Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 33

— Честно?! — вскинулся Фань Шуанчэн, резко повысив голос. — Ты хоть понимаешь, какой урон нанесёт мне эта фотография? Ты погубишь мою карьеру! Неужели хочешь вместе со мной голодать?

— Ничего не погубится. Ведь мы же расстались, верно? Уверена, ты найдёшь способ утихомирить своих фанатов. А я…

Она коротко фыркнула, сделала паузу и добавила:

— Такая незначительная бывшая девушка, как я, вряд ли сильно повлияет на тебя.

Не дожидаясь ответа Фань Шуанчэна, она повесила трубку. Когда он попытался перезвонить, в эфире раздался сигнал недоступности абонента.

* * *

С того самого момента, как у Фань Шуанчэна появилась девушка, его дела больше не имели отношения к Жань Си, а дальнейшее развитие событий вышло из-под их контроля.

В три часа тридцать минут ночи самолёт приземлился. Жань Си попрощалась с агентом в аэропорту.

— Отдохни как следует несколько дней, — сказала агента, надевая маску. — Только не объедайся, ладно? Кстати, как насчёт сценария? Прочитала?

— Читаю, — ответила Жань Си, принимая ключи от машины у ассистента. — Через несколько дней дам тебе ответ.

— Ладно, тогда всё в порядке, — кивнула агента и уже собралась уходить, но, сделав шаг, обернулась: — Счастливого Сочельника!

— Счастливого Сочельника!

Жань Си помахала на прощание агенту и ассистенту, нашла свою машину в гараже, села за руль и направилась в квартиру.

Квартира находилась в центре города, рядом с ней всего в нескольких минутах ходьбы располагался круглосуточный магазин самообслуживания. Жань Си припарковалась, надела солнцезащитные очки и зашла внутрь, купив несколько пакетов замороженных пельменей и танъюаней.

Когда она уже собиралась расплатиться и уйти, взгляд упал на овощи и мясо в холодильной витрине.

Овощи, вероятно, завезли ещё вчера — сейчас они выглядели не слишком свежими, но даже такое, без сомнения, лучше замороженных полуфабрикатов.

Жань Си остановилась перед витриной, колебалась некоторое время, а затем всё же вернула пельмени и танъюани на полку и принялась выбирать овощи. В итоге она выбрала столько продуктов, что едва уместила их в багажник.

В квартире уже больше двух недель никто не жил. Хотя уборку регулярно проводила горничная, всё равно чувствовалось отсутствие живого присутствия.

Разложив покупки по холодильнику, Жань Си нашла сменную одежду и направилась в ванную.

Изначально её клонило в сон — глаза едва открывались, но после душа сон как рукой сняло. Лёжа в постели, она становилась всё более бодрой.

— Ах! — вздохнула Жань Си, встала, включила настольную лампу и вытащила из прикроватного столика сценарий, надеясь, что чтение усыпит её.

Сценарий был тонким, страницы даже не были ровно сброшюрованы. Жань Си сначала подумала, что это очередной безликий сценарий для идола, но, прочитав пару страниц, поняла, что ошибалась: это был тот самый артхаусный сценарий, который она получила от агента, но так и не успела просмотреть.

История была тяжёлой: восемнадцатилетнюю девушку похитили и продали в горную деревню, где её «выдали замуж» за тридцатипятилетнего хромого мужчину. Девушка неоднократно пыталась сбежать, но каждый раз её ловили и возвращали. После каждого побега её ждали избиения и голод. Она пыталась просить помощи, но никто не хотел её спасать — весь посёлок был соучастником и выгодоприобретателем торговли людьми.

Её заставили жить с «мужем», и она забеременела. Боясь, что она сбежит, семья «мужа» не осмеливалась отвезти её в больницу, даже роды принимали дома. Она чуть не умерла от заражения.

Придя в себя после борьбы со смертью, героиня узнала, что её ребёнка бабушка продала торговцам людьми за пять тысяч юаней — родилась девочка, а девочек, по мнению семьи, не стоило растить, ведь они не могли продолжить род.

Это известие подкосило героиню — она даже подумывала о самоубийстве, но в последний момент её спасли.

Спасла её другая женщина, тоже похищенная и проданная в деревню. Та была на пять лет старше, у них нашлись общие темы и схожие интересы. Героиня сочла её своей подругой и душевной собеседницей, рассказывала ей обо всём.

Она начала планировать новый побег — на этот раз план был тщательнее прежних. Перед побегом она поделилась им с подругой и предложила бежать вместе.

Подруга согласилась. Однако в день побега, когда героиня уже собиралась покинуть деревню, её перехватили у выхода из посёлка.

Тогда её избили так сильно, что она два месяца провела в постели. Надзор вновь усилили, и спустя два месяца она снова забеременела…

Сценарии, в отличие от прозы, редко вызывают сильное погружение, но этот текст давил на читателя невыносимой тяжестью.

Голова Жань Си разболелась, глаза пересохли. Она еле держалась на ногах от усталости, но всё же, потерев глаза, дочитала до конца, чтобы узнать развязку.

В финале героиня приезжает домой с двумя шестилетними детьми, чтобы навестить родителей. Они обнимаются и плачут. Поплакав, она поднимает голову и говорит своей поседевшей матери, что её муж всё ещё ждёт снаружи.

— Чёрт!

Такой финал, где главная героиня полностью сломлена жизнью, чуть не заставил Жань Си вырвать кровью. Она выругалась и швырнула сценарий в дальний угол комнаты.

Тот приземлился под наклоном, и на обложке прямо на неё смотрело название «Похищение». Жань Си долго смотрела на эти два слова, потом встала, подняла сценарий, разгладила складки и положила его на тумбочку.

Она снова легла в постель, перебирая в голове сцены из сценария, мысленно оживляя их. Сонливость постепенно одолевала её, образы становились всё более обрывочными, пока сознание наконец не погрузилось в темноту.

Жань Си проснулась в три часа дня. За окном светило яркое солнце. Она резко вскочила с постели, испугавшись, что опаздывает на работу.

Стоптанный ковёр под ногами вернул ощущение реальности. Жань Си закрыла глаза и, следуя цепочке воспоминаний, восстановила события вчерашнего дня по хронологии — и только тогда вспомнила, что сегодня у неё вообще нет рабочих обязательств.

Напряжение в груди спало. Взгляд упал на аккуратно лежащий у кровати сценарий. Название на обложке будто манило её, заставляя протянуть руку.

Пальцы медленно приблизились к обложке — и в самый последний момент остановились.

— Нет, — сказала она себе. — Даже если сценарий хороший, плохая команда испортит всё.

Стиснув зубы, она резко развернулась и вышла из спальни, пытаясь заглушить в себе растущее желание, но так и не смогла до конца убедить себя.

По телевизору шло шумное и радостное новогоднее шоу, но город за окном был пуст и безмолвен.

Жань Си открыла холодильник. Ночью она купила столько продуктов, чтобы приготовить праздничный ужин, но теперь энтузиазм прошёл, и от обилия ингредиентов её даже не тянуло готовить. В итоге она просто сварила немного замороженных полуфабрикатов.

После еды делать было нечего. Жань Си некоторое время смотрела в экран телевизора, потом встала и принесла сценарий.

На фоне праздничной музыки из телевизора она перечитала сценарий — на этот раз медленнее и внимательнее. От дня до вечера она успела прочитать менее половины.

Урчание в животе напомнило, что пора есть. Жань Си отложила сценарий и потерла глаза.

По телевизору уже шёл новогодний гала-концерт. Яркие, пёстрые декорации мало отличались от тех, что она помнила из прошлой жизни. Жань Си равнодушно досмотрела танцевальный номер, затем пошла на кухню и сварила себе лапшу.

Она вернулась в гостиную с миской, ела и смотрела концерт. Когда ведущие начали поздравлять зрителей с праздником, она вдруг вспомнила об этом и, порывшись в углу, нашла телефон. Отправила массовое поздравление.

Ответы посыпались один за другим, но она их проигнорировала, зашла в чат своей команды из десятка человек и разослала десять крупнейших красных конвертов.

Как только красные конверты появились, в чате сразу стало шумно: кто-то начал отправлять свои, кто-то подначивал агента, чтобы и она подкинула красный конверт.

Цзинцзин молчала. Через две минуты в чате появился ещё один красный конверт.

[Агент Цзинцзин: [красный конверт]]

Жань Си открыла красный конверт, бросила взгляд на лежащий рядом сценарий и, поддавшись порыву, написала агенту в личные сообщения.

[Жань Си: Я нашла историю, которая мне интересна.]

[Агент Цзинцзин: Какую?]

Она отправила фото обложки сценария.

[Агент Цзинцзин: Что это?]

Все сценарии, передаваемые Жань Си, проходили через агента и были зафиксированы в её записях. Некоторые из них, особенно перспективные, она помнила хорошо — но среди них не было этого.

Цзинцзин не придала этому значения, решив, что просто упустила из виду, и открыла файл с заметками, чтобы проверить. Однако, просмотрев всё от начала до конца, она так и не нашла ни единой записи, связанной с этой командой или сценарием!

— Откуда у тебя этот сценарий? — через пять минут позвонила она.

— Ты сама мне его дала.

— Невозможно! — решительно возразила агента. — Все сценарии, которые я тебе передавала, записаны. Такого названия там нет.

— Ты действительно дала мне его, — сказала Жань Си, устраиваясь на диване. — Тот, за сто тысяч.

При этих словах агента наконец вспомнила и сразу же начала возмущаться:

— Ты что, с ума сошла? Что в нём такого, что тебе понравилось?

— История неплохая.

Та фыркнула с явным пренебрежением:

— Да брось! Просто ты так привыкла к сценариям для идолов, что, увидев что-то необычное, сразу решила — это шедевр! На самом деле это просто курица в голубином гнезде: даже блеска-то настоящего нет!

Она приняла наставительный тон, как будто говорила с неразумным ребёнком:

— Я понимаю, ты хочешь сниматься в артхаусе и получать награды. Кто из актёров этого не хочет? Но надо двигаться постепенно! У тебя ещё ни одной премии за сериал не было, а ты уже метишь в кино. Разве это не слишком поспешно?

— Ты ошибаешься, — возразила Жань Си. — Я не думаю о наградах.

Она просто искренне считала историю достойной и представляла, как сама могла бы её сыграть. Это был чистый порыв, безо всяких расчётов.

Но агента ей не поверила — даже если бы и поверила, всё равно не позволила бы сниматься в артхаусе.

— Об этом не может быть и речи. Даже если я соглашусь, компания точно не разрешит. Для тебя уже выбрали сценарий — во всех отношениях отличный. Съёмки начинаются шестого числа. Я ещё не успела тебе сказать, но раз уж зашла речь — так и будет. Решено.

— Я…

— Ничего не говори! Не хочу слушать. Сегодня Сочельник — дай мне спокойно провести вечер, ладно?

— О сценарии можно поговорить позже, — сказала Жань Си, опустив глаза. — Я уважаю мнение компании и твоё, но это не значит, что вы можете принимать решения за меня.

Они так и не смогли убедить друг друга, и разговор закончился враждебно.

— Давай оба немного остынем. Обсудим всё после праздника, — в итоге сказала агента, завершая беседу.

В трубке раздался сигнал отбоя. Жань Си положила телефон, мельком взглянула на телевизор и снова погрузилась в чтение сценария.

Через некоторое время она взяла телефон и начала искать информацию об этом сценарии.

Видимо, автор действительно активно рассылал его повсюду — Жань Си быстро нашла данные о правообладателе.

Ему было за тридцать, он бросил школу после старших классов и работал оператором, не имевшим особой известности в индустрии. Его единственная более-менее заметная работа — сериал с причудливой, странной цветовой гаммой и композицией. Сценарий был адаптирован из его собственного романа под названием «Люйянлюй». На титульном листе автор писал, что роман основан на истории его матери.

Он не раз заявлял публично, что намерен снять фильм по этой истории, но до сих пор на сайте кинокомитета не было ни единой записи о регистрации проекта.

http://bllate.org/book/6113/589246