Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 6

Всё кончено…

Она всю жизнь была связана с Гу Чжиханем и в итоге получила унизительный финал. Если бы только можно было прожить эту жизнь заново…

Если бы только можно было прожить её снова, она ни за что больше не вступила бы с Гу Чжиханем ни в какие отношения!

Линь Фанчжи резко проснулась от кошмара, вскочив с подушки, будто вырванная из воды, и судорожно задышала.

Ноутбук лежал на ковре у кровати — видимо, забыла выключить; экран слабо светился. Наушники валялись рядом, спутавшись в клубок. Занавески не задёрнула, и свет уличного фонаря проникал в комнату — мягкий, тёплый.

При этом свете она взглянула на часы: три часа тридцать минут ночи.

Волосы промокли от холодного пота, пряди на лбу слиплись. Линь Фанчжи провела рукой по лицу — пальцы ощутили прохладную влажность.

Она замерла.

Прикоснулась снова — и поняла: всё лицо было мокрым.

От слёз.

Голова гудела, будто в ней бушевала жара, а во рту пересохло до боли.

Обувшись, она спустилась вниз. Холодный ветер ударил в лицо у двери — свежий, осенний, — и немного прояснил мысли, смягчив тяжесть в груди.

Она плохо помнила планировку этого места, но, к счастью, магазин был совсем рядом. Свет витрины и фонарей переплетался, создавая ощущение уюта.

Она взяла несколько банок пива, расплатилась и, держа полный пакет, пошла домой. Уже поднимаясь по лестнице, вдруг остановилась. Через пару секунд направилась на кухню, вынула из пакета несколько банок и убрала остальное в холодильник.

Затем выбросила пакет в мусорное ведро и вернулась в комнату с пивом, тихо закрыв за собой дверь.

Сна как не бывало. Она открыла окно — ветер ворвался внутрь, заставив занавески надуться.

Подоконник был широким, встроенным в стену. Линь Фанчжи постелила на него белый плед и бросила мягкую подушечку.

Она прислонила подушку к стене, устроилась спиной к ней, ноги вытянула на пледе и открыла банку пива. Пила маленькими глотками.

Пиво было слабым, с лёгкой горчинкой солода. Прохлада стекала по горлу в желудок — приятно и освежающе.

В комнате царила тишина. Свет с улицы пробивался сквозь окно, создавая странное, но умиротворяющее спокойствие.

Такая жизнь — прекрасна.

Ей стоило её ценить.

Ах да.

Сейчас её выносливость к алкоголю невелика…

Значит, пить много нельзя.

Руководствуясь этим благородным намерением, Линь Фанчжи выпила ровно две банки и больше ни капли не тронула.

На следующее утро не спавшая всю ночь, но всё ещё бодрая Линь Фанчжи напугала до смерти пришедшую будить её Чжань-маму:

— Чжи-Чжи, ты… уже встала?!

Линь Фанчжи растерянно посмотрела на неё. Чжань-мама тоже замерла, глядя на неё с изумлением.

«А?»

Я встала — и что в этом странного?

Наконец она моргнула:

— А… Просто решила убраться в комнате, ха-ха.

— Убраться в комнате?!

Чжань-мама специально дождалась десяти часов, чтобы не будить её раньше времени, но, открыв дверь, увидела Линь Фанчжи уже одетой и бодрствующей.

Сначала она сомневалась, но теперь окончательно убедилась:

«Ах… Смерть бабушки так сильно ударила по Чжи-Чжи… Иначе эта маленькая бездельница, которую и в полдень не разбудишь, не встала бы так рано. Наверняка всю ночь плакала! И ещё говорит, что хочет убраться в комнате… Это же ненормально!»

Вот почему господин и госпожа так просили следить, чтобы Чжи-Чжи хорошо спала и ела…

Ей стало до боли жаль девочку.

Линь Фанчжи наблюдала, как выражение лица Чжань-мамы меняется от недоумения к тревоге и вине. Она вдруг поняла.

Чжань-мама и водитель Вань-шу — старики, которые служили в семье Линь уже больше десяти лет. Они видели, как она росла, и относились к ней как к родной.

Сейчас Чжань-мама, очевидно, переживала, что Линь Фанчжи не может оправиться от горя после смерти бабушки.

На лице Линь Фанчжи не было эмоций, но теперь она мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, Чжань-мама, со мной всё в порядке.

Девушка с белоснежной кожей улыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы, согревая до самого сердца:

— Просто хочу привести комнату в порядок. Идите занимайтесь своими делами.

Чжань-мама наконец успокоилась, закрыла дверь и пошла готовить обед.

Когда та ушла, Линь Фанчжи прислонилась к стене и внимательно осмотрела комнату. Вчера вечером было темно, ничего не разглядела, а теперь наконец появилось время.

Интерьер показался ей одновременно знакомым и чужим, но с тёплым чувством ностальгии. Комната просторная, большие окна наполняли её светом, обстановка — именно такая, какую она сама когда-то выбрала, удобная и уютная.

Разве что немного беспорядочно.

Особенно когда она вошла в гардеробную.

Туалетный столик в европейском стиле — большая столешница, но все полочки и подносы забиты косметикой. Помады не помещаются в стойках и просто свалены на столе, оттенки мелькают перед глазами. Кисти и спонжики, очевидно, использовались совсем недавно, лежат рядом с открытой тональной основой. На вешалках почти нет аккуратно повешенной одежды — всё смято в ящиках, а на полу валяются неразобранные пакеты из магазинов.

Линь Фанчжи покрылась холодным потом и прижала ладонь ко лбу.

Даже после свадьбы с Гу Чжиханем и переезда в новую квартиру у неё никогда не было такого хаоса.

…

Цц.

Линь Фанчжи, ты просто молодец.

Уже в одиннадцатом классе стала бьюти-блогером.

Неудивительно, что учёба хромает.

Как ты вообще можешь учиться, если всё время так бездельничаешь!

Гора косметики на столе раздражала всё больше. В конце концов, она всё сгребла в шкаф, оставив только базовые средства по уходу.

Решив кардинально измениться и начать новую жизнь, Линь Фанчжи подумала, что неплохо бы найти школьную форму на завтра. Поиски оказались непростыми, и когда она наконец вытащила её из кучи одежды, Чжань-мама уже звала обедать.

— Иду! — крикнула она и перед уходом ещё раз взглянула на форму.

Чёрно-белый спортивный костюм, по бокам белые полосы. На левой стороне куртки — оранжевый значок школы, под ним надпись «Experimental High School» латиницей. Форма почти новая — видимо, почти не носили.

Как-то даже неплохо смотрится.

Линь Фанчжи спустилась вниз. Чжань-мама уже расставила на столе тарелки с простыми, но аппетитными блюдами, от которых поднимался лёгкий пар.

Она помнила: Чжань-мама всегда отлично готовит.

Линь Фанчжи взяла тарелку и отправила в рот кусочек свежайшего бамбука. Но через несколько жевательных движений вдруг замерла.

Она два дня почти ничего не ела и, казалось бы, должна быть голодной.

Однако в желудке поднялась волна тошноты — так сильно, что захотелось вырвать.

Но блюда были приготовлены с душой, специально для неё, и она не могла обидеть Чжань-маму. С усилием проглотила пищу.

И тут же почувствовала, как тошнота хлынула в горло. Не в силах больше терпеть, она вскочила со стула и бросилась в туалет, вырвав всё, что осталось в желудке.

После полоскания рта она открыла дверь — и столкнулась с обеспокоенным взглядом Чжань-мамы.

Ой, как неловко.

Лицо Линь Фанчжи покраснело от стыда. Она прикусила губу, а потом выдавила бледную улыбку:

— Не переживайте, Чжань-мама. Просто плохо спала, поэтому сейчас совсем нет аппетита. Да и не голодна, честно.

Чжань-мама поспешно кивнула:

— Хорошо, хорошо. Если проголодаешься — сразу скажи, приготовлю.

Линь Фанчжи, краснея, направилась к лестнице и, уже поднимаясь, обернулась:

— Кстати, Чжань-мама, не зовите меня к ужину. Если захочу есть — сама спущусь.

Она больше не осмеливалась есть при Чжань-маме — не то чтобы та не выдержала, а самой было невыносимо стыдно.

Вернувшись наверх, Линь Фанчжи закрыла дверь. Чжань-мама смотрела ей вслед, пока та не скрылась в комнате, и только тогда позволила глазам наполниться слезами. Девушка стала такой худой, почти без мяса на костях.

Раньше она была такой своенравной, а теперь будто сломалась после смерти бабушки. Говорит вежливо, утешает, чтобы не волновались…

Как же не волноваться?

После ухода бабушки Чжи-Чжи словно за одну ночь повзрослела.

Раньше Чжань-мама постоянно твердила ей: «Будь послушной!» Но теперь, когда это случилось, почему же так больно на душе?

*

Лу Сяо прислонился к машине и закурил.

Его отец Лу Чжицян вернулся, чтобы похоронить бабушку Линь, и заодно привёз ему внедорожник. Лу Сяо только что обкатал его — вёл себя отлично.

Он только приехал домой, на лбу выступил лёгкий пот.

Завтра начинались занятия, и он обычно не любил засиживаться допоздна, но после поездки чувствовал себя бодро. Вокруг царила тишина, и это было приятно.

Вдруг в кармане завибрировал телефон. Он неспешно вынул его.

Увидев сообщение, его расслабленный взгляд резко стал настороженным.

Был уже час ночи, он думал, что это спам.

Но на экране горело имя: Линь Фанчжи.

[Ты ещё не спишь?]

Лу Сяо: «…»

Малышка снова не может уснуть.

И, боясь, что он не увидит сообщение в соцсетях, написала прямо в СМС.

Он ответил, потушил сигарету, бросил пачку в машину, раздавил окурок ногой и, недовольно глянув на него, пнул подальше.

Линь Фанчжи лежала в постели, ворочалась, но сна не было.

Закрыла глаза, попыталась уснуть — без толку. Открыла их, чувствуя раздражение.

Уставилась в потолочный светильник.

«Динь».

Она тут же вытащила телефон из-под подушки.

[Нет. Иди сюда.]

Она прочитала и замерла.

Только сейчас заметила: подпись в контактах отличается от той, что в QQ и WeChat.

Там не «Сяо-господин».

Она смотрела на два иероглифа и моргнула:

«Цзяоцзяо».

Что это?

Ласковое прозвище для Лу Сяо?

Слишком уж мило…

Она вспомнила его обычно холодный, надменный характер и покачала головой.

Не может быть…

Автор примечает:

Линь Фанчжи склонила голову и улыбнулась:

— Цзяоцзяо?

Сяо-господин: «…»

Поразмыслив немного и так и не поняв происхождения этого «ласкового прозвища», Линь Фанчжи махнула рукой и пошла переодеваться.

Проходя мимо гостиной, вдруг свернула на кухню и взяла ещё несколько банок пива.

Всё равно недалеко.

Она положила их в пакет и направилась к дому Лу.

Увидев Лу Сяо, она удивилась.

Думала, он будет в гостиной, а он стоял во дворе, прислонившись к чёрному внедорожнику без куртки. Ветер подчёркивал его стройную фигуру.

Взгляд Линь Фанчжи задержался не на нём, а на машине.

Видимо, только что приехал и не успел поставить в гараж.

Чёрный кузов под лунным светом отливал лёгким блеском. Машина высокая, внушительная, фары по бокам эмблемы выключены, но выглядят мощно и строго.

Она невольно свистнула:

— Твой отец подарил?

Эта модель ей всегда нравилась — три дифференциала, постоянный полный привод, рамная конструкция. Лучшее из лучших для внедорожников.

Любой любитель джипов мечтал о такой.

Но ей так и не довелось её купить.

Боялась, что Гу Чжихань решит, будто она ведёт себя не как девушка, и в университете, когда выбирала машину, сдержалась — купила маленький спортивный кабриолет.

После этого больше никогда не садилась за руль подобного автомобиля.

Не ожидала, что Лу Сяо тоже увлечён внедорожниками.

http://bllate.org/book/6111/589079