Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 1

Название: Паникёрша-антагонистка (Комар обнимает капусту)

Категория: Женский роман

«Паникёрша-антагонистка», автор — Комар обнимает капусту

Аннотация:

Меня зовут Жань Си, и я — второстепенная героиня в романе о перерождении.

Главная героиня переродилась и хочет отомстить мне.

Главный герой тоже переродился и требует, чтобы я ушла из шоу-бизнеса и вышла за него замуж.

Я чувствую себя совершенно невиновной — ведь я ничего не делала.

Жизнь так трудна, но, к счастью, у меня есть маленький (зачёркнуто) волкодав, с которым можно обниматься во сне.

Жаль только, что он, похоже, тоже не подарок…

Вэнь Тиншэнь гладит живот Жань Си и с серьёзным видом убеждает:

— Дорогая, похоже, у тебя проблемы с зачатием. Может, просто распишемся?

Жань Си холодно:

— Катись!

Рассказ ведётся от третьего лица.

У главной героини нет проблем с репродуктивной функцией.

Анонс следующего романа: «Ради благосклонности белого месяца [Быстрые миры]»

Аннотация:

Работа Ми Цю — заменять тех самых «белых месяцев», которые сбегают посреди сюжета, и доводить их истории до конца.

Как новичок на этом поприще, Ми Цю старательно следует инструкциям: находит главного героя, приближается к нему, спасает его душу… а потом бросает.

С первыми этапами задания у неё всё получается отлично, но каждый раз на финальном этапе возникает непреодолимый затор.

Ми Цю:

— Давай расстанемся.

— Хочешь расстаться? — ледяным тоном произносит главный герой, лицо его покрывается ледяной коркой. — Только через мой труп!

Теги: фантастическое пространство, путешествия во времени, второстепенная героиня, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жань Си, Вэнь Тиншэнь | второстепенные персонажи — | прочее —

Свет был приглушённым, воздух — душным.

В ушах стояло тяжёлое мужское дыхание. Жань Си пребывала в полудрёме, будто плыла по реке, безвольно поднимаясь и опускаясь на волнах. В панике и растерянности она крепко вцепилась в единственный спасительный плот, чтобы хоть немного почувствовать себя в безопасности.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем прилив отступил. Источник тепла исчез, и Жань Си постепенно пришла в себя из состояния помутнения. Голова пульсировала болью, тело было липким от пота, поясница ныла, а в самом интимном месте ощущалась явная и неоспоримая странность.

Она подумала, что это последствия какого-то непристойного сна, и решила встать, чтобы выпить воды. Но, откинув одеяло, сразу поняла, что дело не в кошмаре: ноги подкашивались, словно лапша, а на ней вообще не было одежды!

Жань Си никогда не спала голой, да и движения во сне не были настолько бурными, чтобы сбросить всю одежду. Кроме того, комната перед ней явно не её спальня — скорее всего, номер в отеле.

Из ванной доносился шум воды, а в воздухе ещё витал странный запах. Учитывая своё нынешнее состояние, Жань Си была вынуждена признать очевидное — похоже, она переспала с кем-то.

Но кто этот человек? Как он выглядит? Почему она ничего не помнит?

Голова всё больше распухала — как в те времена, когда перед экзаменами она до утра зубрила лекции. Жань Си, стоя на одной ноге, прижала ладонь ко лбу и пыталась размотать клубок воспоминаний, чтобы понять, как именно она угораздила сблизиться с этим «волкодавом».

Не успела она ничего вспомнить, как вода в ванной стихла. Дверь открылась, и в комнату вышел совершенно обнажённый мужчина. Волосы его были мокрыми, он подошёл к Жань Си и, увидев её позу, приподнял бровь:

— Что, хочешь ещё?

Жань Си опустила руку и подняла на него взгляд. От увиденного чуть не ослепла.

Тусклый свет не мог скрыть его прекрасного телосложения: широкие плечи, развитая грудная мускулатура, на животе — плотно уложенные шесть кубиков, напоминающих шоколадные плитки, изящные линии «рыбьих жабр», уходящие вниз, длинные и сильные ноги… Что касается самого главного —

Жань Си мельком взглянула и тут же отвела глаза, прикусив язык за коренным зубом. Она не могла отрицать — в ней проснулось лёгкое возбуждение.

В конце концов, раз уж уже случилось, то поздно сожалеть. Лучше насладиться моментом по полной. Ведь в прошлый раз она спала и ничего не запомнила!

— Ха, — лёгкий смешок мужчины. Он подошёл ближе, двумя пальцами приподнял её подбородок и наклонился, чтобы поцеловать. Поцелуй был долгим. Закончив, он лизнул мочку её уха и прошептал:

— Тогда давай повторим.

...

После бури страсти мужчина обнял Жань Си и наслаждался затишьем, поглаживая её по волосам.

— То, о чём ты просила ранее, — сказал он, полуприкрыв глаза, — я согласен.

[Дзынь! Задание выполнено на 30%. Награда: +1 к красоте. Продолжайте в том же духе!]

Внезапный голос напугал Жань Си. Она инстинктивно схватила одеяло и села. Они делили одно покрывало, и от её движения сосед по постели оказался полностью обнажённым.

Мужчина недовольно приоткрыл глаза, но уголки губ его тронула усмешка:

— Что, боишься, что поймают на месте преступления?

Жань Си огляделась — никого не было. Внутри росло изумление. Она повернулась к нему и осторожно спросила:

— Ты не слышал сейчас чей-то голос?

— Какой голос? — он игрался прядью её волос. — Сердцебиение твоё, что ли?

Он сел, снова притянул её к себе, прижал к груди и усмехнулся:

— Вот это я слышу. И оно учащённое. Неужели натворила чего-то постыдного?

— Не неси чепуху, — Жань Си оттолкнула его лицо, нагнулась, подобрала с пола помятую юбку и, босиком, начала обыскивать комнату.

Это был апартаментный номер — в нём насчитывалось четыре-пять комнат разного размера. Жань Си тщательно проверила каждую, но никого не нашла.

Вернувшись в спальню, она увидела, что мужчина по-прежнему лежит без прикрытия, полусидя у изголовья, с рукой, подложенной под голову. Его взгляд следовал за ней, а между ног уже снова намечалось возбуждение.

Видя, как усердно она ищет, мужчина всерьёз заинтересовался и встал, чтобы подойти к ней. Он остановил её, схватив за руку:

— Да что ты вообще ищешь?

— Мне показалось, будто кто-то говорил.

— Здесь никого нет. Может, ты просто плохо выспалась?

Жань Си прижала ладонь ко лбу:

— Возможно… Наверное, у меня просто звон в ушах.

Она вздохнула и направилась к умывальнику. Но, взглянув в зеркало, резко замерла, широко раскрыв глаза.

В зеркале отражалась девушка с длинными волосами до пояса, узким личиком, большими глазами — настоящая «белая лилия» с невинным выражением лица.

Это была совсем не она!

— Что ещё? — удивлённо спросил мужчина рядом. Но Жань Си уже не могла отвечать. В её сознании одна за другой всплывали заблокированные воспоминания, рисуя перед ней короткую жизнь другой женщины.

Её звали Жань Цзин, а сценическое имя — Жань Си. Двадцати трёх лет от роду, она была приёмной дочерью пары из шоу-бизнеса. Из-за заурядной внешности Жань Цзин постоянно подвергалась насмешкам, и в день своего двадцатилетия не выдержала — покончила с собой.

Однако после попытки самоубийства она не умерла, а получила систему. Та сообщила ей, что она оказалась в мире романа в жанре «Мэри Сью», где она — старшая сестра главной героини, чьё сердце выше небес, а судьба — тоньше бумаги. Её единственная функция в этом миллионном романе — быть фоном для великолепия главной героини и умереть, чтобы приёмные родители в отчаянии отдали всё своё сердце и ресурсы новой «дочери». Всего на неё отведено три тысячи иероглифов.

Система пообещала изменить всё: дать ей несравненную красоту, фигуру мечты, актёрский талант и всё, о чём она только мечтает, — при условии, что Жань Цзин будет отбирать у главной героини всё, что та имеет, чтобы похитить её удачу.

Если ей удастся полностью уничтожить «ауру» главной героини, Жань Цзин сама станет новой главной героиней и обретёт всеобщее обожание.

Девушка, загнанная в угол, поверила системе. Но сердце её не позволяло причинять зло сестре, с которой она росла с детства. Чтобы завоевать её доверие, система дала ей два бонусных очка красоты.

Увидев в зеркале своё лицо, похудевшее на десяток килограммов и сияющее здоровьем, Жань Цзин быстро склонилась к искушению. Под влиянием радужных обещаний она отбросила совесть.

Она начала выполнять требования системы: отбирала у главной героини любимые безделушки, родительскую любовь, тайного поклонника, роль на юбилейном концерте, пробы на фильмы…

За каждый успех система награждала её. Жань Цзин становилась всё красивее, стройнее, притягивала к себе все взгляды и вскоре стала самой востребованной актрисой нового поколения.

Из эгоистичных побуждений она попросила систему сделать свою внешность максимально похожей на главную героиню. Из-за схожести образов и пересекающихся карьерных траекторий их постоянно сравнивали — и чаще всего Жань Цзин оказывалась в выигрыше.

Её душа давно исказилась в бесконечных победах. Каждая новая победа приносила ей необъяснимое удовольствие. Простого отбирания стало недостаточно — ей нужно было унижать главную героиню при каждом удобном случае, топтать её в прах.

Сближение с этим мужчиной тоже происходило по этой логике.

Жань Цзин пригляделась к новому реалити-шоу и решила не только попасть туда самой, но и протащить туда главную героиню — не для того, чтобы та прославилась, а чтобы в сравнении та выглядела грубой и неотёсанной.

Характер главной героини был на удивление неплох, поэтому для достижения цели Жань Цзин требовались дополнительные рычаги давления. Её собственного положения для этого было недостаточно, и она положила глаз на главного инвестора шоу — председателя группы компаний «Тяньцзэ» Вэнь Тиншэня.

В отличие от неё — второстепенной героини с описанием в триста иероглифов, — Вэнь Тиншэнь был ключевым персонажем, активным до самого финала. Жестокий и влиятельный, он, пожалуй, мог похвастаться лишь одной добродетелью — щедростью к своим любовницам. Если он был доволен, то любая просьба, не выходящая за рамки разумного, исполнялась.

Зная об этом из подсказок системы, Жань Цзин даже готова была пожертвовать телом ради унижения сестры. Три месяца упорных усилий привели к сегодняшней ночи. Боясь, что он не сдержит слово после близости, она специально озвучила свою просьбу заранее.

Только Жань Цзин не знала, что система изменила её внешность и фигуру, но не исправила внутренние повреждения организма, накопленные годами саморазрушения. Причиной, по которой её бросили родители в детстве, было врождённое сердечное заболевание, а за последние годы она совершенно не заботилась о здоровье. Поэтому, едва оказавшись в постели с мужчиной и не успев даже раздеться, она умерла — и на её место пришла Жань Си.

Разобравшись в воспоминаниях, Жань Си почувствовала, как головная боль отступила. Она прижала ладонь к левой стороне груди — никакого дискомфорта. Странно: откуда взялась и куда делась эта болезнь сердца?

Она не врач, и размышления ни к чему не приведут. Чтобы понять, нужно идти в больницу. Жань Си отложила этот вопрос и задумалась над другой, более серьёзной проблемой: события из воспоминаний оригинальной героини кажутся ей знакомыми.

Память у неё хорошая, и вскоре она вытащила из глубин сознания нужное. Это был роман из жанра «перерождение в шоу-бизнесе с элементами мести». В прошлой жизни главная героиня начала с высокой ноты, но потом каждый её шаг попадал точно в ловушку. Всего за пять лет после выпуска её так очернили, что пришлось уйти из индустрии, а в конце концов её даже подставили под передозировку наркотиков.

После смерти она переродилась прямо на съёмках первого реалити-шоу. Зная теперь, что все насмешки были частью чужого заговора, главная героиня больше не собиралась повторять ошибок. С твёрдым характером и оптимизмом она блестяще адаптировалась к трудностям и совершила невозможное — стала главной звездой шоу.

После этого началась её эпоха мести. Она не только восстановила репутацию в глазах публики, но и раскрыла правду о злодейке-антагонистке, обнажила её истинное лицо и заставила ту умереть в самом отвратительном для неё облике.

Как там описывалось в книге?

[На больничной койке лежала женщина с огромным телом. Глаза её были прищурены до щёлочек, ноздри раздуты настолько, что в них можно было воткнуть по палочке для еды, а губы посинели и распухли, словно две сосиски. Всё это великолепие гармонировало с многослойным подбородком, уходящим в жировые складки.

— Как жалко, — прошептала главная героиня, наклонившись к уху этой груды жира. — На твоём месте я бы лучше умерла.]

Жань Си вздрогнула. От одного только описания ей захотелось умереть прямо сейчас.

http://bllate.org/book/6113/589214