Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 20

— Да ну, просто дома побездельничаю, — сказал Вэнь Тиншэнь, поднимаясь с места, беря телефон и наливая себе стакан воды. — Как жизнь на съёмочной площадке?

— Неплохо.

— Я видел промофото от вашей съёмочной группы. Очень красиво получилось.

Жань Си удивилась:

— Ты ещё и такое смотришь?

— Случайно наткнулся, — уклончиво ответил Вэнь Тиншэнь и тут же спросил: — А с тем коллегой у вас всё хорошо?

— С каким коллегой? — не поняла Жань Си.

— Ну, с тем, которого мы встретили у туалета в прошлый раз, — улыбнулся он. — Видел ваши совместные фото. Похоже, ладите.

Он добавил:

— У вас много совместных сцен?

Жань Си почувствовала в его словах скрытый подтекст и забеспокоилась:

— Ты правда так его невзлюбил?

Она выпрямилась и серьёзно сказала:

— У Шао Шушиня, конечно, нет твоего состояния, но он довольно известен и имеет хорошую репутацию. Если нет особой нужды, лучше не ссориться с ним.

Ведь в этом обществе общественное мнение способно многое решить. Если Вэнь Тиншэнь вдруг вступит в конфликт с Шао Шушинем, скорее всего, всё пойдёт так, как предупреждала система оригинальную героиню: из-за негативной реакции публики акции компании могут резко упасть. Это будет слишком большая потеря.

Вэнь Тиншэнь понял, что она переживает за него, и внутри потеплело. Но тут же ему стало неприятно от того, что Жань Си так высоко оценивает этого возможного соперника.

Он опустил глаза, сделал глоток воды и, снова глядя в экран телефона, улыбнулся:

— Не то чтобы невзлюбил. Просто немного любопытно. Я ведь тоже читал кое-что из романов.

— А, понятно, — Жань Си всё осознала. — Ты из тех самых «фанатов книги», да?

Вэнь Тиншэнь лишь улыбнулся в ответ.

— Сценарий и роман, конечно, разные вещи. Я читала оба и считаю, что адаптированный сценарий получился отличным… — Жань Си не могла раскрывать детали из-за условий конфиденциальности, поэтому просто восторженно расхваливала новый сценарий, стараясь успокоить этого «фаната книги».

Вэнь Тиншэнь всё это время почти не реагировал, но когда Жань Си упомянула, что у них с Шао Шушинем будут совместные сцены в начале и в финале сериала, он наконец-то расслабился. Он поставил стакан, который всё это время держал в руке, и его улыбка стала гораздо шире:

— Отлично.

Затем он сменил тему:

— Кстати, Сиси недавно спрашивала про тебя. Сказала, почему ты к ней не заходишь.

Жань Си не ожидала такого:

— Она ещё помнит меня?

Ведь после её выписки из больницы они больше не общались.

— У Сиси отличная память. Она даже помнит, как год назад её мама обещала приехать, но так и не сдержала слово, — сказал Вэнь Тиншэнь. — Раз уж она так по тебе скучает, не могла бы ты как-нибудь навестить её?

— Боюсь, сейчас не получится, — смутилась Жань Си. — У нас плотный график съёмок, в месяц максимум два выходных дня.

— Ничего страшного, не нужно спешить. Приходи, когда освободишься, — сказал он. — Или я могу привезти Сиси к тебе.

Жань Си замялась:

— Это… пожалуй, не очень.

Общественность всегда строго судит личную жизнь актрис. Даже официальный брак может обернуться слухами о том, что она «третья жена, занявшая чужое место». Жань Си не хотела, чтобы их с Вэнь Тиншэнем сфотографировали вместе и запустили слухи о содержании или романе.

Вэнь Тиншэнь на мгновение замер, но тут же понял:

— Прости, не подумал.

Он добавил:

— Давай после съёмок. Я приглашу тебя на ужин — у меня дома.

— С этим проблем не будет! — Жань Си до сих пор вспоминала с восторгом кулинарные шедевры повара Вэнь Тиншэня. К тому же виллы Тушань славились надёжной системой безопасности и возвышались на холме — чтобы сфотографировать что-то внутри, папарацци пришлось бы использовать дрон. А Жань Си прекрасно понимала: её нынешняя популярность ещё не настолько велика, чтобы за ней следили с такой изобретательностью.

…

К тому времени, как Жань Си почти закончила примерку костюмов, в съёмочную группу наконец прибыла Юй Цин.

Надо признать, несмотря на её временами сомнительную сообразительность, в обществе Юй Цин умела держаться. Приехав, она принесла подарки всем — от режиссёра до самого младшего ассистента, никого не забыв. Даже Жань Си, которую она терпеть не могла, получила набор La Mer.

Многие сотрудники изначально недовольно отнеслись к тому, что главная героиня задержала своё появление на площадке, но, получив подарки, смягчились. Хотя никто и не стал её особенно хвалить, по крайней мере, во время работы никто не пытался ей мешать.

С самого утра Юй Цин вызвали к режиссёру Чжэну, и они беседовали почти полчаса.

Едва она вышла, как к ней тут же подбежала Е Цюань. Её улыбка была такой же сладкой, как и раньше, а в глазах читалось неподдельное восхищение. Она что-то шепнула Юй Цин, и вскоре они уже делали совместное фото.

На самом деле Юй Цин презирала Е Цюань. В прошлой жизни та добилась ещё меньшего, чем она сама: её актёрскую игру высмеивали, отношение к работе подвергалось сомнению, а личная жизнь была полна скандалов. Мать Е Цюань проиграла в азартных играх огромные суммы и осталась должна ростовщикам. Последний раз Юй Цин слышала о ней, когда та собиралась сниматься в фильмах для взрослых.

Но, несмотря на презрение, Юй Цин не собиралась грубить Е Цюань, особенно учитывая, что та поссорилась с её главной соперницей. К тому же в их совместных фото Е Цюань не пыталась подстроить ничего коварного. Поэтому Юй Цин стала относиться к ней ещё теплее. Уже к полудню они превратились в неразлучных подружек.

Однако эта фальшивая дружба продлилась недолго. Уже в первый день съёмок между ними чуть не произошёл разрыв.

Это была первая сцена сериала «Империя». На площадке собрались журналисты из тридцати–сорока изданий. Режиссёр Чжэн Сяогуо, стремясь к хорошей рекламе, разрешил им присутствовать на съёмках.

Большинство режиссёров в индустрии немного суеверны и верят, что если первая сцена проходит гладко, то и весь проект пойдёт без сучка и задоринки. Поэтому обычно для первой съёмки выбирают простую сцену.

В первой сцене «Империи» участвовало всего пять актёров — Жань Си, Юй Цин, Е Цюань и две массовки в роли служанок Жань Си.

По сюжету старый король государства Цзян ещё не умер, а Цзян Ли ещё не отправилась в качестве невесты в чужое царство. Её подруга У Цянь и другая знатная девушка Го Инцзюнь обе были влюблены в принца Цзян И, и обе имели сопоставимое происхождение. Без сомнения, будущая супруга Цзян И должна была быть выбрана из этих двух.

Королева Цзян колебалась в выборе невестки и придумала устроить дочери приём, на который пригласили бы обеих девушек, чтобы сама тайком понаблюдать за ними.

У Цянь и Го Инцзюнь были давними соперницами — они с детства во всём соревновались. И этот визит во дворец не стал исключением. Хотя они и сдерживались из-за места, всё равно не упускали случая поддеть друг друга.

«Этот зелёный пион, хоть и редок, требует ежедневного ухода от садовников. Стоит чуть запустить — и цветок теряет свою красоту, становясь ничем не лучше обычных цветов. А вот полевой ромашке, даже в самых суровых условиях, хватает сил расти и цвести. Её можно и любоваться, и использовать в лечении. Люди тоже бывают разные: не стоит быть пустой внутри», — с улыбкой сказала Го Инцзюнь, глядя на У Цянь.

— А ты, У Цянь, что думаешь?

У Цянь возразила:

«Полевых ромашек полно повсюду — кто из-за них остановится? Да, их можно использовать в лекарствах, но даже сотни таких цветов не сравнятся с одним зелёным пионом по ценности. Так и с людьми: как бы ты ни хвасталась своим образованием и умениями, первое, что замечают — это твоя внешность. Пион и ромашка — как ты и я. Сколько ни толкуй о своих талантах, всё равно останешься дешёвкой».

Го Инцзюнь разозлилась, но воспитание не позволило ей выйти из себя. Она лишь слегка прикусила губу и всё так же вежливо улыбнулась:

«Не слышала ли ты, У Цянь, пословицу: „Красота держится на милости, а милость исчезает с угасанием красоты“?»

«Ты!..» — У Цянь побледнела от гнева и посмотрела на Цзян Ли, надеясь, что та вмешается.

— Стоп! — крикнул режиссёр Чжэн, задумчиво помолчал и сказал: — Давайте ещё раз. Юй Цин, постарайся расслабиться.

— Хорошо, — ответила Юй Цин, чувствуя, как пересохло в горле.

В прошлой жизни из-за притеснений со стороны Жань Си Юй Цин снималась только в дешёвых и бездарных фильмах. Поэтому сейчас, попав на площадку крупного проекта, она испытывала колоссальное давление, особенно учитывая, что первую сцену снимали под взглядами десятков журналистов и в присутствии человека, которого она больше всего ненавидела.

Хотя у Жань Си в этой сцене не было ни единой реплики, Юй Цин всё равно хотела затмить её. Она старалась соответствовать образу Го Инцзюнь — благородной, мягкой и изящной, но из-за сильного волнения получалось скованно.

Е Цюань с тревогой посмотрела на неё. Юй Цин с трудом улыбнулась, закрыла глаза и попыталась успокоиться.

Через некоторое время она открыла глаза, показала знак «окей» и полностью погрузилась в роль, стараясь забыть о раздражающем присутствии рядом.

Во второй попытке Юй Цин сыграла гораздо лучше, и она сама это чувствовала.

Но по лицу режиссёра было видно, что он всё ещё недоволен.

Юй Цин расстроилась, но не упала духом. Она сама обратилась к режиссёру:

— Давайте ещё раз.

— Хорошо.

В третий раз Юй Цин была ещё сосредоточеннее и учла ошибки предыдущих дублей. Она чувствовала, что играет свободнее и лучше, но Е Цюань оказалась ещё лучше.

Когда та произнесла свою реплику, в её голосе зазвучала такая напористая уверенность, что Юй Цин на мгновение забыла свои слова.

От неожиданного давления у неё выступил холодный пот на спине. Хотя она быстро пришла в себя, этого мгновенного замешательства хватило, чтобы режиссёр это заметил.

Он нахмурился и уже с раздражением сказал:

— Юй Цин, сосредоточься!

Затем он посмотрел на Е Цюань:

— И ты, Е Цюань, не перегибай палку.

— Хорошо, — тихо ответила Е Цюань и с виноватой улыбкой посмотрела на Юй Цин.

Юй Цин ответила улыбкой, внешне оставаясь спокойной, но внутри её уверенность уже пошатнулась.

«Юй Цин, ты вообще умеешь играть?»

«Юй Цин, ты актриса или нет?»

«Не могу представить, как такая бездарная актриса, как Юй Цин, до сих пор остаётся в индустрии и мучает зрителей!»

«Кто вообще сейчас возьмёт Юй Цин? Не боится разориться?»

Эти голоса из прошлой жизни снова зазвучали в её голове. Юй Цин сжала кулаки. Тогда она хотела крикнуть всем: «Это не так! Я не так плоха! Я могу доказать это всем!»

А сейчас? Сможет ли она?

Сомнения в себе заставили её играть ещё хуже — она даже не смогла договорить реплику до конца, и режиссёр окончательно вышел из себя.

— Ты вообще умеешь играть? — резко спросил он. — Что в этом таком сложного?

— Ладно, иди отдохни, — махнул он рукой и указал на Е Цюань. — Е Цюань, ты будешь играть Го Инцзюнь. Жань Си, играй с ней. Ты помнишь реплики?

— Помню, — тихо ответила Е Цюань, бросив взгляд на Юй Цин. Она подошла к тому месту, где только что стояла Юй Цин, и слегка толкнула её пальцем.

Юй Цин отошла в сторону, уступив место Е Цюань. Жань Си встала напротив них, и сцена началась заново.

Под десятками объективов камер Юй Цин не могла позволить себе показать ни капли обиды. Более того, ей пришлось внимательно наблюдать за игрой, чтобы понять, в чём её ошибка.

Е Цюань, оказавшись перед Жань Си, не стала сдерживаться и снова попыталась подавить соперницу своей напористостью.

Но если в прошлой жизни Юй Цин крутилась в дешёвых сериалах, то Жань Си работала с лучшими режиссёрами и партнёрами. Методы Е Цюань показались ей наивными и шаблонными — только напор и больше ничего.

Давление легко развеялось, и Е Цюань не только не добилась преимущества, но и выглядела чересчур вызывающе. Режиссёр снова крикнул «стоп».

— Ладно, — устало сказал он и не стал больше ничего комментировать. — Юй Цин, попробуй ещё раз.

http://bllate.org/book/6113/589233