Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 7

Вновь подумав о том, как впоследствии успешный господин Лу будет ездить на солидном, практичном бизнес-седане, Линь Фанчжи невольно улыбнулась — этот неожиданный контраст показался ей до смешного милым. Она постаралась сдержать смех, боясь, что он услышит.

Но тут же мысль уточнилась: а ведь и правда.

Характер Сяо-гэ’эра — сдержанного и в то же время дикого — действительно подходит только внедорожнику.

Лу Сяо негромко «хм»нул, и его голос прозвучал низко и хрипло.

— Погоди! — только теперь она сообразила, будто вспомнив нечто важное, и машинально спрятала пакет за спину. Пластиковый пакет был тяжёлым, и ручки больно врезались в ладони.

— Твой отец дома?

В её глазах мелькнули сомнение и сожаление.

Ах.

Теперь эти банки пива превратились в несчастных сироток без пристанища.

Надо было сначала уточнить.

Лу Сяо всё это заметил, опустил голову и тихо усмехнулся, затем неторопливо ответил:

— Уехал ещё вчера.

Услышав это, Линь Фанчжи незаметно выдохнула с облегчением.

Мать Лу Сяо умерла рано, и он рос с отцом. В отличие от семьи Линь, где всегда было много родни, семейство Лу представляло собой настоящий клан. Подробностей он ей не рассказывал, но в прошлой жизни она так и не запомнила всех родственников.

Дедушка Лу и её дедушка были закадычными друзьями ещё со времён войны, и именно благодаря этой дружбе семьи поселились по соседству. Жаль, что родители Линь постоянно заняты и редко бывали дома. Семья Лу перешла в торговлю, а дедушка Лу, страдая от болезни, давно уехал на лечение за границу, так что вся семья покинула старый дом и перебралась за ним. Отец Лу теперь вечно разъезжал по миру и почти не появлялся дома.

Лу Сяо учился в Китае, и никто особо за ним не присматривал — можно сказать, рос совершенно дико.

Но характер унаследовал от отца — холодный и жёсткий.

Правда, сам отец был ещё суровее, и Линь Фанчжи всегда его побаивалась.

Заметив, что Лу Сяо не собирается заходить внутрь, она запрыгнула на крышу машины, встав на подножку. Теперь Лу Сяо оказался ниже её ростом. Она открыла банку пива и протянула ему:

— Твой отец купил тебе машину? У тебя есть права?

Она помнила, что свои права получила только после окончания школы.

Лу Сяо, наверное, ещё не исполнилось восемнадцати.

Ночной ветер шумел, и её голос прозвучал немного неуверенно.

Лу Сяо взял банку, заметив, как она ловко открыла вторую и поднесла к губам. Он нахмурился:

— В прошлом году получил в Америке. Просто покататься.

Он тут же добавил:

— А ты когда начала пить?

Линь Фанчжи, хоть и была шумной, никогда не пила и тем более не курила.

Это он знал точно.

Но сегодняшнее умение одной рукой открывать банку пива выглядело слишком уж профессионально.

Линь Фанчжи моргнула.

Ах.

Попалась.

Она ведь пришла именно за тем, чтобы напиться с Лу Сяо, но совершенно забыла об этом моменте…

Мозги будто заклинило, и она не могла придумать, как объясниться.

Алкоголь она начала пить во время депрессии. Эта болезнь мучила её так, что без опьянения она не могла заснуть. В самые тяжёлые времена даже спиртное переставало помогать.

Лу Сяо чувствовал, как внутри всё сжимается от досады. Он прищурился:

— Ты, надеюсь, не куришь?

Линь Фанчжи снова замерла, но на этот раз среагировала мгновенно:

— Ну что ты! — фальшиво засмеялась она. — Я даже запаха табака не переношу, ты же знаешь.

Она похлопала его по плечу с наигранной бодростью:

— Как я могу быть такой глупой? Никогда! Ни за что!

— …

Лу Сяо промолчал.

Он опустил голову, задумавшись о чём-то.

Линь Фанчжи тоже раздражалась.

В итоге оба молчали.

Она пила банку за банкой. Ночной ветер дул прямо в глаза, отчего они становились мокрыми и неприятно щипало. В душе скопилось столько всего, что пиво шло в горло с трудом. Пакет почти опустел, а пустые банки аккуратно сложились в небольшую горку. Глаза Линь Фанчжи щипало от ветра.

Она моргнула и открыла следующую банку.

Выдержка у неё и правда была хорошая. В тот раз, когда Гу Чжихань две недели не возвращался домой, она звонила ему — без ответа. В отчаянии пошла в его офис, но её не пустили. Впервые она не устроила истерику, не плакала — лишь почувствовала горькую насмешку судьбы.

Дома алкоголя не оказалось, и она отправилась в бар. Виски лился как вода: стакан за стаканом. Несмотря на крепость, виски вызывал пульсирующую боль в висках, но сознание оставалось ясным, как никогда.

Хозяйка бара, добрая женщина, переживала за неё и уговаривала пить поменьше. Линь Фанчжи подняла бокал, и горячие слёзы потекли по щекам:

— Даже ты, незнакомка, переживаешь за меня… Почему Гу Чжихань может бросить меня одну?

Никто не ответил. Она на секунду замерла, потом вся сжалась в комок на диванчике:

— Но ведь я одна… — прошептала она, пряча лицо в локтях. Плечи её судорожно дрожали. — Мне страшно…

В итоге она потеряла сознание. Хозяйка оставила её переночевать. На следующий день, проснувшись под полудень, Линь Фанчжи ужасно вырвалась и, словно зомби, добрела домой.

Она думала, что забыла тот случай, но теперь вспомнила каждую деталь.

Некоторые вещи она пыталась стереть из памяти, но чем больше времени проходило, тем ярче они всплывали перед глазами, не давая покоя.

Глядя, как Линь Фанчжи пьёт, Лу Сяо чувствовал странную тяжесть в груди.

Не знал почему, но внутри всё кипело от раздражения.

Когда Линь Фанчжи вдруг пробормотала, что хочет спать, он обернулся и увидел, как девушка мягко растянулась на крыше машины. Щёки её покраснели от алкоголя, а ветер играл прядями волос у висков.

Он долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул.

Подхватив её с крыши, он вытащил ключи из кармана её куртки и повёл домой.

По дороге Линь Фанчжи бормотала во сне, но он не разобрал слов.

Лишь когда уложил её в постель, услышал отчётливо:

Девушка во сне морщилась, будто страдала.

Чёрт.

Он не выносил, когда ей плохо. В этот момент сердце его смягчилось окончательно.

Лу Сяо вышел из комнаты и закрыл дверь. В темноте его глаза то вспыхивали, то гасли. Он тихо рассмеялся, смеясь над собственной слабостью.

Вспомнив, как Линь Фанчжи хмурилась, говоря, что не может забыть, он вдруг всё понял.

— Если не можешь забыть — не забывай, — прошептал он, прикрыв лицо ладонью. Его хриплый голос просачивался сквозь пальцы. — Всего лишь Гу Чжихань…

Он опустил голову, будто рассердившись на самого себя:

— Сяо-гэ’эр сам всё уладит.

—

На следующий день Линь Фанчжи проснулась рано. Голова слегка болела, и она нахмурилась: вчера ей удалось уснуть лишь под действием алкоголя, поэтому сон выдался тревожным.

На тумбочке лежали её ключи — очевидно, Лу Сяо отвёл её домой.

Она умылась холодной водой. Ледяная влага стекала по лбу и носу, заставив её вздрогнуть и мгновенно прийти в себя.

Глядя в зеркало, Линь Фанчжи не удержалась от самовосхищения: не зря её называют цветком Родины.

Ццц.

Вот это —

настоящее лицо, полное коллагена,

нежное, будто из него можно выжать воду.

Она собрала волосы в высокий хвост, переоделась в школьную форму, взяла рюкзак и неторопливо спустилась вниз.

Чжань-мама готовила завтрак и удивилась, увидев её:

— Чжи-чжи, ты так рано встала?

Линь Фанчжи моргнула и посмотрела на часы.

Семь часов. Вовсе не рано.

Вспомнив, что в школе в семь тридцать начинается короткое утреннее чтение, и что для учеников десятых и одиннадцатых классов оно необязательно, она поняла причину удивления.

Раньше она никогда не стремилась учиться и, живя рядом со школой, всегда вставала около семи, чтобы впопыхах успеть на первый урок в восемь.

— Чжань-мама, — сказала она решительно, — я решила с сегодняшнего дня усердно учиться. Ты должна следить за мной.

— …

Чжань-мама долго смотрела на неё, пока та не почувствовала неловкость, и только потом протянула ей миску с кашей и булочками.

— Я не могу многое сделать, — сказала она с чувством, — но теперь перестану собирать тебе завтрак, чтобы ты не ела его по дороге, экономя время на сон.

Линь Фанчжи: «…»

Почему-то ей показалось, что она сама себе выкопала яму.

Причём очень глубокую.

Вань-шу уже ждал у двери. После недолгих колебаний Линь Фанчжи села в машину с завтраком в руках. От лёгкого волнения она почти не слушала, о чём с ней заговаривал Вань-шу.

Честно говоря, раньше она никогда не боялась идти в школу.

Её шумный нрав находил там идеальную почву: столько людей — столько возможностей для веселья! Это было как идеальный брак по расчёту.

Но сейчас, наверное, потому что впервые после перерождения она возвращалась в школу, Линь Фанчжи чувствовала лёгкое напряжение.

Ну ладно.

Это совершенно незначительное волнение —

настолько незначительное, что она даже завтрак не тронула.

Но при этом испытывала странное ощущение, будто перед забегом на восемьсот метров: ты уже стоишь на дорожке, а учитель физкультуры с ненавистным лицом достаёт свисток — и вдруг тебе срочно хочется в туалет. И физически, и психологически… ну, короче, мерзко и неудобно объяснять.

Словом, три слова — неловко до дрожи.

Это чувство исчезло в тот же миг, как она переступила порог класса.

Потому что в ту же секунду Чжао Жань, лежавший на своём привычном месте — в последнем ряду у окна и попивавший соевое молоко, как старик на пенсии, — указал на неё и визгливо закричал:

— Боже мой! Кто эта чистенькая девчонка?!

Голос его был настолько пронзительным, что соевое молоко брызнуло ему в лицо, а весь класс тут же обернулся.

Линь Фанчжи, придерживающаяся принципа «тише воды, ниже травы», холодно усмехнулась, глядя на Чжао Жаня.

Ей хотелось раздавить его голову, как гниду!

Но прежде чем она успела что-то предпринять, его сосед по парте Ян Имин тут же свистнул.

Он смотрел, как Линь Фанчжи подходит, и лениво произнёс:

— О, дикая кошечка превратилась в белого крольчонка?

Линь Фанчжи чуть не задохнулась от возмущения.

…

Рядом кто-то тихо рассмеялся.

Она резко обернулась. Лу Сяо беззаботно прислонился к окну и с интересом наблюдал за ней.

Встретив её сверлящий взгляд, он невозмутимо улыбнулся и бросил:

— Так выглядишь чище. Неплохо.

— Ццц, — Чжао Жань вытер лицо и тут же подхватил. — Я боялся тебя беспокоить в эти скорбные дни, поэтому даже не писал.

Он засунул в рот остатки соевого молока из стакана.

— А ты, оказывается, решила переродиться заново?

Линь Фанчжи: «…»

Действительно.

Тот же самый рецепт, тот же самый вкус.

Даже если бы она переродилась сто раз, Чжао Жань остался бы таким же —

подлым.

Линь Фанчжи проигнорировала его, окинув взглядом класс. Свободных мест оставалось только два:

перед Чжао Жанем и рядом с Лу Сяо.

Она не помнила, где её место.

Но знала, что Лу Сяо всегда сидит один — он из тех, кто держится особняком и мало разговаривает.

Поэтому Линь Фанчжи без колебаний села перед Чжао Жанем. Только она положила рюкзак, как Ян Имин ткнул её в спину.

Она обернулась. Парень в очках с тёмными кругами под глазами от бессонной ночи выглядел особенно мрачно:

— Линь, если у тебя накопились проблемы и тебе не с кем поговорить, я всегда готов выслушать.

Линь Фанчжи приподняла бровь:

— Да ладно тебе. — Она кивнула на его телефон, где открыта была игра. — Не надеюсь, что ты пожертвуешь драгоценным временем на меня.

— Не говори так! — Ян Имин лихорадочно нажимал кнопки, подбирая команду. — Если у меня нет времени, всегда есть Чжао Жань! Он ведь твой идеальный дуэт для шуток!

Линь Фанчжи бросила взгляд на Чжао Жаня.

Ццц.

Хотелось бы, чтобы он вместо болтовни играл в игры, как Ян Имин. Жаль, у него «слишком ценное» время.

— Эй!

Резкий женский голос нарушил мирную картину. Линь Фанчжи нахмурилась — звук был неприятным и раздражающим.

http://bllate.org/book/6111/589080