Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 21

Режиссёр, недовольный игрой Е Цюань, почти ничего не сказал, но журналисты на площадке тут же домыслили совсем иную версию событий. Едва завершился первый дубль, в сети появились статьи с приложенными видео.

【Слишком слабая актёрская игра — режиссёр прямо на площадке раскритиковал главную героиню сериала «Империя» Юй Цин. Неужели она купила себе роль?】

【На площадке продемонстрирована блистательная актёрская игра — Е Цюань идеально подходит на роль главной героини «Империи»!】

【Юй Цин полностью затмила Е Цюань — новая звезда поблекла рядом с «любимой дочкой нации».】

Во время перерыва после первой сцены журналисты толпой набросились с вопросами. Е Цюань попыталась увлечь за собой Юй Цин, но та уклонилась.

— Мне нужно кое-что сделать. Иди одна, — сказала она, отстранив руку Е Цюань, и отошла в сторону, стараясь не выдать своего состояния под пристальными взглядами окружающих.

Ассистентка протянула ей стакан воды. Юй Цин сделала большой глоток, пытаясь заглушить боль в сердце.

— Юй Цин, как вы сами оцениваете свою игру в только что снятой сцене? — не давая ей передохнуть, подскочил журналист и сунул микрофон прямо под нос. Его вежливая улыбка казалась ей насмешливой.

Юй Цин опустила голову, поправила прядь волос, а затем подняла лицо — на нём снова сияла чистая, безмятежная улыбка. Голос звучал спокойно и сдержанно:

— Игра Е Цюань действительно великолепна. Мне ещё многому у неё учиться, особенно в передаче эмоций. Возможно, я пока не до конца вошла в роль.

Она подняла руку, демонстрируя синяк от капельницы на тыльной стороне ладони:

— Но это временно. Недавно я немного приболела и прошла небольшую операцию, из-за чего задержалась со вступлением в съёмочную группу и меньше успела поработать с другими актёрами. Уверена, со временем мои показатели станут лучше.

— А что именно случилось? — спросил журналист.

— Небольшая болезнь, несколько дней провела в больнице после операции.

Этот ответ идеально объяснил её неудачное выступление, и журналист, выслушав, не стал её больше допрашивать, а лишь пожелал удачи и направился к другим.

Из-за присутствия прессы в первый день съёмки шли медленно. Группа не спешила с графиком, и уже в шесть часов вечера все разъехались по отелям.

Кроме первой сцены, Юй Цин всё остальное сыграла отлично — больше не повторилось ни единого сбоя. Однако настроение у неё оставалось подавленным. Сразу после окончания съёмок она вместе со своей многочисленной командой ассистентов села в машину и уехала.

Е Цюань последовала за ней. В отличие от внушительной свиты Юй Цин, она была совершенно одна и выглядела особенно жалко.

Она шла следом, как обиженная жёнушка, молча глядя на Юй Цин с таким выражением, будто её предал возлюбленный.

Жань Си даже услышала, как кто-то из персонала говорил, что Юй Цин поступает слишком грубо.

— Е Цюань ведь ничего плохого не сделала, просто немного лучше сыграла. Зачем так злиться?

— Наверное, гордость не позволяет проигрывать.

Жань Си улыбнулась, надевая пиджак, который подала ассистентка. Похоже, быть главной героиней было нелегко.

— Жань Си-цзе, а над чем вы смеётесь? — спросила ассистентка.

Жань Си повернулась и щёлкнула её по щеке, прищурив глаза:

— Смеюсь, что ты с каждым днём всё красивее.

— Правда? — Ассистентка прикрыла лицо ладонями, в восторге: — Я ведь только на днях купила лампу для красоты! Так она уже работает?

Молодая ассистентка последнее время увлеклась уходом за кожей, экономила на всём, чтобы купить дорогие средства, и теперь с энтузиазмом рассказывала о своих «секретах красоты», даже упомянула, как общалась с косметологом Жань Си. Ей явно хотелось устроить целую лекцию.

Она болтала всю дорогу, пока в лифте отеля не увидела Е Цюань — и сразу замолчала.

После прошлых событий все в окружении Жань Си плохо относились к Е Цюань. Ассистентка, завидев её, тут же встала впереди Жань Си, загораживая взгляд.

— Жань Си-цзе, — сказала Е Цюань, будто ничего не замечая, и продолжила, подхватывая тему разговора ассистентки: — У вашей помощницы такой талант! Неудивительно, что у вас такая прекрасная кожа.

— Вы преувеличиваете, — сухо ответила Жань Си.

Е Цюань взглянула на неё, провела ладонью по щеке — кожа была гладкой и упругой. Она опустила глаза и тихо улыбнулась, больше ничего не говоря.

Жань Си выходила на пятнадцатом этаже, Юй Цин — на тринадцатом. Та вышла первой.

Когда двери лифта закрылись, внутри остались только Жань Си и ассистентка.

— Жань Си-цзе, — та потянула её за руку, удивлённо: — Разве Е Цюань не стала красивее?

— Да? — Жань Си усмехнулась. — Я не заметила.

Ассистентка задумалась — в самом деле, разве можно вдруг стать красивее? Она почесала затылок:

— Наверное, мне показалось.

*

На следующий день выяснилось, что глаза ассистентки не обманули. На площадке почти все отметили, что Е Цюань стала заметно привлекательнее.

Где именно — никто толком объяснить не мог, но казалось, будто она излучает свет, невольно притягивая к себе внимание.

— Кстати, Жань Си-цзе, раньше вы тоже так выглядели, — задумчиво проговорила ассистентка. — Как только я вас видела, не могла отвести глаз. Хотя и сейчас вы прекрасны — я всё равно не могу отвести глаз!

Жань Си поняла, о чём говорит помощница. Она уже догадалась, в чём дело.

Состояние Е Цюань напоминало то, в котором раньше находилась оригинальная героиня — будто на неё наложили волшебный фильтр: любой, взглянув на неё, считал её необычайно красивой.

Но эта красота была подобна цветку в воде — казалась реальной, но исчезала при малейшем прикосновении.

В начале сериала у Жань Си, Юй Цин и Е Цюань было ещё много совместных сцен. Вчера снимали весь день, сегодня предстояло продолжение.

Юй Цин за ночь пришла в себя и теперь могла спокойно здороваться с Е Цюань.

Площадка уже была готова, актёры переоделись и нанесли грим. Режиссёр собрал их, подробно разобрал сцену, несколько раз прошёл позиции — и начал съёмку.

В сцене участвовало много персонажей — это был праздник «Цюйшуйляньшан», на который собрались знатные юноши и девушки столицы, а также наследник государства Цзян — Цзян И.

Многие знатные девушки тайно питали к нему чувства и теперь старались проявить себя при его появлении.

Среди них особенно выделялись Го Инцзюнь и У Цянь, имевшие наибольшие шансы.

Поскольку Цзян Ли и Цзян И были сестрой и братом, их места оказались рядом.

Жань Си только что опустилась на колени на своё место, как сзади ей протянули подушку.

Она обернулась, удивлённо глядя на Шао Шушиня.

— Положите ещё одну, — улыбнулся он. — Эти подушки слишком тонкие, коленям будет больно.

Он уже раздавал такие же подушки всем актёрам. Подушки от Шао Шушиня были явно толще, чем те, что предоставил реквизитор. Поскольку статус Шао был высок, а подушки внешне почти не отличались от оригинальных, режиссёр ничего не сказал.

Актёры с радостью приняли подарок. Жань Си тоже не стала отказываться и поблагодарила.

Сцена с множеством участников, как ожидалось, потребовала долгой настройки, но начало прошло удивительно гладко — несколько дублей подряд прошли без ошибок.

Однако на Юй Цин снова всё застопорилось.

Чаша вина, пущенная У Цянь, остановилась перед Го Инцзюнь.

Согласно сценарию, Го Инцзюнь должна была выпить вино и прочитать стихотворение на тему осени. Как талантливой поэтессе, ей это давалось легко, но У Цянь специально искала повод для придирок и начала критиковать стих, указывая на якобы недостатки.

В сценарии Го Инцзюнь блестяще выходит из положения и производит хорошее впечатление на Цзян И. Но на площадке Юй Цин снова не смогла ответить — достаточно было одного взгляда и лёгкой реплики Е Цюань, чтобы она замолчала.

— Стоп! Юй Цин, что с тобой? Не выспалась? — раздражённо крикнул режиссёр. Из-за ракурса он не видел, что именно происходит. Его терпение было на исходе — повторяющиеся срывы заставляли сомневаться в правильности выбора актрисы.

Юй Цин не могла ответить. Как объяснить? Сказать, что Е Цюань так хорошо играет, что она не справляется? Такие слова вызвали бы насмешки даже у неё самой.

Е Цюань, глядя на растерянность Юй Цин, едва заметно улыбнулась. Затем она встала и, обращаясь к режиссёру, с видом искреннего беспокойства сказала:

— Наверное, это моя вина — я плохо сыграла, поэтому Юй Цин не смогла подхватить.

— Это не твоя проблема. Снимаем ещё раз, — сказал режиссёр Чжэн. Будучи другом семьи Юй Цин, он решил не углубляться.

Чаша вина снова поплыла по воде и остановилась перед Го Инцзюнь. Та подняла её, выпила и прочитала стихотворение на тему осени.

Тут же раздался лёгкий смешок. У Цянь прикрыла рот ладонью и громко, чтобы слышали все, сказала подруге:

— Как будто осень — это больная старуха!

Затем бросила вызывающий взгляд на Го Инцзюнь.

Всё повторилось: один лишь взгляд Е Цюань заставил Юй Цин почувствовать, будто перед ней развернулась целая армия. Она задыхалась, на висках выступили капли холодного пота. В голове мелькнула отчаянная мысль: «Неужели я действительно хуже её?»

Режиссёр уже собрался крикнуть «стоп», но его перебил другой голос.

— Речь не о больной старухе, а о всеобщем увядании, — сказала Жань Си, заблаговременно произнеся свою реплику и тем самым выручив Юй Цин.

Как только эти слова прозвучали, давление на Юй Цин исчезло. Она быстро вернула себе самообладание и произнесла свою строку.

Возможно, именно из-за предыдущего напряжения её игра стала особенно выразительной — каждое движение дышало грацией и благородством Го Инцзюнь.

После съёмки режиссёр немного подумал и всё же утвердил дубль.

Во-первых, изменение порядка реплик почти не влияло на сюжет. Во-вторых, игра Юй Цин была действительно хороша, и он не хотел прерывать её настрой.

— Твою сестру целенаправленно подавляют, — сказал Шао Шушинь Жань Си во время перерыва. Его тон был уверенным.

— Правда? — Жань Си повернулась, изобразив удивление, будто ничего не замечала.

Шао Шушинь на миг усомнился, не притворяется ли она, но вспомнил прошлую жизнь и отмел эту мысль. В это время Жань Си только начала карьеру в индустрии — она ещё была чистым листом, не способным разгадать все эти интриги.

Она, наверное, просто не хотела, чтобы сестре было неловко.

Глядя на Жань Си, Шао Шушинь смягчился. «Хотел бы я, чтобы моя Жань Си навсегда оставалась такой», — подумал он.

Если бы Жань Си знала его мысли, она бы сначала рассмеялась. «Полуветеран прошлой жизни — и не замечать таких манёвров?»

На самом деле, актёрская игра Юй Цин была далеко не плохой. Более того, благодаря опыту прошлой жизни, в нормальных условиях она даже превосходила Е Цюань.

Но та снова и снова подавляла её — и каждый раз успешно. Жань Си почти уверена: это заслуга того самого «идеального актёрского мастерства», о котором упоминала система.

Интересно, сколько ещё продлится этот «чит»?

Однако вмешиваться она не собиралась. Отношения у них не лучшие, а в прошлый раз она помогла главной героине лишь потому, что не хотела задерживаться на этой сцене — ей уже затекли ноги.

http://bllate.org/book/6113/589234