Готовый перевод The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает: Глава 11

Воспоминания с этого момента словно ожили в ярких красках. Он вырвал её из толпы — растрёпанную, с разбитым уголком губ. Тогда он сердился на его грубость, но и не подозревал, что она всё равно упрямо последует за ним.

По дороге домой она сидела верхом на коне, а он шёл впереди, держа поводья — точь-в-точь слуга. В душе он, конечно, кипел от обиды.

Теперь же, вновь ступая по этой дороге, он ощущал лишь сладкую негу и бесконечную тоску.

Дальше — озеро Цинфэн. Он пригласил её сюда, чтобы преподать урок, но, увидев её, вдруг почувствовал, как вся его решимость испарилась.

Она била его. Кулаки сыпались на него, он не мог вырваться, боль жгла — и тогда он злился, думая: «Как только представится случай, обязательно отплачу!» Но когда ударила молния, словно по инстинкту, она бросилась защищать его — и он тоже готов был прикрыть её собой.

На самом деле всё это время именно она защищала его: от ловушки в том притоне до нападения Шан Хэ на Дом Маркиза Нинъаня.

Глаза Ма Цзымина вдруг залились кровью, всё тело задрожало. Он прижимал её к себе, беспомощно наблюдая, как она угасает у него на руках, превращаясь в холодный, безжизненный труп.

Никогда ещё он так не ненавидел собственное бессилие.

Именно поэтому позже он ушёл в армию и начал упорно учиться военному делу — ради того, кем стал сейчас.

Он обошёл эту дорогу несколько раз, пока небо не посветлело, и лишь тогда присоединился к трём тысячам солдат, уже давно ждавших у городских ворот.

Их торжественно встретили в городе.

По обе стороны улицы толпились люди. О каждом, кто упоминал имя генерала Ма из Дома герцога Нинъян, можно было услышать лишь хвалу: «Храбрый и непобедимый!», «Самоотверженно сражается!», «Целых десять лет стоял на границе, трижды проходил мимо своего дома, даже не заглянув!»

Но больше всего горожан занимало его обращение в лучшую сторону и то, что он до сих пор не женился.

Даже в игорных домах появились ставки: женится ли Ма Цзымин или нет. Коэффициент на «нет» уже достиг тридцати к одному!

Ма Цзымин шёл, сохраняя суровое выражение лица, и не проявлял эмоций перед радостными возгласами толпы. Лишь проходя мимо борделя на Восточной улице, он невольно взглянул в ту сторону — девицы на балконах тут же завизжали от восторга, осыпая его платками и ароматными мешочками, будто дождём.

Наконец, шумная процессия добралась до императорского дворца. Нынешний император — бывший принц Шунь — уже ждал его там с тёплой улыбкой.

Пятнадцать лет — мгновение в бескрайнем времени, но для государства этого хватило, чтобы всё перевернулось с ног на голову.

Самым очевидным изменением, конечно, стала смена власти.

Шан Хэ напал на Дом Маркиза Нинъаня, убил третью юную госпожу из Дома герцога и скрылся. Через три года, во времена междоусобной войны между принцами, он неожиданно поднял восстание в глухой деревне под предлогом «очищения двора». Его войска захватили два города и устремились к столице, чтобы вновь захватить трон.

К тому времени Ма Цзымин уже три года служил в армии. Из простого пехотинца он пробился до тысяченачальника. Он преклонил колени перед шатром полководца и добился назначения на авангард.

Тогда он шёл на смерть — без права на отступление.

И он убил Шан Хэ, его женщину Му Шуйцин и их ребёнка. Эта битва сделала его знаменитым. После этого принц Шунь взошёл на престол, а Ма Цзымина отправили охранять пограничные земли.

За всё это время он вернулся домой лишь однажды — когда умер дед. Пробыв три месяца, он снова уехал на границу.

Только там, среди бескрайних степей, защищая каждый клочок родной земли, он мог забыть обо всём.

Забыть о ней — и перестать страдать.

Император был искренне рад видеть Ма Цзымина. Он взял его за руку и долго говорил, улыбаясь. Лишь спустя долгое время они расстались: император сел в паланкин, а Ма Цзымин отправился на церемонию награждения, а затем — на пир.

Когда он вернулся в Дом Маркиза Нинъаня, было уже поздно, но Ма Цзыян всё ещё ждал его.

Здоровье Ма Цзыяна всегда было слабым: лицо бледное, губы с синевой. Ма Цзымин встревожился:

— Брат, тебе следовало лечь спать.

Ма Цзыян улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Братья много лет не виделись, и им было о чём поговорить. В конце концов Ма Цзымин осторожно произнёс:

— Брат… я хочу усыновить Сяо Цзюня.

Он понимал, что это непростая просьба. Но сегодня император пожаловал ему титул. Если у него не будет наследника, титул после его смерти отберут.

Он ведь не дурак — позволить так просто себя обмануть? Формально он усыновит Ма Цзюня, но мальчик останется записанным за Ма Цзыяном. А вот титул перейдёт по наследству.

Пусть император попробует обвести его вокруг пальца — не выйдет!

Ма Цзыян на миг замер:

— Ты… правда больше не хочешь жениться?

Ма Цзымину было всего тридцать шесть — он мог бы взять в жёны даже девушку лет пятнадцати.

Ма Цзымин покачал головой.

Ма Цзыян не раз пытался переубедить его. И сейчас, зная, что брат непреклонен, он всё равно хотел сказать ещё что-то. Но, взглянув на его лицо, слова застряли в горле. Ладно, у него ведь два сына — отдать одного младшему брату на старость — не проблема.

Просто… жизнь Ма Цзымина получится слишком одинокой и горькой.

Ма Цзымин вернулся в свой двор.

Он долго стоял там, а потом наконец улыбнулся.

Той самой застенчивой, немного высокомерной улыбкой юноши, с лёгким румянцем на щеках:

— Грубиянка-жёнушка, я вернулся.

Смотри, теперь я герой в глазах всех. Ты можешь полюбить меня?

Но…

Почему мне хочется лишь, чтобы ты тыкала меня пальцем в лоб и называла глупышом?

(История завершена.)

P.S. История Ма Сяомина закончилась. Следующая история — про оборотней…

☆ 018 Тётушка-месячные

Кусты густые, деревья высокие. Цинь Сяоло старалась не терять самообладания и, ориентируясь по тусклому свету звёзд, бежала в неизвестность, спотыкаясь и проваливаясь в ямы.

Что бы ни ждало впереди — всё лучше, чем остаться там и быть замученной до смерти!

Чёрт побери!

Цинь Сяоло считала себя самым неудачливым человеком на свете — и точка!

Ещё секунду назад её убили одним ударом меча — ладно, с этим можно смириться. Но едва она открыла глаза, как обнаружила себя подвешенной к деревянной жерди верёвками, будто свинью на рынке!

Ужаснуться она не успела — мозг тут же заполнился потоком надписей.

Разобравшись в тексте и смутно усвоив воспоминания прежней хозяйки тела, Цинь Сяоло смогла выдавить лишь два слова:

— Да ну вас к чёрту!

Неужели в прошлой жизни она уничтожила всю Галактику, раз теперь её так мучают?

Она думала, что в своей книге спокойно станет маленькой спасительницей мира, накопит Показатель морали и спокойно вернётся домой. Это было бы даже терпимо — особенно с Ма Сяомином рядом, чтобы развлекать своими глупостями.

Но вместо этого — морг, и её швырнуло в другую книгу!

Это роман под названием «Мой муж — оборотень», типичная марисуистская история о том, как героиня Мэнмэн попадает в древний мир оборотней и путешествует, собирая любовников.

Да-да, именно «путешествует и собирает»!

Цинь Сяоло так и хотелось перевернуть стол и уйти в отставку. Почему именно эта глупая книга занимает место ниже её собственной в рейтинге самых ненавистных? Её-то хотя бы можно было читать — там есть сюжет, характеры, баланс серьёзного и лёгкого!

А эта — просто откровенная NP-эротика!

Чёрт побери! Тут явно замешаны коррупционеры!

Но хуже всего было то, что она попала не в тело главной героини, а в тело женской антагонистки, которую та победила! Цинь Сяоло никак не могла понять: откуда столько мощных антагонисток?

И дальше — ещё хуже. Мир этот буквально ломал мозг и разрушал все представления о реальности. Здесь существовало три пола: самцы, самки и особи сверхпола, предназначенные для развлечения и самцов, и самок.

Да, именно «сверхпол»! Но чёрт возьми, почему эти существа сверхпола выглядят в точности как обычные женщины? Почему и у самок, и у самцов есть «птички»? И главное — почему детёнышей рожают именно самки? Чем? Задним проходом? Уж не слишком ли он нагружен, чтобы ещё и рожать?

«Бульк!» — Цинь Сяоло наступила на что-то скользкое и рухнула на землю. Она тяжело дышала, лёжа на спине, а мысли крутились в голове без остановки.

В этом мире представители сверхпола рождались в основном у кошачьего и лисьего племён — у них низкие боевые навыки, зато высокая декоративность. Они не охотятся, не воюют и не защищают территорию. Единственное, что они умеют — лежать и ждать, пока их опрокинут.

Конечно, таких особей немного, поэтому только самые сильные самцы могут позволить себе одну-двух для развлечения.

Первая женская антагонистка в книге — Лили, особь сверхпола. Именно она первой нашла Мэнмэн в месте её появления и увела прочь, начав жестокие пытки.

Ах да, ещё множество других самок с «птичками» — но для Цинь Сяоло они вообще не считались антагонистками!

Мэнмэн, главная героиня, внешне выглядела как особь сверхпола, но обладала уникальным преимуществом — у неё были месячные!

Ежемесячный «гость» Мэнмэн источал огромное количество феромонов, от которых самцы сходили с ума, и их «птички» мгновенно становились «почтительно выпрямленными»…

Но на самом деле главная сила «месячных» заключалась не в этом. Они действовали как этилен — ускоряли созревание и рождение потомства. Достаточно положить тряпочку, пропитанную менструальной кровью, в гнездо малышей-самцов или самок — и на следующий день они уже будут готовы «выгуливать птичек»!

Просто замечательно!

Благодаря «месячным» Мэнмэн численность воинов росла партиями, и больше не нужно было волноваться о нехватке рук для захвата новых территорий. В оригинале Мэнмэн стала королевой, которую все обожали.

Разумеется, это вызвало зависть у особей сверхпола. Лили, первая женская антагонистка, сообщила вражескому вождю о местонахождении Мэнмэн. Та была похищена, а Лили — раскрыта и жестоко убита.

Но затем Лили каким-то образом переродилась, пришла в точку появления Мэнмэн раньше всех и увела её, начав изощрённые пытки.

Она так избивала Мэнмэн, что та потеряла матку и больше никогда не могла иметь месячные!

Но Лили всё ещё не унималась. Каждый день она водила к ней разных низкоранговых самцов, чтобы те бесплатно «пробовали» эту особь сверхпола, внешне неотличимую от них самих…

Цинь Сяоло: «Как так быстро из лёгкой истории перекинуло в такое извращение?! Теперь я благодарна Му Шуйцин за милость — она хоть не убила меня сразу!»

Она упорно бежала, пока наконец не вырвалась. Но здоровье было уже подорвано, и далеко уйти не получилось.

Подумав о том, что будет, если её поймают, Цинь Сяоло содрогнулась и снова поднялась на ноги.

К счастью, тело почти не болело.

Ещё в момент, когда меч Шан Хэ вонзился в неё, она поняла: её организм почти не чувствует сильных повреждений. От удара мечом она ощутила лишь лёгкое укусывание, будто комар ужалил.

«Хм… читатели всё-таки не такие уж бессердечные», — подумала она.

Цинь Сяоло: «…»

Всего два перерождения — и она уже радуется таким мелочам. Неужели в конце концов она заболеет синдромом Стокгольма?

Да ну нафиг!

Пробежала ещё немного — упала. Снова встала — снова упала. Когда рассвело, Цинь Сяоло с горькими слезами обнаружила, что тот самый холм насмешливо машет ей издалека.

Чёрт побери!

Хватит! Не буду больше бегать! Хотите — убейте!

Цинь Сяоло решила сдаться.

От усталости и отчаяния она быстро заснула, провалившись в глубокий сон, не замечая ничего вокруг.

Лили с раздражением обернулась и бросила взгляд на Ало:

— Ты, никчёмный, не можешь побыстрее?

http://bllate.org/book/6115/589371