Готовый перевод The Side Character Who Can Only Survive (Quick Transmigration) / Второстепенная героиня, умеющая только выживать (быстрые перерождения): Глава 22

Рука Цэнь Мо замерла в движении:

— Только что?

— Чёрный Первый сообщил, будто Вэнь Цинъюэ почувствовала его присутствие. Не раз она будто бы случайно ускользала от него. Сначала он не придал этому значения, но со временем такие случаи стали повторяться всё чаще, и он заподозрил неладное. Однако как обычная девушка, не обладающая ни малейшей внутренней силой, могла это сделать…

— Действительно странно. Проследи за ней сам.

— Слушаюсь.

Когда докладчик ушёл, Цэнь Мо приказал слугам убрать осколки разбитой чашки и велел отвезти себя в покои.

Прошло ещё несколько дней, и из дворца прибыл императорский указ: Вэнь Цинъюэ обручали с наследным принцем и назначали ей титул будущей принцессы-консорта. Свадьба должна была состояться в тот же день, что и брак Цэнь Мо с Вэнь Цинло.

То, что дочь наложницы станет невестой наследного принца, казалось всем настоящим превращением воробья в феникса. Однако, узнав причину, все сразу всё поняли.

— Ццц, эта Вэнь Цинъюэ ради брака с наследником даже свой источник жизни использовала. Интересно, знает ли принц о её пространственном артефакте? Впрочем, теперь это неважно. Через пять дней состоится их свадьба — и моя миссия будет завершена.

[Хозяйка, не забудь: через пять дней тебе тоже предстоит выйти замуж за Цэнь Мо. Уже придумала, как сбежать?]

Цяо Ло тут же нахмурилась:

— Как это? Разве подобную работу по завершению сюжета не должны выполнять вы, система?

[Ну а как я могу исправить ситуацию, если ты вдруг исчезнешь прямо во время свадебной церемонии?]

— И я не могу просто уйти на следующий день! А вдруг пойдут слухи, что Государь-наставник Цэнь Мо, столько лет воздержавшийся от брака, в первый же день после свадьбы убил свою невесту?

— Ло-эр, куда ты собралась? При чём тут смерть? Я ничего не понимаю.

— Ты… ты… — Цяо Ло указала на него, потом на дверь. — Где моя служанка?

Увидев её изумление, Цэнь Мо неловко коснулся носа:

— Я только что сказал, что хочу поговорить с тобой наедине о свадебных приготовлениях.

— Разве для этого нет установленного порядка? Что ещё обсуждать?

— Может, тебе чего-то особенно хочется в качестве свадебного дара?

Цяо Ло покачала головой:

— Формальности… кхм, достаточно символического жеста. Наш брак — всего лишь средство для достижения целей, так что не стоит принимать его всерьёз. Пусть слуги занимаются всеми приготовлениями. Хотя… можно попросить их поставить в спальню побольше фруктов. А то сидеть вдвоём и глазеть друг на друга — не только скучно, но и голодно.

Она говорила совершенно серьёзно, будто речь шла не о собственной свадьбе, а о чужом пиру, оставаясь совершенно отстранённой. Цэнь Мо нахмурился и кивком велел стоявшему позади стражнику удалиться. Оставшись наедине, Цяо Ло почувствовала неловкость, прочистила горло, подкатила его к столу и налила чашку чая:

— Есть ещё что-то? Если нет, то, насколько я помню, по обычаям царства Ци жених и невеста не должны встречаться за семь дней до свадьбы.

— Я знаю, — тихо ответил Цэнь Мо. — Просто не ожидал, что ты так неохотно идёшь под венец.

— Что ты! Я совершенно согласна! Это же взаимовыгодное дело — кто же откажется?

Цэнь Мо вздохнул:

— Возможно, мы мало общались, и всё произошло слишком внезапно. Но я верю, что со временем мы привыкнем друг к другу…

Цяо Ло прервала его взмахом руки:

— Будущее — слишком далёкая перспектива, не будем о нём. Государь-наставник, ваш ум глубок, и я лишь отчасти понимаю ваши замыслы. Наш брак, скорее всего, продиктован интересами дома канцлера, стоящего за Цинло. — Увидев, что он собирается возразить, она покачала головой и продолжила: — Хотя мы и знакомы недолго, Цинло искренне восхищена вашей неземной красотой и благородным нравом. Вы не раз рисковали жизнью, чтобы спасти её. Поэтому осмелюсь предположить, что между нами есть взаимное расположение — и оно искренне. Но в тот день вы рассказали историю о странствующей девушке и императоре… Она так тронула меня, что я, простая сторонняя наблюдательница, до сих пор возмущена несправедливостью и предательством императора. Представляю, какую ненависть испытывает сын той девушки!

Ваши цели велики и далеко выходят за пределы моих возможностей. Я уверена, что такой благородный господин, как вы, найдёт в будущем женщину, более подходящую вам по духу и нраву. Но знайте: в течение всего срока нашего договора и даже после него Цинло всегда будет на вашей стороне и окажет вам всю возможную поддержку.

Цэнь Мо долго молчал, хотел что-то сказать, но так и не нашёл слов и ушёл.

Едва за ним закрылась дверь, система тут же заговорила:

[Не ожидала от тебя, хозяйка! Ты кажешься такой простодушной, только и умеешь что есть, а на деле сразу поняла, что Государь-наставник — сын императора!]

— Хм! Думаете, я глупа? Уже тогда, когда он рассказывал ту историю, я всё поняла. В сериалах ведь всегда так: таинственный герой с трагическим прошлым оказывается тайным наследником престола.

Сейчас он, похоже, ещё на стороне наследного принца, но потом… Скорее всего, захочет побороться за трон. Не забывай, он сам говорил, что его ноги покалечила нынешняя императрица. Месть за мать и двадцать лет страданий — против кого ещё может быть направлен его гнев, как не против императора, императрицы и наследного принца?

Цяо Ло отхлебнула чай и задумалась: а получится ли у него?

Ведь наследный принц — главный герой этого романа!

[А кто сказал, что наследный принц — главный герой?]

Авторская заметка:

С Новым годом! Желаю вам счастья и удачи во всём!

Ранним утром весь дом канцлера сиял праздничными огнями. Громкие звуки гонгов и хлопки фейерверков не смолкали ни на минуту. Толпы горожан толпились у ворот резиденции, не в силах оторваться от зрелища.

— Ого! Что за праздник в доме канцлера? Такой размах!

— Да ведь сразу две дочери выдают замуж! Старшая — за Государя-наставника, а младшая, хоть и дочь наложницы, выходит за самого наследного принца!

— Но почему старшую не сосватали за принца?

— Ах ты, совсем не в курсе! Старшую дочь канцлера не раз спасал Государь-наставник. Между ними давно зародились чувства. Особенно после того случая, когда её чуть не похитили — если бы не вмешательство Цэнь Мо, беда была бы велика. Сам император приказал устроить помолвку. Об этом в столице знает каждый! Да и по статусу, и по внешности они идеально подходят друг другу.

— Верно! Настоящая небесная пара!

В спальне старшей дочери всё было украшено алыми цветами: занавески, окна, даже стулья — всё из красного дерева. Цяо Ло сидела перед большим бронзовым зеркалом, сначала немного неловко, но потом расслабилась и позволила горничным делать с ней всё, что нужно.

— Готово, госпожа! Посмотрите, какая вы красавица! Государь-наставник, увидев вас, наверняка захочет беречь, как зеницу ока!

— Перестаньте, няня, вы меня смущаете.

Цяо Ло открыла глаза. Её чёрные волосы были уложены в сложную причёску, украшенную жемчугом и драгоценными камнями. Несколько прядей спадали на виски, румяна придавали лицу нежный розоватый оттенок, а глаза сияли чистой, как родник, радостью.

Она коснулась причёски и улыбнулась:

— Ваше мастерство поистине непревзойдённое, няня. Мне очень нравится.

— Ох, не за что хвалить старую служанку! Всё дело в том, что вы от природы прекрасны. Скажите, госпожа, не не хватает ли чего-то?

Цяо Ло взглянула на резную шкатулку с тёмным узором, лежавшую на столе. Это был подарок Цэнь Мо на церемонию совершеннолетия, но тогда столько всего произошло, что она так и не открыла её.

Она нажала на защёлку. Едва крышка приоткрылась, в воздухе запахло тонким ароматом сливы. Внутри на бархате покоилась алмазная шпилька с резным цветком сливы. Даже в современном мире подобная работа считалась редкостью. Цяо Ло осторожно провела пальцем по прохладному камню и невольно улыбнулась:

— Няня, вставьте, пожалуйста, эту шпильку в причёску.

Няня взяла украшение и, уложив его, восхищённо воскликнула:

— Какая прекрасная шпилька! Ваши волосы с ней сияют неземной красотой. Интересно, чьи руки создали такой шедевр?

Цяо Ло засмеялась:

— Сегодня вечером я обязательно спрошу у Государя-наставника.

— Ах… — Няня на миг замерла, но тут же поняла и расплылась в улыбке: — Старая служанка проговорилась! Госпожа и Государь-наставник — истинная небесная пара!

Цяо Ло уже собиралась что-то ответить, когда в комнату вбежала горничная Юнь-эр:

— Госпожа! От младшей госпожи передали, что всё готово. Как только вы закончите, можно садиться в паланкины.

Няня тут же схватила алую фату:

— Прошу прощения, госпожа, придётся вас немного стеснить.

Фата была соткана из нескольких слоёв лёгкой ткани, сквозь которую можно было смутно различать окружающее. Под руку с горничной Цяо Ло вышла во двор.

— Сестра Цинло! — раздался голос. — Какое счастье выйти замуж в один день с вами!

У крыльца стояла Вэнь Цинъюэ, поддерживаемая слугами. На ней было такое же свадебное одеяние, что и на Цяо Ло, и на миг та растерялась: одна выходит за наследного принца, другая — за Государя-наставника. По идее, наряд Цинъюэ должен быть роскошнее, но, будучи дочерью наложницы, она не могла перещеголять старшую сестру. Поэтому решили сделать всё одинаково, чтобы избежать сплетен.

— Сестра, вставай, — сказала Цяо Ло. — Мы обе невесты, не нужно таких церемоний. Просто не ожидала, что у тебя окажется такой удачный случай: целебный источник исцелил многолетнюю болезнь императора! Поразительно! Даже отец был в изумлении, когда узнал.

— Пришлось пойти на это, — ответила Цинъюэ. — Старик просто вручил мне бутылочку, и я даже не подозревала, что в ней такое чудо. Только когда случайно пролила немного на цветок и увидела, как тот мгновенно расцвёл, поняла ценность воды. Такое сокровище нельзя было держать в тайне — сразу отнесла императору.

— Понятно. А вода ещё осталась?

— Нет, совсем нет. Император полностью исцелился, и последняя капля была использована. Теперь ищу того отшельника, чтобы снова найти источник.

— Госпожи! — вмешалась няня. — Время поджимает, пора отправляться!

Госпожа Лю и канцлер Вэнь уже ждали у главных ворот. У подножия ступеней стояли два паланкина с алыми кистями, а вокруг — отряд стражников. Госпожа Лю нервно расхаживала, испытывая смешанные чувства: радость, тревогу и грусть. Как говорится, мать всегда переживает за дочь в день свадьбы.

Услышав шаги, она обернулась. Две невесты в одинаковых нарядах вышли из дома, и госпожа Лю на миг замешкалась, не узнав, кто есть кто. Заметив Юнь-эр рядом, она поспешила к старшей дочери.

— Ло-эр, сегодня твой свадебный день… Мне так тяжело отпускать тебя. Но Государь-наставник недавно говорил со мной наедине, и я убедилась: он достойный человек. В его доме тебе не придётся терпеть обиды. Только не будь такой своенравной, как раньше. Не убегай без спроса, советуйся с мужем во всём и помогай ему управлять домом…

Она ещё хотела что-то сказать, но тут звуки гонгов стали громче. Все повернулись к воротам: по улице приближалась свита из нескольких десятков человек. Впереди, в алой свадебной одежде, в кресле-каталке, которое вёз слуга, ехал Цэнь Мо.

Подъехав к паланкину, он поднял руку, и свита остановилась. Стражник громко скомандовал:

— Всем замолчать!

Когда наступила тишина, Цэнь Мо вежливо поклонился:

— Цэнь Мо приветствует канцлера Вэнь и госпожу Лю.

В царстве Ци на свадьбах жених обычно посылал управляющего встречать невесту, а сам ждал у своего дома. Личное присутствие жениха считалось высшей честью для невесты и её семьи.

Канцлер Вэнь сошёл со ступеней и помог ему подняться:

— Не стоит таких церемоний! После сегодняшнего дня мы станем одной семьёй.

— В таком случае, позвольте мне заранее назвать вас отцом и матерью.

— Прекрасно, прекрасно! — канцлер погладил бороду. — Ваше внимание к нашей дочери — великая честь для неё. Время не ждёт, пора отправляться!

Госпожа Лю подошла ближе и, вынув из рукава маленький свёрток, незаметно сунула его дочери:

— Возьми, Ло-эр. Если вдруг в доме Государя-наставника тебе придётся туго — пошли за мной. Мать всегда будет на твоей стороне.

— Мама…

http://bllate.org/book/6104/588608