Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 5

[Дзынь! Запрос на расторжение контракта, поданный вами, после всестороннего рассмотрения удовлетворён. Поскольку вы разорвали соглашение без уважительной причины, система изымает все награды, полученные за ранее выполненные задания. В случае отсутствия возражений отсоединение произойдёт в течение 72 часов. Пожалуйста, оставайтесь в безопасном месте.]

— Согласна, — почти не раздумывая ответила Жань Си. Закончив фразу, она закрыла глаза и глубоко выдохнула.

Наконец-то…

После отсоединения системы её внешность изменится. Боясь напугать окружающих, Жань Си попрощалась с приёмными родителями и переехала в собственную квартиру.

— Подожди немного, зайди ко мне в кабинет, — сказал господин Юй, заложив руки за спину и направляясь вперёд. Жань Си последовала за ним.

Звук их шагов привлёк внимание человека на диване. Юй Цин подняла голову, провожая их взглядом, и сжала кулаки у бёдер.

— Что случилось? — спросила госпожа Юй.

— Ничего, — ответила Юй Цин, моргнув пару раз. Она разжала ладони, снова улыбнулась приёмной матери и вернулась к обсуждению фотографий.

В кабинете господин Юй уселся за письменный стол и спросил стоявшую перед ним приёмную дочь:

— Ты ведь знаешь, что дядя Чжэн хочет снять «Империю»? Какие у тебя мысли по этому поводу?

«Империя» — вымышленное политическое произведение с сеттингом, напоминающим эпоху Троецарствия.

В конце эпохи Южной династии три государства — Лян, Сунь и Цзян — делили власть, и повсюду бушевали войны.

Государство Лян основал генерал Южной династии и обладало наибольшей мощью. Два других — Сунь, защищённое выгодным рельефом, и Цзян, славившийся воинственным духом своего народа, — также были силами, с которыми нельзя было не считаться.

После смерти первого правителя Цзяна, Цзян Яо, престол унаследовал его единственный сын Цзян И. Новый правитель вступил на трон в нестабильной обстановке: Лян уже собрал тридцать тысяч солдат у границы. Чтобы выиграть время, Цзян И был вынужден отправить родную сестру в Лян на политическое бракосочетание.

Цзян И оказался решительным и дальновидным правителем. Уже на второй год своего правления он начал масштабные реформы: укреплял армию и развивал торговлю. К четвёртому году правления фарфор из Цзяна под названием «Лёд в узоре» стал любимцем аристократии всех стран.

Цзян И был полон амбиций. Накопив достаточные средства и военные ресурсы, он начал экспансию — первым делом нацелившись на Сунь.

Сунь, хоть и занимал выгодную позицию, был самым слабым из трёх государств и, тем не менее, считался трудной добычей.

Никто не верил в успех Цзян И. Внутри страны его осуждали, Сунь не воспринимал всерьёз, а Лян уже готовился собрать плоды чужой борьбы, ожидая, когда Цзян потерпит поражение и станет лёгкой добычей.

Однако никто не ожидал, что государство, пользующееся природной защитой, окажется беспомощным перед армией Цзяна. Всего за два месяца Цзян И дошёл до столицы Суня.

Тогда Лян понял, насколько просчитался, но было уже поздно. Захватив Сунь с его выгодным расположением, Цзян больше не боялся Ляна. В то же время после тяжёлой кампании у Цзяна не хватало сил для новой войны, и обе стороны временно заключили перемирие.

Этот хрупкий мир продержался недолго. Через пять лет, наполнив казну вновь, Цзян И возобновил наступление — на этот раз против Ляна. Десятилетняя война завершилась поражением Ляна, и его знать покорилась Цзян И.

Вся книга посвящена завоеваниям и борьбе за власть. Женские роли в ней немногочисленны и сосредоточены в основном в гареме главного героя Цзян И.

На этот раз Чжэн Сяогуо ищет актрису на роль императрицы Цзян И — женщины, рождённой в Ляне, отправленной туда в политический брак и повесившейся в день падения столицы Ляна.

Жань Си читала лишь несколько упоминаний об «Империи» в воспоминаниях оригинальной героини, и то — в основном для демонстрации актёрского мастерства главной героини. О сюжете она почти ничего не знала.

— Я ещё не читала оригинал, поэтому не могу высказать конкретного мнения, — честно сказала Жань Си. — Но обязательно внимательно прочитаю роман и потом расскажу вам свои мысли.

— Отлично, — одобрительно кивнул господин Юй. Он достал из ящика стола экземпляр «Империи» и протянул ей: — Это подарок от дяди Чжэна. Не клади его в шкаф пылью покрываться.

Жань Си улыбнулась и взяла книгу:

— Обязательно прочитаю.

Прощаясь с господином Юем, Жань Си спустилась по лестнице с толстой книгой в руках. Повернувшись, она увидела Юй Цин, стоявшую у лестницы.

Юй Цин подняла голову, помахала и окликнула:

— Сестра.

Жань Си улыбнулась и неторопливо сошла вниз:

— Что здесь делаешь?

— Жду тебя, — ответила Юй Цин, с интересом глядя на книгу в её руках. — Папа тебе это дал?

— Да.

— Как несправедливо! Мне таких книг не дарят, — пожаловалась Юй Цин, хотя ей уже перевалило за двадцать, но в голосе звучала детская обида.

Жань Си лишь улыбнулась, не собираясь объяснять:

— Мне нужно идти. До встречи.

Она кивнула и прошла мимо.

«Похоже, я и правда злодейка», — подумала Жань Си. Только избавившись от угрозы системы, она уже не обращает внимания на главную героиню.

Но она не считала это неправильным. Без системы ей нечего бояться девушки, едва умеющей скрывать свою ненависть.

В актёрском мастерстве она не уступала никому из своего поколения!

Улыбка на лице Юй Цин исчезла, как только Жань Си вышла из виллы. Её уголки глаз опустились, а на юбке проступили заломы от сжатых пальцев.

**

В машине Жань Си позвонила агенту и попросила отменить все мероприятия на ближайший месяц.

— Почему? — удивилась агент. Карьера Жань Си только набирала обороты, и предложения были неплохими. Самое время активно работать, а не брать отпуск.

— Мне нездоровится. Хочу немного отдохнуть.

— Не пойдёт, — возразила агент. — Если болеешь, поедем в больницу. Но отпуск на месяц невозможен — график расписан полностью. Я не стану отказываться от такого количества денег, если только ты не назовёшь вескую причину.

— Ладно, — вздохнула Жань Си, взглянув на лежащий рядом роман «Империя». — Я хочу попробоваться на новый фильм дяди Чжэна. Мне нужно время на подготовку.

— Дядя Чжэн? Ты имеешь в виду Чжэн Сяогуо? — голос агента сразу стал громче.

— А кого ещё?

— Молодец, Жань Си! Как ты вообще с ним связалась? Я ничего не знала! — агент явно разволновалась. — Какую роль он тебе предлагает? Главную или второстепенную? С кем играешь? Говорят, Чжан Ци снимается в главной мужской роли?

Она торопливо достала запасной телефон, чтобы найти номер режиссёра:

— Надо с ним связаться, иначе не успокоюсь.

— Не торопись. Он ещё не решил, брать меня или нет, — лениво ответила Жань Си. — Просто хочу попробовать. Пока не знаю, на какую роль подавать заявку.

— Лучше главную, но и второстепенную можно рассмотреть! Это пойдёт тебе на пользу, — агент, обычно строгая в вопросах карьеры, неожиданно легко согласилась. — Я постараюсь минимизировать твои обязательства на ближайший месяц. Делай всё возможное, чтобы заполучить эту роль.

— Поняла, — Жань Си положила трубку и снова взяла в руки роман, уголки губ приподнялись. — Я ценю этот шанс.

**

Система отсоединилась на следующий день после того, как Жань Си вернулась в квартиру. Она сидела на диване, читая «Империю», когда вдруг почувствовала головокружение и безвольно опустилась на пол.

Казалось, что из головы что-то вытягивается — вместе с острой болью приходило ощущение страха, будто из черепа сверлит дыру, через которую утекает сама жизнь.

Жань Си свернулась на полу, нахмурившись. Пот выступал на лбу каплями. Она сжала веки, лицо побелело, и только судорожные подёргивания мышц показывали, что она жива.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем боль начала стихать. Одежда на Жань Си промокла насквозь. Она с трудом оперлась на дрожащие руки и села, вытирая пот со лба.

Ощущения изменились: кожа на лице стала мягче, одежда натянулась, а руки явно потолстели.

Она включила фронтальную камеру телефона. На экране отразилась полноватая женщина с округлым лицом, густыми, но неухоженными бровями, большими глазами с длинными ресницами, маленьким, не очень прямым носом и пухлыми губами с приподнятым уголком. Верхняя губа была тонкой, нижняя — мясистой, что обещало хороший макияжный эффект.

Кроме лишнего веса, лицо на три части напоминало то, что создала система, а на семь — её собственное прежнее лицо!

Жань Си долго смотрела на экран, не понимая, почему так получилось. Ведь на фотографиях оригинальная героиня совсем не походила на неё.

Разгадать загадку не удалось, и она решила отложить этот вопрос. Сейчас главное — сбросить вес за месяц.

В квартире были весы. Отдохнув немного, Жань Си встала на них.

Рост — 168 см, вес — 58,5 кг. Для обычного человека это лёгкая полнота, для актрисы — неприемлемый вес.

Чтобы вернуться на экраны, ей нужно было сбросить минимум 12,5 кг за месяц. Задача непростая, но Жань Си уже проходила подобное ради съёмок, поэтому не отчаивалась.

Она составила жёсткий план похудения и повесила его на стену. Затем снова взяла в руки «Империю».

Прочитав несколько часов, она отправилась в спортзал.

Квартиру площадью двести квадратных метров ей подарили приёмные родители после окончания учёбы. Помимо спальни, гардеробной и спа-зоны, там был небольшой тренажёрный зал.

Площадь зала — около десяти квадратных метров, и поместить там можно было немногое. Жань Си включила беговую дорожку и установила получасовой бег в качестве разминки.

В первый день она провела в спортзале три часа и еле выбралась оттуда, едва передвигая ноги. Растянувшись на полу, она пролежала полчаса, прежде чем сумела добраться до ванной.

Дни диеты были мучительны. Жань Си позволяла себе лишь два листочка отварной белокочанной капусты, живот сводило от голода, настроение становилось мрачным, но в назначенное время она всё равно тащила измученное тело в спортзал. Много раз ей хотелось сдаться, но она продолжала держаться.

Хотя метод был изнурительным, результаты не заставили себя ждать: за неделю она сбросила пять килограммов.

В зеркале отражалась уже заметно похудевшая женщина. Тёмные круги под глазами побледнели, но лицо приобрело нездоровый желтоватый оттенок от недоедания.

«При таком рационе и не покраснеть», — подумала Жань Си, но была довольна прогрессом. Она потянула уголки рта вверх, насвистывая фальшивую мелодию, и направилась в кабинет.

За неделю она не только дважды прочитала роман, но и составила хронологию развития ключевых персонажей, чувствуя, что уже неплохо понимает их мотивы.

Пальцы застучали по клавиатуре. Закончив письмо, Жань Си нажала «Отправить».

Она написала режиссёру Чжэну, предлагая свою кандидатуру — но не на роль императрицы, о которой упоминал господин Юй.

А на роль Великой принцессы Цзян Ли — той, что в самом начале добровольно отправилась в Лян на политическое бракосочетание, десятилетиями терпела унижения и в день падения столицы Ляна собственноручно убила своего мужа, после чего приняла благодарственный поклон от Цзян И в Золотом зале.

Судьба Цзян Ли в романе была нелёгкой. Уже в шестнадцать лет её отправили в Лян на политическое бракосочетание. Там, несмотря на титул принцессы, она получила лишь статус бесправной наложницы в гареме старого правителя.

Когда она прибыла в Лян, его государю было уже за пятьдесят. Старик, ослабевший физически, становился всё жесточе и жестокее и не воспринимал Цзян Ли как человека — лишь как красивый трофей.

http://bllate.org/book/6113/589218