметил розовую заколку и нахмурился:

— Ты хочешь пойти со мной?

— У меня ещё домашка не сделана, — поспешно ответила Су Юй.

Цзян Минкай вмешался:

— С домашним заданием не спешите. Оставьте на потом. Лу Юй, позаботься о своей сестрёнке. — Он считал, что Су Юй слишком замкнута, и прогулка ей пойдёт на пользу.

— Обязательно позабочусь, — Цзян Лу Юй бросил на Су Юй многозначительный взгляд.

Су Юй опустила голову, руки упали, и розовая заколка стала полностью видна.

Она использовала её, чтобы закрепить волосы и зачесать их за ухо, так что пухлые щёчки остались открытыми, придавая лицу детскую наивность.

Такая малышка.

Ей ведь уже в выпускном классе, а выглядит будто на семь, а не на семнадцать.

Цзян Лу Юй вспомнил девчонок из своего класса: все уже умеют краситься, источают аромат духов и с увлечением следят за модой. Хотя им тоже восемнадцать, детской наивности в них уже нет — они превратились в юных женщин.

А Су Юй всё ещё кажется маленькой девочкой.

Дэн Минь снова поинтересовалась, как заживает рана Су Юй. Лишь тогда Цзян Минкай узнал, что она поранилась. Увидев плотную повязку на её левой руке, он нахмурился и строго сказал сыну:

— Когда приводишь друзей домой, будь осторожнее! Им-то ничего не будет, а Сяо Юй — девушка, вдруг получит травму?

— Дядя Цзян, со мной всё в порядке, — поспешила заверить Су Юй. Она не хотела сближаться с главным героем слишком сильно, но и вызывать у него антипатию тоже не собиралась.

Ведь у главного героя есть особая «аура» — те, кто ему противостоит, обычно получают по заслугам. Злить его себе дороже.

К тому же в случившемся вовсе нельзя винить Цзяна Лу Юя: он привёл друзей домой, но не обязан же был контролировать каждое их движение.

Однако к её удивлению, Цзян Лу Юй не стал спорить с отцом, а спокойно ответил:

— Впредь не буду приводить друзей без предупреждения.

В подростковом возрасте Цзян Лу Юй был довольно своенравным и упрямым — типичный «средний подросток», который считал своим долгом делать всё наперекор родителям. Из-за этого отношения с отцом долгое время были напряжёнными, и лишь повзрослев, он начал понимать родителей.

Поэтому его готовность признать ошибку удивила даже Цзяна Минкая:

— Хорошо, запомни это.

Дэн Минь улыбнулась:

— Кажется, с тех пор как Сяо Юй поселилась у нас, Лу Юй повзрослел и начал чувствовать себя настоящим старшим братом.

Материнская любовь, конечно, слепа: сын в её глазах всегда хорош.

Су Юй же вовсе не чувствовала за Цзяном Лу Юем никакого «старшего братского» отношения. Но, честно говоря, это было и неважно — главное для неё сейчас: благополучно пережить эти годы и ни в коем случае не ввязываться с главным героем в какие-либо романтические отношения!

Цзян Лу Юй, однако, с удовольствием принял похвалу матери.

Что поделать — такая капризная сестрёнка! Если за ней не присматривать, сейчас же расплачется!

Авторское примечание:

Продолжаю просить добавлять в избранное…

Глава шестая (исправлено)

Су Юй чуть не расплакалась от испуга.

Супруги Цзян уехали на работу, а Цзян Лу Юй, быстро доев завтрак, принялся торопить Су Юй выходить.

Су Юй не хотелось идти — она не интересовалась баскетболом и предпочла бы остаться дома, чтобы решить ещё несколько вариантов контрольных.

Но Цзян Лу Юй настаивал, ссылаясь на отца:

— Папа сам сказал, чтобы я тебя с собой взял! Если я уйду один, он меня точно прибьёт!

Он говорил так, будто его вообще подобрали на улице.

Су Юй не оставалось ничего, кроме как согласиться и последовать за ним.

Но перед выходом Цзян Лу Юй заметил заколку в её волосах и поморщился:

— Сними эту заколку.

— А? — Су Юй недоуменно посмотрела на него.

Цзян Лу Юй протянул руку, чтобы самому снять заколку. Су Юй испугалась и резко отпрянула. Цзян Лу Юй выглядел ошеломлённым:

— Ты что, так привязалась к этой заколке? Или… тебе нравится Ши Мяо?

— Да что в нём хорошего? Он такой неряха, — начал Цзян Лу Юй, но тут вспомнил, как вчера Су Юй побледнела от страха при виде Ши Мяо, и добавил: — Да и вообще он грубиян. Многие девчонки от него плачут. Короче, ничего в нём хорошего нет.

Он внутренне возмутился: вот ведь как легко обмануть девчонку — одной заколкой и довольна!

Су Юй же от этих слов почувствовала себя крайне неловко. В душе она, конечно, не старушка, но и не ребёнок — в её возрасте девушки очень чувствительны к таким намёкам. Раньше, когда ей признавались в чувствах, она краснела до корней волос, а теперь её прямо обвиняют в симпатии к кому-то!

Су Юй была вне себя от возмущения!

Она сердито уставилась на Цзяна Лу Юя, пытаясь выглядеть грозно, но крупные слёзы уже дрожали на ресницах:

— Да я вовсе нет! Не смей меня оклеветать!

«Ох уж эта сестрёнка!» — подумал Цзян Лу Юй, увидев, что дело плохо.

— Прости! Ты не любишь Ши Мяо, это я его люблю! Только не плачь, пожалуйста! Если ты расплачешься, папа мне ноги переломает!

Слёзы уже катились по щекам Су Юй, но фраза «это я его люблю» заставила её рассмеяться сквозь слёзы.

Цзян Лу Юй облегчённо выдохнул:

— Короче, не носи эту заколку. Сегодня Ши Мяо тоже будет, а вдруг подумает, что ты ему нравишься? Если хочешь, после игры схожу с тобой купить — сколько угодно.

Су Юй послушно позволила ему снять заколку и, услышав его слова, весело улыбнулась:

— Братец Лу Юй, не переживай, я уж точно не стану отбирать у тебя парня!

— … — Цзян Лу Юй онемел. — Я просто пошутил, а ты запомнила?

Су Юй сделала жест, будто застёгивает рот на замок:

— Не волнуйся, я сохраню твою тайну! В будущем я стану твоим главным помощником в завоевании сердца любимой!

С этими словами она развернулась и выбежала на улицу.

На ней было широкое розовое платье, скрывающее фигуру. Когда она побежала, юбка развевалась, и она напоминала порхающую бабочку.

Цзян Лу Юй в сердцах крикнул ей вслед:

— Су Юй! Хватит читать всякую чушь!

Они договорились встретиться в крытом спортивном зале.

Когда Цзян Лу Юй с Су Юй вошли, на баскетбольной площадке уже собралось человек десять — среди них были и парни, и девушки.

Одна из девушек, одетая в белое платье на бретельках, первой заметила Цзяна Лу Юя и радостно закричала:

— Братец Лу Юй!

Все повернулись. Девушка подбежала к нему и протянула бутылку воды:

— Братец Лу Юй, ну почему ты так долго? Мы тебя уже заждались!

У неё было изящное личико, тонкие, выщипанные брови и густые ресницы, похожие на веера, которые то и дело трепетали, выражая искреннюю радость при виде Цзяна Лу Юя.

— Задержался по делам, — сухо ответил Цзян Лу Юй и прошёл мимо неё.

Су Юй взглянула на девушку. Та, словно только сейчас заметив её, улыбнулась и спросила Цзяна Лу Юя:

— Братец Лу Юй, а кто эта девочка?

— Ха-ха! — рассмеялся Ши Мяо. — Линьлинь, называть её «девочкой» тебе не положено.

Услышав это имя, Су Юй пристальнее взглянула на говорившую.

Ростом они были почти одинаковы, но Линьлинь была младше на два года. На ней было белое платье на бретельках, обнажавшее хрупкие плечи; её ноги были длинными и стройными.

У неё было классическое овальное лицо, маленькое, с острым подбородком, и изысканные черты. Глубокие глазницы придавали взгляду загадочность. Хотя ей было всего несколько лет от роду, она уже расцвела и была прекрасна — легко представить, какой красоткой она станет во взрослом возрасте.

Увидев Е Линьлинь, Су Юй сразу поняла, почему Цзян Лу Юй влюбляется в неё, почему Ши Мяо так её защищает и почему она прославится, опираясь лишь на свою внешность.

Прежняя хозяйка тела тоже была красива, но в семнадцать лет ещё не раскрылась до конца. Сама Су Юй считала, что её черты лица вовсе не выдающиеся — просто гармонично сочетаются между собой.

И всё же она удивлялась: как Цзян Лу Юй мог не замечать рядом с собой такую ослепительную красавицу, как Е Линьлинь, и влюбиться в прежнюю хозяйку?

Это казалось совершенно невероятным.

Мысли Су Юй оставались тайной для окружающих. Е Линьлинь, услышав её возраст, широко раскрыла глаза:

— Ого! Ты выглядишь совсем юной, будто младше меня!

— Ха-ха-ха! Значит, тебе точно быть нашей младшей сестрёнкой! Не сопротивляйся! — подхватили другие.

Е Линьлинь скривилась:

— Мне тоже хочется милую и мягкую сестрёнку!

Все они росли вместе — их родители были партнёрами по бизнесу и часто общались, поэтому дети давно знали друг друга и дружили.

В этой компании было больше парней, чем девушек, а Е Линьлинь была самой младшей, поэтому с детства все её баловали.

Другая девушка с тщательно накрашенным лицом улыбнулась и спросила:

— А ты чья? Почему пришла с младшим господином Цзяном?

Е Линьлинь тут же напряглась и с тревогой посмотрела на Су Юй. Несмотря на юный возраст, она ещё не умела хорошо скрывать эмоции, и в её глазах читалась настороженность.

Су Юй сразу насторожилась.

Милый и нежный образ Е Линьлинь чуть было не ввёл её в заблуждение — она даже подумала, не завести ли дружбу с главной героиней.

Но ведь в оригинальной истории они — соперницы.

Хотя в романе прежнюю хозяйку отправляют в тюрьму по вине главного героя и при активном участии второстепенного, всё это происходит потому, что существование прежней хозяйки угрожает безопасности главной героини.

Су Юй с трудом улыбнулась:

— Мой отец был телохранителем дяди Цзяна.

Услышав это, девушка с макияжем презрительно скривила губы.

Пока парни делились на команды и готовились начать игру, Цзян Лу Юй подошёл и, услышав последние слова, положил руку Су Юй на плечо и громко объявил всем:

— Это моя сестра. Отныне вы все должны заботиться о ней. Если узнаю, что кто-то за моей спиной обижает её… — он прищурился и бросил взгляд на девушку с макияжем, — я вам устрою такое, что пожалеете!

http://bllate.org/book/6116/589398