Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 4

Её глаза ещё не сошли с покраснения, по щекам струились свежие слёзы — она выглядела растрёпанной и жалкой.

Цзян Лу Юй с трудом сдержал улыбку и, нахмурившись для видимости серьёзности, взял её за руку:

— Ты пришла? Как ты сюда попала?

Он продолжал расспрашивать, но руки уже работали: осторожно вытаскивал из ладони Су Юй осколки стекла.

Стекло вонзилось глубоко, но прошло достаточно времени, и боль притупилась. Внезапное движение всё же заставило Су Юй вскрикнуть — и слёзы снова хлынули из глаз.

Нос и веки у неё покраснели, лицо стало таким несчастным, что Цзян Лу Юй почувствовал укол жалости. Однако голос его прозвучал сурово:

— Терпи.

Су Юй стиснула зубы, но каждый новый осколок, вынутый из раны, будто выдавливал из неё новые слёзы. К тому моменту, как последний осколок был удалён, она уже рыдала навзрыд.

Су Юй была хрупкой и миниатюрной. Её кожа — белоснежная, сквозь тонкий покров чётко просвечивали синие венки.

Она напоминала нежный цветок, требующий самого бережного ухода.

Чжун Шэн, наблюдавший за происходящим, не выдержал:

— Молодой господин, будьте поосторожнее.

Цзян Лу Юй на мгновение замер и поднял глаза на слугу:

— Сходи вниз и проследи, чтобы те бездельники не устроили бардак.

Под «бездельниками» он подразумевал своих друзей, вернувшихся вместе с ним. За пределами дома их называли то «молодым господином», то «сыном такого-то», но для Цзяна они оставались просто «бездельниками» — будто он их вовсе не ценил.

Чжун Шэн понял, что задел молодого господина своим замечанием, и мысленно вздохнул. Он знал: Су Юй живёт в доме семьи Цзян, но официально не является дочерью этого дома. Если молодой господин относится к ней так хорошо, возможно, стоит действительно считать её своей сестрой — это пойдёт ей только на пользу.

Решившись, Чжун Шэн вышел из комнаты.

Как только он ушёл, в помещении остались только Су Юй и Цзян Лу Юй. Девушка невольно напряглась.

Цзян Лу Юй почувствовал её дрожь:

— Чего ты боишься?

— Н-ничего, — пробормотала она.

— Расслабься, — сказал он, аккуратно вытирая кровь с ладони и обрабатывая рану медицинским спиртом.

Спирт жёг — горячо и больно. Су Юй зажмурилась, и слёзы снова потекли.

Цзян Лу Юй холодно бросил:

— Сдержись.

Су Юй ещё больше занервничала, но всё же сумела удержать слёзы.

После дезинфекции он нанёс мазь и перевязал рану — все движения выполнял уверенно и чётко.

Закончив с рукой, Цзян Лу Юй перешёл к колену.

— Н-нет, правда, не нужно! Я сама справлюсь, — заторопилась Су Юй, пытаясь опустить подол платья, но Цзян Лу Юй грубо задрал его ещё выше.

Ноги у неё были стройные — не слишком худые и не полные. Кожа на бедре была белоснежной, гладкой, без единого волоска, словно выточенная из нефрита.

Цзян Лу Юй задержал взгляд на её бедре чуть дольше, чем следовало. Су Юй опомнилась и поспешно потянула подол вниз, но не осмелилась полностью противиться — остановилась лишь чуть выше колена.

На самом деле, на ноге была лишь лёгкая припухлость, без царапин. Но из-за белоснежной кожи даже небольшое покраснение выглядело тревожно.

— Сейчас разотру, чтобы рассосалась гематома, — сказал Цзян Лу Юй, налив немного лечебного масла себе на пальцы и начав массировать область над коленом.

Давление не было сильным, но Су Юй всё равно вскрикнула:

— А-а!

Она инстинктивно прижала ладони к ноге, пытаясь отстранить его, но не рассчитала силы — боль усилилась, и слёзы снова потекли.

Цзян Лу Юй, увидев это, сдался:

— Потерпи немного, скоро закончу.

И правда, прошло меньше полминуты. Он нанёс на колено масло и сказал:

— В ближайшие два дня не мочи руку и не дергай ногой.

Су Юй, краснея от обиды, возразила:

— Это меня кто-то толкнул!

— Да, тебя толкнули, — согласился Цзян Лу Юй, убирая перевязочные материалы. — Я сейчас пришлю тебе чашку чая. Отдохни.

С этими словами он направился к двери.

Мальчики в пятнадцать–шестнадцать лет обычно высокие и худощавые — тело стремительно растёт, аппетит огромный, но вес не поспевает за ростом.

Цзян Лу Юй мог съесть за раз три-пять мисок риса. Его рост уже достиг 182 сантиметров, но фигура всё ещё оставалась поджарой.

Он выглядел худощавым, но вовсе не беспомощным — под закатанными до плеч рукавами чётко обозначались крепкие бицепсы.

Его плечи были широкими. Хотя чаще всего он хмурился и выглядел раздражённым, с ней разговаривал мягко.

Су Юй, хоть и боялась его, должна была признать: неудивительно, что первоначальная хозяйка этого тела пыталась его соблазнить.

Возможно, дело было не в соблазне — может, она и правда когда-то испытывала к нему чувства.

Просто эти чувства оказались бессильны перед реальностью.

Внизу, в гостиной, собралось человек семь-восемь. Кто-то играл в приставку, другие сидели за карточной игрой.

Один парень постоянно поглядывал наверх. Его друг заметил это и спросил:

— Ты чего всё время наверх смотришь?

— Да всё из-за тебя! — ответил Ши Мяо с тревогой. — Интересно, как там та девушка?

— Неужели влюбился? — поддразнил товарищ.

— Не неси чушь! — Ши Мяо покраснел.

— Да ладно, кто она такая вообще? Почему живёт в доме Цзяна? И… — он хотел добавить, что Цзян Лу Юй явно к ней неравнодушен, но не осмелился.

— Вам какое дело до неё? — раздражённо оборвал Цзян Лу Юй, спускаясь по лестнице. — Отныне она моя сестра.

Все знали, что Цзян Лу Юй — единственный сын в семье. Появление такой взрослой «сестры» вызвало недоумённые перегляды у компании.

Цзян Лу Юй проигнорировал их взгляды и повторил:

— Запомнили?

Ши Мяо всё ещё думал о фразе «она плакала очень горько» и чувствовал вину. Услышав слова Цзян Лу Юя, он быстро кивнул:

— Конечно! Обязательно извинюсь перед ней.

Вечером Дэн Минь не вернулась, но за ужином появился ещё один гость.

Юноша в клетчатой рубашке и с чёлкой, прикрывающей лоб, выглядел очень симпатично благодаря светлой коже и приятным чертам лица.

Су Юй показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где.

— Привет! Меня зовут Ши Мяо. Ши — как в слове «часы», а Мяо — три водяных иероглифа подряд, — широко улыбнулся он.

Услышав имя, Су Юй побледнела.

Конечно, она знала, как пишется «Ши Мяо». Ведь он — второй мужской персонаж в романе! Всегда тайно влюблённый в главную героиню, но та отвечала ему лишь дружбой, сердце её принадлежало Цзян Лу Юю. Именно Ши Мяо сыграл ключевую роль в том, чтобы отправить первоначальную хозяйку тела в психиатрическую лечебницу.

Лицо Су Юй стало мертвенно-бледным. Цзян Лу Юй, заметив это, пнул Ши Мяо под столом:

— Я просил извиниться, а не представляться!

Пинок был не из лёгких. Ши Мяо чуть не упал со стула и, потирая ногу, жалобно произнёс:

— Прости, я нечаянно тебя толкнул.

Он встал.

Су Юй инстинктивно откинулась назад и замахала руками:

— Ничего, ничего страшного!

Ши Мяо недоумённо посмотрел на себя: неужели он выглядит так страшно, что она его боится?

— Быстрее! — нетерпеливо подгонял Цзян Лу Юй.

Ши Мяо достал заранее приготовленный подарок и протолкнул коробочку к Су Юй:

— Это в знак извинения. Не злись, пожалуйста.

— Я не злюсь, — тихо ответила Су Юй, но лицо оставалось бледным.

«Одного Цзян Лу Юя хватило бы за глаза, а теперь ещё и второй „убийца“ явился!» — подумала она с ужасом.

Цзян Лу Юй, не зная причин её бледности, решил сгладить ситуацию:

— Я же говорил, Сяо Юйэр не из обидчивых. Ты всё равно настаивал на подарке. Раз уж принёс — принимай, Сяо Юйэр.

«Сяо Юйэр?! Да пошёл бы ты к чёрту со своим Сяо Юйэром!» — мысленно возмутилась Су Юй.

Она широко раскрыла глаза и обвиняюще уставилась на Цзян Лу Юя.

Тот с трудом сдержал смех и сделал вид, что ничего не понимает.

Благодаря этому эпизоду Су Юй немного расслабилась в присутствии двух главных героев романа.

За ужином Ши Мяо спросил:

— Су Юй, ты тоже переводишься в Старшую школу иностранных языков Цзянчэна?

Цзян Лу Юй рассказал ему о планах Су Юй. Она вспомнила, что Ши Мяо тоже учится там, и страх перед переездом усилился.

Роман начинался не со школьных времён — действие разворачивалось уже после окончания университета, когда героиня вошла в индустрию развлечений. Ши Мяо к тому моменту вернулся из-за границы, поэтому Су Юй и не подумала, что он учится в той же школе.

Хотя в тексте упоминалось, что первоначальная хозяйка тела и Ши Мяо знали друг друга и находились в плохих отношениях.

Именно поэтому, когда та начала преследовать главную героиню, Ши Мяо без колебаний стал мстить ей и не раз заставлял страдать.

При этой мысли Су Юй задрожала и удивилась: почему же сейчас Ши Мяо улыбается так глупо и наивно?

Цзян Лу Юю тоже показалась его улыбка глуповатой. Он снова пнул Ши Мяо:

— Насытился — проваливай.

— Что?! — возмутился Ши Мяо. — Я ещё не… Ладно, наелся.

Под давлением взгляда Цзян Лу Юя, руководствуясь инстинктом самосохранения, Ши Мяо вскочил:

— До встречи в школе, Сяо Юйэр!

«Кто тут Сяо Юйэр?! Вся твоя семья — Сяо Юйэры!» — мысленно воскликнула Су Юй.

Цзян Лу Юй помахал рукой перед её носом:

— О чём задумалась?

— Почему… ты зовёшь меня Сяо Юйэром?

— Потому что тебя зовут Су Юй, — ответил он, как ни в чём не бывало.

— Тогда… ты Большой Юйэр?

— Кхе-кхе! — Цзян Лу Юй поперхнулся супом.

Су Юй приподняла уголки губ:

— В твоём имени тоже есть иероглиф „Юй“!

— Я твой старший брат! — подчеркнул он.

— Ага.

— Старший брат всегда прав, младшая сестра должна слушаться, — сказал он, нахмурившись. — И не смей звать меня Большим Юйэром!

Цзян Лу Юй был красив: густые брови, выразительные глаза, тонкие губы и решительный подбородок. Такая внешность несомненно привлекала внимание, но иногда внушала опасение.

Су Юй особенно боялась его, когда он хмурился. В такие моменты ей мерещился тот самый безжалостный герой из будущего, который отправит первоначальную хозяйку тела в психиатрическую лечебницу.

Она дрожала.

Цзян Лу Юй понял, что напугал её. Хотя и подумал, что эта сестрёнка слишком пугливая, но всё же смягчил выражение лица:

— Я же мужчина. Каково это — быть названным Большим Юйэром?

В глазах Су Юй всё ещё читался страх. Она кивнула:

— Ага.

Подарок от Ши Мяо оказался заколкой для волос. На коробке не было ценника и бирки, но и так было ясно — вещь недешёвая.

Заколка была розовой и выглядела мило.

Су Юй не знала, выбирал ли её Ши Мяо сам или поручил кому-то. Но даже если сам — она не удивилась бы. В оригинале Ши Мяо обладал отличным вкусом, и именно поэтому главная героиня часто считала его своим «мужским подругой».

При этой мысли Су Юй мысленно посочувствовала ему: быть «мужским подругой» — ужасная участь.

На следующий день Су Юй надела эту заколку.

Её волосы были длинными — кончики доходили до талии, гладкие и шелковистые, словно водопад.

http://bllate.org/book/6116/589397