Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 7

— Возможно, немного, — ответила Жань Си. — Не волнуйся, к началу съёмок шоу я обязательно сброшу вес.

Сейчас она весила сто цзиней, а до идеального оставалось ещё восемь. Задача была непростой: чем ближе к цели, тем труднее терять лишние килограммы.

— Главное, чтобы ты сама это понимала, — сказал агент. Её готовность сотрудничать не оставляла ему повода для дальнейших упрёков.

Жань Си закончила утренний туалет, и Эван уже подобрал для неё наряд и аксессуары на сегодняшний день, которые принёс ей переодеться.

После переодевания начался макияж. Эван расставил косметические принадлежности и собрал её длинные, до пояса волосы в хвост резинкой.

Едва волосы убрали с лица, двое других людей в комнате одновременно распахнули глаза.

— Жань Си, что с твоим лицом? — Цзинцзин подошла ближе и начала щипать её за щёки. — Неужели сделала инъекции?

Контур лица почти не изменился, но черты слегка преобразились: глаза стали крупнее, крылья носа сузились, нижняя губа чуть утолщена, цвет губ — нежно-розовый. Взгляд стал томным и соблазнительным, совсем не похожим на прежнюю «белоснежную ромашку».

— Где ты так удачно подправила лицо? Выглядит очень натурально, — Цзинцзин ещё несколько раз потрогала её щёки и наконец отпустила. — Ты ведь брала отпуск именно на время восстановления?

Жань Си улыбнулась. Раз уж ей сами предложили подходящее объяснение, не стоило усложнять себе жизнь отрицаниями.

Подписание контракта с Foxy прошло гладко. После завершения сделки директор Foxy пригласил их остаться на обед.

Местом встречи стал ресторан «Дунху» на берегу реки — самое престижное заведение Наньчэна, славящееся стеклянными панорамными кабинками с видом на реку, безупречным сервисом и высокими ценами.

Конечно, за такие деньги и еда не могла разочаровать: поданные блюда были аппетитны на вид и источали восхитительный аромат.

У Жань Си во рту начало водиться, желудок заурчал, но она собрала всю волю в кулак и отвела взгляд от стола.

Едва она справилась с искушением, как директор Foxy снова стал настойчиво угощать.

— Попробуйте, — он положил ей в тарелку кусочек мяса неизвестного происхождения. — Это фирменное блюдо «Дунху», вкус просто непревзойдённый.

Отказаться от угощения было неловко. Жань Си сжала губы, проглотила слюну, взяла кусочек и откусила крошечный кусочек. Прожевав и проглотив, она вежливо улыбнулась:

— Действительно вкусно.

— Правда? Тогда ешьте побольше! — И он тут же добавил ей ещё несколько порций.

Вкуснейшие блюда стояли прямо перед ней, но Жань Си могла лишь мельком взглянуть на них. Она символически отведала каждого — по крошечному кусочку — и отложила палочки, больше не решаясь прикасаться к еде.

За столом царила тёплая атмосфера, но желудок Жань Си продолжал протестовать. Наконец она не выдержала:

— Извините, мне нужно в туалет.

Выйдя из кабинки, она сразу почувствовала облегчение: запахи еды стали менее настойчивыми. Она взглянула на указатель и свернула направо.

Но ей не повезло: у туалета как раз разгорался конфликт. Полноватый мужчина лет сорока держал за руку другого, значительно выше ростом, не давая ему уйти.

— Вэнь! — кричал он, явно пьяный. — Если ты загонишь меня в угол, я способен на всё! Даже убью тебя! Убью, клянусь!

— Да? — спокойно произнёс высокий мужчина, с лёгкостью перехватил запястье пьяного и слегка провернул. Тот завопил, как зарезанный поросёнок.

Охранники ресторана тут же подбежали и разняли драчунов. Увидев подмогу, толстяк завопил ещё громче:

— У меня рука сломана! Вызывайте полицию! Арестуйте его!

Вэнь Тиншэнь смотрел на него, как на клоуна. Когда шум привлёк внимание гостей из соседних кабинок, он спокойно обратился к охране:

— Выведите его и больше не пускайте в ресторан.

— Хорошо, босс, — кивнули охранники и, схватив пьяного под руки, повели прочь.

Люди, наблюдавшие за происходящим, сами расступились, давая дорогу. Вэнь Тиншэнь шёл следом, совершенно не смущаясь внимания толпы. Проходя мимо одной женщины, он вдруг остановился и повернулся к ней:

— Мы, кажется, уже встречались?

У Вэнь Тиншэня была отличная память, особенно на женщин, с которыми у него были… особые отношения. Всего за мгновение он вспомнил ту ночь полторы недели назад.

— Теперь вспомнил, — сказал он. Последнее время он был невероятно занят и только за последние два дня немного освободился. Встретив Жань Си, он вновь ощутил приятное томление. — Приехала на деловую встречу?

Жань Си сначала не узнала его. Постоянный голод слегка затуманил её память, и она даже забыла о том «толстеньком кошельке», на который рассчитывала. Услышав обращение, она подумала, что это знакомый прежней хозяйки тела, и начала перебирать воспоминания. Лишь через некоторое время она поняла: этот человек знаком и ей самой.

Встретить на свету, у туалета, того самого человека, с которым у неё был… инцидент, было крайне неловко. Даже мастерское владение мимикой не спасло её: вежливая улыбка постепенно исчезла.

— Да, обедаем с партнёрами по контракту, — ответила она.

— Правда? — Взгляд Вэнь Тиншэня стал пристальнее. — Ты так и не связалась со мной. Очень занята?

— Прости, просто забыла, — ответила она с лёгкой дерзостью, приподняв бровь и сверкнув глазами. Её черты лица теперь выглядели ярко и соблазнительно. — Просто очень много дел.

Как гласит пословица: «Когда сыт и тёпл, думаешь о наслаждениях». А у неё даже с сытостью были проблемы — откуда взяться мыслям о чём-то другом?

Вэнь Тиншэнь всю жизнь привык, что к нему льнут, и впервые столкнулся с такой наглой неблагодарностью. Он чуть не рассмеялся от возмущения.

— Чем же ты так занята? — не отставал он. — Съёмками того шоу, о котором говорила?

Как главный инвестор, он явно не уделял «Плану для малышей» должного внимания и даже не знал точной даты начала съёмок.

— Нет, съёмки начнутся только через неделю, — покачала головой Жань Си. — Сейчас я прохожу кастинг на новую дораму.

— Прошла?

Она кивнула.

— Поздравляю, — сказал он.

Толстяка уже увели, но зеваки не расходились, перешёптываясь и пытаясь понять, кто эта женщина.

Жань Си достала из сумочки огромные солнцезащитные очки и надела их. Нижняя часть лица теперь сильно отличалась от оригинальной, и с такими очками её уже не так легко было опознать.

— Скажите, пожалуйста… Вы Жань Си? — спросила одна девушка лет пятнадцати, подойдя ближе.

Жань Си приподняла очки на переносицу, обнажив глаза, и с искренним недоумением спросила:

— Мы так похожи?

Девушка внимательно всмотрелась и действительно заметила различия. Расстроенно покачав головой, она сказала:

— Простите, я ошиблась.

— Ничего страшного. Быть похожей на звезду — это даже приятно. Значит, я красива, верно?

Девушка покраснела и кивнула:

— Вы очень красивы. Если станете актрисой, точно прославитесь!

— Спасибо за добрые слова! — Жань Си игриво сложила руки в жесте благодарности.

Разочарованная, девушка вернулась к подругам и покачала головой. Остальные, увидев её реакцию, тоже потеряли интерес и разошлись.

— Ты действительно изменилась, — наконец сказал Вэнь Тиншэнь, всё это время молча наблюдавший за происходящим. Он не собирался выяснять причины, а просто сменил тему: — Не хочешь присоединиться ко мне?

— На встречу?

— Гость уже ушёл, — усмехнулся Вэнь Тиншэнь. — Тот самый толстяк.

Он пришёл сегодня на обед по приглашению этого человека — встреча была назначена ещё месяц назад, когда тот ещё считался его партнёром. Но за последний месяц отношения окончательно испортились.

Жань Си не хотела возвращаться и мучиться за столом, поэтому после короткого размышления согласилась. Сообщив об этом агенту, она последовала за Вэнь Тиншэнем в его кабинку.

В кабинке «Чунь Юй» уже убрали предыдущие блюда. Вэнь Тиншэнь пододвинул ей стул и спросил:

— Что закажешь?

— Можно выбрать самой? — спросила она, прижимая руку к урчащему желудку.

— Конечно, — ответил он, нажимая на планшет вызова официанта. — Я являюсь совладельцем ресторана. Закажи всё, что захочешь, лишь бы повар умел приготовить и были ингредиенты.

Жань Си вздохнула:

— Не переживай, я закажу то, что точно умеют готовить.

В дверь постучали, и вошёл официант:

— Чем могу помочь?

Вэнь Тиншэнь жестом пригласил Жань Си заказывать.

Язык её прилип к нёбу. В голове мелькали образы: чжуцай юй, ганьго нюйва, хуншао жоу, баобао я, цзинцзин сяжэнь… Но из уст вырвалось:

— Пожалуйста, приготовьте овощной салат. Без масла, без соли и без заправки.

Официант, вероятно, впервые слышал подобный заказ. Он на секунду замер, а затем ответил:

— Хорошо, сейчас принесут.

**

Ранее толстяк любил показную роскошь и даже заказал чайную церемонию во время обеда. После его ухода блюда убрали, но заваренный чай остался на столике.

Вэнь Тиншэнь взял чайник и налил чашку, поставив её перед Жань Си.

Его руки были красивы: пальцы стройные и сильные, суставы гладкие, ногти аккуратно подстрижены и розоваты от здоровья.

— И всё? — спросил он. — Только салат?

Жань Си поблагодарила, сделала глоток. Чай был горьковат, но с долгим сладковатым послевкусием — явно высокого качества.

— Я на диете, — объяснила она и допила остатки. Чашка из фарфора была крошечной, и жидкости хватило лишь на то, чтобы смочить горло. — Честно говоря, мне сейчас больше подошёл бы стакан простой воды.

Даже овощи она не смела есть без ограничений — перед едой всегда пила воду, чтобы «подстелить соломку».

На столе стоял большой стеклянный стакан. Вэнь Тиншэнь ополоснул его и наполнил до краёв чаем.

— Ты худеешь ради роли?

— Нет, ради съёмок, — покачала головой она. — Камера полнит. Если я сейчас так появлюсь перед зрителями, моё лицо будет вот таким.

Она показала руками размер лица, значительно преувеличив его:

— Вот таким толстым! Это будет неуважительно к зрителям. Меня начнут ругать.

Вэнь Тиншэнь посмотрел на её выразительные жесты и усмехнулся:

— Да, нелегко тебе приходится.

Через пять минут принесли салат и… тарелку цзинцзин сяжэнь.

Креветки были скручены в аккуратные шарики, прозрачные и блестящие, с парой листочков кинзы для украшения. Они ещё дымились, источая свежий, аппетитный аромат. Жань Си не отрывала взгляда от креветок, представляя, как наслаждается ими, и в то же время механически жевала безвкусную траву.

От салата не было никакого удовольствия. Съев пару вилок, она положила палочки и с лёгким упрёком спросила:

— Ты ведь уже поел?

— Да, а это для тебя, — ответил Вэнь Тиншэнь. Он взял пустую миску, налил в неё кипяток и ополоснул одну креветку, сняв с неё приправы. Затем положил её в тарелку Жань Си. — Ешь. Одна креветка не сделает тебя толще.

Видимо, от сильного голода у неё началась галлюцинация, потому что этот простой жест показался ей невероятно соблазнительным. Она опустила глаза на креветку, которая, возможно, уже и не имела вкуса, и несколько секунд колебалась. Но желание оказалось сильнее.

Как же вкусно!

Даже без приправ — восхитительно!

Лучшее, что она ела в жизни!

Наконец-то — настоящая еда! От переполнявшего её счастья на глаза навернулись слёзы. Она проглотила кусочек и, сияя глазами, сказала:

— Ты такой добрый!

http://bllate.org/book/6113/589220