Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 2

— Тебе холодно? — раздался над ухом голос, прервав её размышления. Мужчина незаметно снова обнял её, и теперь они стояли в объятиях перед зеркалом — он благородный и статный, она изящная и прекрасная. Если не считать их сделку, они выглядели как пара, преданная друг другу до конца.

Жань Си прижалась к его груди и безучастно вздохнула:

— Чуть-чуть.

Ей было холодно не только телом, но и душой. Ведь она, Жань Си, умна, мила и щедра на благотворительность — только начальных школ построила пять! Почему же доброта не вознаграждается? Почему ей суждено умереть таким позорным образом?

Мужчина, конечно, не знал, о чём она думает. Он наклонился, легко поднял её на руки и перенёс к большой кровати. Жань Си оказалась на мягких простынях, а он, улыбаясь, поцеловал её между бровей:

— Тогда позволь мне согреть тебя.

Это «согревание» затянулось до глубокой ночи. Когда мужчина в последний раз пришёл к разрядке, Жань Си уже не могла пошевелить даже пальцем.

Рядом с ней он снова собрался встать и пойти в душ. Жань Си, собрав последние силы, потянула его за руку. Он обернулся:

— Что случилось?

Голос у неё пропал совершенно, и она просто подняла обе руки, давая понять своё согласие.

Вэнь Тиншэнь не сразу понял этот жест и стоял, растерянно глядя на неё. Жань Си, уставшая ждать, вдруг нашла в себе неожиданные силы и сама обвила его, как лиана.

Её руки обхватили его шею, ноги — талию, подбородок она положила ему на плечо и начала клевать носом от усталости.

Вэнь Тиншэнь поддержал её за ягодицы, удивлённый такой позой. Он слегка сжал их и хриплым голосом спросил:

— Хочешь пойти в душ?

— Мм… — промычала она носом.

— Со мной? — уточнил он.

— Мм, — снова промычала она.

— Да ты прямо как поросёнок, — рассмеялся он, лёгонько шлёпнув её по попе, и, не снимая «живого украшения», направился в ванную.

…

Умеренные физические нагрузки, как известно, улучшают качество сна. Жань Си проснулась отдохнувшей и бодрой. Вэнь Тиншэнь уже умылся и одевался, натягивая на себя костюм неизвестно откуда взявшийся.

Пиджак придавал ему ещё больше зрелого шарма: мощная фигура скрывалась под тканью, и в нём чувствовалась даже какая-то интеллигентность.

Жань Си мысленно признала: мужчина действительно высокого качества. Она натянула помятую ночную рубашку и пошла в ванную умываться.

Изменённая системой внешность работала безотказно: даже после ночи на лице не было ни капли жира. Просто умылась водой — и уже сияла, как цветок лотоса после дождя.

Нынешней внешностью она была довольна, но не могла забыть судьбу второстепенной героини из книги. С тоской похлопав себя по щекам, она вышла из ванной — и снова предстала перед миром в образе сияющей богини.

Подойдя к Вэнь Тиншэню, она остановила его, когда он завязывал галстук. Её хвостик глаза игриво взмыл вверх, и даже лицо, обычно похожее на невинную ромашку, вдруг стало соблазнительно кокетливым. Длинный палец она положила ему на грудь и, улыбаясь, спросила:

— Господин Вэнь, вам вчера вечером понравилось?

— Нормально, — ответил он, накрыв её руку своей ладонью и решительно отведя в сторону. Закрепив на галстуке бриллиантовую заколку, он серьёзно произнёс, демонстрируя классический пример «после любви — вон»: — Есть что-то ещё? Нет — я ухожу.

— Конечно, есть, — не обиделась Жань Си. Она легко запрыгнула на стоящий рядом стол, и её длинные, стройные ноги начали болтаться в воздухе: — Мне тоже очень понравилось. Может, продолжим…

Она вытянула язык и облизнула губы, сделав голос ещё мягче:

— …и дальше?

Вэнь Тиншэнь смотрел на неё с лёгкой насмешкой, и от этого взгляда Жань Си стало не по себе. Она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, уже жалея о своей поспешности.

Но вдруг он сказал:

— Ладно.

Дверь номера открылась и снова закрылась. Жань Си закрыла глаза и глубоко выдохнула, надеясь, что только что принятое решение не окажется ошибкой.

В том романе о перерождении Вэнь Тиншэнь в прошлой жизни был антагонистом, но после того как главная героиня вернулась в прошлое, он стал её поклонником. Благодаря своему влиянию и ресурсам он не раз вовремя появлялся, чтобы спасти её в трудную минуту. Поэтому у читателей он пользовался огромной популярностью — почти при каждом его появлении в комментариях просили сменить главного героя.

Жань Си предложила Вэнь Тиншэню долгосрочные отношения не потому, что мечтала о настоящей любви, а чтобы иметь «запасной вариант». Вдруг однажды она окажется в безвыходном положении из-за конфликта с главной героиней — тогда, возможно, он вспомнит их связь и протянет руку помощи.

К тому же, с таким высококачественным мужчиной лишний раз переспать — тоже не убыток.

Жань Си потёрла поясницу, вспоминая вчерашние наслаждения, и собралась вернуться в постель для дополнительного сна.

Едва она коснулась кровати, как в ушах снова прозвучал механический голос:

[Обнаружено: главная героиня уже встретилась с Шао Шусинем. Хозяйка, поторопитесь — заставьте главного героя Шао Шусиня влюбиться в вас.]

Жань Си: «…»

[Обнаружено: главная героиня уже встретилась с Шао Шусинем. Новое задание: немедленно предпримите действия, чтобы помешать любви между главными героями. Награда за выполнение: +10 к красоте, +10 к актёрскому мастерству, один бонусный розыгрыш удачи.]

Жань Си: «…»

Ей очень хотелось вырвать эту неведомую систему из головы и заорать ей прямо в «лицо»: «Вы что, не понимаете?! Официальную пару не разлучить!»

В оригинальной книге второстепенная героиня перепробовала все способы, но только навредила себе. В итоге, разозлив главную героиню, она чуть не была уничтожена главным героем. Жань Си дорожила жизнью и не собиралась так быстро идти на заклание. Поэтому она просто сделала вид, что ничего не услышала, и, укутавшись в одеяло, снова легла спать.

[Хозяйка, поторопитесь — помешайте любви между главными героями…]

Жань Си: «…»

[Хозяйка, немедленно действуйте! Если главный герой проявит симпатию к главной героине, задание будет провалено.]

«…»

[Если вы не предотвратите любовь главных героев, за провал задания будет снято пятьдесят очков красоты!]

Похоже, её игнорирование разозлило эту безликую систему: голос стал всё строже, а наказания — всё суровее.

За три года сотрудничества с системой Жань Цзин заработала всего тридцать с лишним очков красоты. Потерять сразу пятьдесят — значит не только вернуться к исходному состоянию, но и уйти в минус.

В оригинале именно из-за провала этого задания второстепенная героиня превратилась в трёхсоткилограммовую толстушку. На съёмках шоу её публично освистали, в неё кидали гнилые ботинки и носки, требуя умереть — ведь такой «мерзости» не место на свете.

Жань Си вздрогнула при мысли об этом, и в груди вспыхнул гнев. Она села в постели, сдерживая ярость, и спросила:

— У меня вопрос. Если я полностью провалюсь и окажусь под пятой главной героини, вы просто найдёте нового хозяина?

[Да.]

Безэмоциональный, механический ответ не удивил её — машина есть машина. Она продолжила:

— А если я сейчас разорву контракт с вами, какие будут последствия?

[Хозяйка вернётся к своему первоначальному облику.]

Перед её глазами появилось фото — Жань Цзин в девятнадцать лет, на день рождения. Девушка на снимке была слегка полновата, с густой чёлкой, в чёрных очках, с толстыми губами и сутулой осанкой — типичная «серая мышь», которую невозможно заметить в толпе.

Но Жань Си облегчённо выдохнула: это гораздо лучше, чем она ожидала! Пусть и не модель, но обычный человек — уж точно лучше трёхсоткилограммового монстра!

Вспомнив судьбу второстепенной героини из книги, она твёрдо решилась и сказала системе:

— Давайте расторгнем контракт.

В ушах зашипели помехи, и только через некоторое время они исчезли.

[Вы уверены в таком решении?]

На этот раз голос изменился — стал интонационно живым, почти человеческим.

Жань Си опустила ресницы, скрывая блеск в глазах, и спокойно ответила:

— Уверена.

[…]

Система замолчала надолго. Когда же заговорила снова, голос снова стал безжизненно-механическим:

[Поскольку хозяйка инициировала расторжение контракта без уважительной причины, убытки системы подлежат возмещению.

Сумма компенсации:

1. Один миллиард юаней.

2. Минус двадцать очков здоровья.

3. Минус двадцать очков удачи.

4. Минус десять очков красоты от исходного уровня.

Если хозяйка согласна на расторжение, система взыщет компенсацию в течение 72 часов и прекратит связь.]

— Не согласна, — немедленно отрезала Жань Си. — В нашем контракте не указан срок действия. Я имею право расторгнуть его в любой момент. То, что вы требуете, — полный абсурд.

— Вы хотите, чтобы я заплатила вам миллиард? Да вы вообще в своём уме?

[Поскольку расторжение инициировано без уважительной причины, убытки системы подлежат возмещению вами.]

Жань Си фыркнула:

— Какие убытки?

[Системе потребуется время, чтобы найти нового подходящего хозяина.]

— А это какое отношение имеет ко мне?

[Из-за вашего необоснованного расторжения…]

— Наша договорённость была простой: я работаю — вы даёте бонусы. При расторжении вы забираете всё обратно. Я даже не требую с вас оплаты за труд! Откуда у вас наглость требовать компенсацию?

Жань Си холодно усмехнулась:

— Слушай сюда. Я не заплачу ни копейки. Хотите — тяните время. В конце концов, вам придётся выплюнуть всю украденную удачу, которую вы накопили.

В оригинале было сказано: система второстепенной героини крала удачу у главной героини, пытаясь таким образом контролировать и колонизировать эти миры. Такое вмешательство крайне опасно — миры сами восстанавливают целостность, и если вторжение будет обнаружено, захватчики будут навсегда изгнаны.

Жань Си знала, что системе не выгодно тянуть время, поэтому совершенно не волновалась. И действительно, вскоре раздался новый голос:

[Госпожа Жань Цзин, ваш запрос получен. В настоящее время он находится на рассмотрении. Как только появится решение, мы немедленно вас уведомим. Пожалуйста, ожидайте.]

После этого система больше не подавала признаков жизни.

Жань Си скривила губы. После такого перерыва спать уже не хотелось. К тому же одежда Жань Цзин после вчерашних «развлечений» стала непригодной для носки. Она позвонила ассистентке, продиктовала адрес и попросила привезти наряд. После звонка снова задумалась, опираясь подбородком на ладонь.

Эта система явно не подарок. Надеяться на выгоду от неё — глупо. Лучший исход — остаться в расчёте.

Исходная внешность Жань Цзин была, мягко говоря, невзрачной. В шоу-бизнесе с таким обликом делать нечего. Но других талантов у Жань Си тоже не было.

Она вздохнула, пошевелив пальцами ног, и подумала: не попросить ли у любовника протекцию — пусть устроит её в сериал? В прошлой жизни её актёрское мастерство было на уровне: два главных приза она всё-таки получила.

Правда, неизвестно, захочет ли он помогать, когда она вернётся к своему обычному виду. Скорее всего, нет.

— Ладно, хватит об этом, — махнула она рукой. — Не может быть, чтобы не было выхода. Если совсем не получится в шоу-бизнесе, займусь кукольной модой — буду шить одежду и аксессуары.

Раньше у неё была подруга с такой же страстью, и та постоянно восхищалась её работами.

*

Ассистентка приехала быстро — привезла не только одежду, но и косметику.

Пока она помогала Жань Си поправить воротник, одновременно доложила:

— Программа «План для малышей» прислала сценарий выпуска. Сестра Цзин просит вас посмотреть — подходит ли. Если что-то не нравится, скажите ей, она сама договорится с продюсерами.

http://bllate.org/book/6113/589215