Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 4

Услышав о новом задании, Жань Си усмехнулась и уже собралась велеть этой штуке катиться подальше, но, выслушав всё до конца, замолчала.

Условия расторжения контракта, озвученные системой, оказались самыми благоприятными из всех, на которые она могла рассчитывать: ей не придётся бросать профессию из-за внешности и она сможет заниматься тем, что любит больше всего.

Однако в глубине души Жань Си не верила ни единому слову системы. Та не имела ни капли доверия — кто знает, не очередной ли это пустой обещание?

[Просьба к хозяину как можно скорее выбрать, принимаете ли вы задание. Если выбор не будет сделан в течение получаса, задание автоматически отменится.]

Жань Си чуть не рассмеялась — так вот как эта штуковина оказывает психологическое давление.

Она не спешила с ответом, тщательно взвешивая все «за» и «против».

Тем временем Чжэн Сяогуо договорился со своими приёмными родителями и пригласил их семью на церемонию совершеннолетия своего сына в конце октября.

— Обязательно придём, — мягко ответила госпожа Юй, в глазах её мелькнула ностальгия. — Ещё помню, как два года назад впервые увидела Юйханя. Ты тогда возил его на плечах… А теперь он такой большой! Как быстро летит время.

— Да уж, — засмеялся Чжэн Сяогуо. — И Жань Си с Цин тоже ведь только вчера были маленькими девочками, а теперь уже совсем взрослые. Помнишь, раньше журналисты постоянно твердили, что Си некрасива? Ты тогда так разозлилась, что устроила скандал прямо перед камерами, сказав, что твоя дочь обязательно расцветёт. И вот — пророчество сбылось!

Госпожа Юй ласково посмотрела на Жань Си:

— У моей Си черты лица всегда были прекрасны.

Сердце Жань Си дрогнуло, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

— Ха-ха, точно! — Чжэн Сяогуо одобрительно кивнул девушке. В ней чувствовалась уверенность без заносчивости — именно то, что он искал для своей роли.

— Ладно, не буду вас больше задерживать, — сказал он, заводя машину и махнув на прощание.

**

Ворота виллы закрылись за автомобилем. Юй Цин отвела взгляд и будто бы между прочим спросила у господина Юя:

— Пап, правда ли, что дядя Чжэн собирается снимать «Имперскую династию»?

— Да, подготовка почти завершена. Через пару месяцев начнутся съёмки.

— А актёров он уже выбрал?

Она потянула его за руку, игриво капризничая:

— Я так люблю эту историю! Не мог бы я попасть туда хоть понаблюдать, набраться опыта?

— Это не от меня зависит, — постучал он пальцем по её лбу. — Если хочешь учиться — действуй сама!

— Я же перечитала роман до дыр! Почти наизусть знаю! Разве это не усердие?

— Ого, правда? — удивился господин Юй. Его младшая дочь никогда не отличалась особой настойчивостью.

— Конечно! — Юй Цин гордо вскинула подбородок, как павлин. — Я никогда не вру. Проверь, если не веришь!

Она не лгала. Действительно, роман был прочитан десятки раз.

В прошлой жизни роль досталась Жань Си, и, узнав причину, Юй Цин пошла к приёмному отцу. Тот объяснил: Жань Си написала несколько десятков страниц анализа персонажа и передала ему для Чжэна. Режиссёр решил, что она идеально подходит.

Юй Цин тогда возмутилась: «Если бы роль досталась мне, я бы тоже так старалась!»

На что господин Юй лишь ответил: «Теперь уже поздно».

Да, она знала — поздно. Но всё равно перечитала роман ещё десяток раз, сверяясь с сериалом, продумывая каждое движение, каждый жест. В прошлой жизни она проиграла из-за недостаточной подготовки. В этой — всё будет иначе.

— Я тебя не буду проверять, — улыбнулся господин Юй. — Это дело дяди Чжэна.

Хотя в глазах его читалось явное одобрение.

Юй Цин внутренне ликовала, но внешне лишь слегка улыбнулась. Она небрежно повернулась к дивану и, слегка расширив глаза, с притворным любопытством спросила:

— Мам, сестра, чем вы тут занимаетесь?

— Смотрим фотографии твоей сестры в детстве, — махнула ей госпожа Юй. — Подойдёшь?

— Конечно! — Юй Цин улыбнулась отцу и весело подпрыгивая, уселась рядом с матерью. — Я ведь совсем не помню себя маленькой.

— Я всё помню, — ласково сказала госпожа Юй, переворачивая страницу. — Сначала посмотрим фото Си, потом твои.

…

Идея посмотреть альбомы принадлежала Жань Си. Госпожа Юй даже удивилась:

— Раньше ты категорически отказывалась смотреть старые фото. Что изменилось?

— Так это же было в детстве! — отмахнулась Жань Си. На самом деле оригинальная героиня страдала от комплексов по поводу внешности и, казалось, нарочно стирала воспоминания. В её памяти почти не было отражений в зеркале, а единственная фотография от системы была слишком субъективной. Поэтому Жань Си решила обратиться к матери.

Госпожа Юй действительно очень любила приёмную дочь — менее чем через три минуты она принесла целых пять альбомов.

Мать и дочь устроились на диване и начали с самого первого.

На первой фотографии девочка лет трёх, в одежде, явно великоватой, с двумя хвостиками, лицо немного испачкано, вид у неё истощённый.

— Это сразу после того, как ты вернулась домой. Была похожа на маленького дикого котёнка, весь в грязи, — с теплотой сказала госпожа Юй.

— А вот тебе четыре года, день рождения. Ты съела целый торт и на следующий день сильно заболела животом. Мы с папой так перепугались!

На снимке — праздничный торт со свечами, девочка чуть полнее, в розовом платьице принцессы, с закрытыми глазами загадывает желание. Счастье так и прёт из фотографии.

Чем дальше листали альбом, тем больше девочка росла — из ребёнка превращалась в юную девушку, уверенно смотрящую в камеру, счастливую и открытую. Но в какой-то момент всё резко изменилось: она перестала улыбаться, избегала взгляда объектива, чёлка стала закрывать глаза.

А потом появились очки.

Госпожа Юй указала на фотографию прямо перед этим переломным моментом:

— Помнишь этот снимок? Твой первый показ как модели. Моя Си тогда была так красива!

Воспоминания об этом событии действительно были.

Оригинальная героиня с детства мечтала стать звездой. Госпожа Юй, желая поддержать дочь, в двенадцать лет отвела её на Неделю мод, где та должна была выступить в качестве детской модели бренда Bonpoint.

Это был первый выход на подиум.

Жань Цзин не спала несколько ночей от волнения, но результат оказался плачевным. Пресса писала, что она полновата, неуклюжа, без выраженного лица, выглядела слишком напряжённо по сравнению с другими детьми и «позорила страну». Эти слова повторяли не только в интернете, но и в школе.

Уверенность девочки была полностью разрушена. Она начала сомневаться в себе. Если бы ей было чуть старше или рядом оказались более внимательные люди, это, возможно, осталось бы лишь временным ударом.

Но приёмные родители в то время были полностью поглощены работой, а няня не замечала перемен в душе ребёнка. Погружённая в самоненависть, девушка окончательно отвергла себя, стала всё более чувствительной и искажённой, пока наконец не заключила сделку с дьяволом.

На самом деле Жань Цзин вовсе не была уродлива — ранние фотографии показывали милую, симпатичную девочку. Просто позже неуверенность сделала её сутулой, а пренебрежение к фигуре — полноватой.

— Сестра сейчас совсем не похожа на ту, что на фото, — Юй Цин начала просматривать альбом с середины, когда внешность девушки уже ухудшилась. Она взглянула на Жань Си и, подавив злорадную волну, улыбнулась: — Если бы не сказали, я бы не узнала.

— Да уж, кажется, даже глаза стали меньше, — госпожа Юй посмотрела на дочь с лёгкой насмешкой в глазах: — Совсем не такая красивая, как раньше. И болтливая до невозможности.

— Я тоже думаю, что прежняя сестра была лучше, — подхватила Юй Цин, улыбаясь. — Почему она изменилась? Хотелось бы, чтобы она навсегда осталась такой, как на фото!

**

Убедившись, что внешность оригинальной героини вовсе не безнадёжна, Жань Си почувствовала прилив уверенности.

Система, напротив, явно нервничала.

Из отведённых тридцати минут она начала напоминать уже на десятой, потом каждые пять минут, а на двадцать пятой вообще, казалось, готова была отсчитывать секунды прямо в голове Жань Си.

Наконец альбомы были просмотрены.

Жань Си бросила на главную героиню многозначительную улыбку:

— Может, просто стоит сменить визажиста — и я снова стану прежней?

Одновременно в мыслях она сказала системе:

— Я отказываюсь от этого задания.

[Просьба подтвердить выбор.]

— Отказываюсь.

[Бип—]

Пронзительный звук заставил Жань Си заподозрить, не зависла ли система.

— Хочешь сменить направление? — спросила госпожа Юй, отлично понимая, как внешность влияет на карьеру в индустрии. — Ты уже обсудила это с компанией?

— Есть такое намерение, но решение ещё не принято, — ответила Жань Си.

Конкретный путь зависел от того, насколько преобразима внешность оригинальной героини. Но точно не «белоснежка» — эта ниша слишком ограничена и имеет низкий потолок. Для сериалов сойдёт, но в кино трудно найти подходящие роли.

— Главное, чтобы тебе было хорошо, — кивнула госпожа Юй. — Я тебе верю.

Их разговор раздражал Юй Цин. Она обняла мать за руку и капризно надула губы:

— Мам, а ты же обещала посмотреть мои фото!

— Конечно, конечно! — госпожа Юй, разумеется, не могла отказать.

Просмотр альбома Юй Цин занял ещё больше времени — она вспоминала каждую фотографию, рассказывая, где и когда была сделана.

Мать и дочь сидели, тесно прижавшись друг к другу, а Жань Си осталась в стороне, будто лишняя.

Юй Цин бросила на неё вызывающий взгляд, но Жань Си этого не заметила — она ждала ответа системы.

Шум в голове продолжался двадцать минут, после чего наступила тишина.

Жань Си несколько раз мысленно окликнула систему и, когда мать с дочерью добрались до последнего альбома, наконец получила ответ.

[Здравствуйте, хозяин.]

— Как насчёт моего требования о расторжении контракта?

[Минутку, соединяю вас… Здравствуйте, госпожа Жань.]

— Здравствуйте, — мысленно повторила Жань Си свой вопрос.

[Мы рассмотрели ваш запрос. Учитывая возможный ущерб системе от вашего внезапного ухода, считаем вполне разумным потребовать компенсацию.]

Жань Си откинулась на спинку дивана и, глядя на спину главной героини, мысленно произнесла:

— Гарантирую: если вы не расторгнете со мной контракт, убытков будет гораздо больше.

— Вы ведь знаете, что главная героиня уже претендует на роль в «Имперской династии».

[Да. Если бы вы забрали эту роль, между нами не возникло бы столько разногласий.]

— Кажется, вы меня не так поняли, — медленно сказала Жань Си. — Я имею в виду, что если вы и дальше будете тянуть время, то просто будете наблюдать, как она уходит всё дальше и дальше.

[Напоминаю вам: за умышленное затягивание заданий хозяин также понесёт наказание.]

— Например, резко поправлюсь на сотню килограммов или стану уродиной? — безразлично пожала плечами Жань Си. — Делайте что хотите.

Её выражение лица не изменилось ни на йоту, мышцы тела оставались расслабленными, пульс — ровным. Система провела несколько проверок и, наконец, поверила: ей действительно всё равно.

Снова воцарилось долгое молчание. И лишь спустя некоторое время система наконец сообщила то, чего Жань Си так долго ждала.

http://bllate.org/book/6113/589217