Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 16

Сы Юйнань вспомнила: эта девочка — дочь одной из дальних родственниц, которая последние пару дней гостит у них и отлично ладит с Сюй Юйюй.

Таких детей в семье Нин не жаловали.

Сы Юйнань решила: как только все разойдутся, сразу же велит кому-нибудь забрать ребёнка — нечего мозолить глаза.

Цяо Ихань, однако, не питала особых иллюзий насчёт Сы Юйнань. Нин Сы — дочь бывшей возлюбленной Нин Фэна, и у него к ней всегда оставалось чувство вины. Хотя Сы Юйнань много лет замужем за Нин Фэном, она не имела права вмешиваться в дела этой девчонки.

Поэтому Цяо Ихань лишь спокойно сказала:

— Ничего страшного.

В душе же она уже решила: вернётся домой — и заставит старика немедленно позвонить главе семьи Нин, чтобы «поболтать по душам».

А сегодняшнее поведение Нин Сы наверняка обсудят эти дамы за карточным столом. Как только они выйдут отсюда, обязательно разнесут слухи: мол, Нин Сы разведена и, похоже, уже ищет себе нового мужа. Зная, как она себя ведёт, ни одна порядочная семья не захочет брать её в жёны.

Играть в карты дальше было невозможно. Цяо Ихань взяла мазь, намазала ею Цзян Юэ, поднялась наверх, а затем собралась и уехала домой вместе с ребёнком. Вернувшись, сразу же позвонила Цзян Чэнсюню.

Узнав, что его внучку обидели, Цзян Чэнсюнь немедленно набрал Нин Фэна. После нескольких слов о делах он небрежно упомянул то, о чём рассказала ему Цяо Ихань:

— А-Фэн, сегодня наша старуха ходила с ребёнком к вам в гости. Так вот, она мне сказала, будто твоя Нин Сы ударила вашу Юйюй. Не хочу тебя осуждать, но всё же прикуси свою дочь: злиться — одно дело, но бить ребёнка по щеке — совсем другое. Как ты вообще собираешься её воспитывать?

Нин Фэнь был в полном недоумении. После разговора он тут же перезвонил Сы Юйнань. Та подробно и честно рассказала ему обо всём, что произошло.

Выслушав причину и следствие, Нин Фэнь надолго замолчал, а затем немедленно набрал дочь и внучку и устроил им грозный выговор.

Семьи Нин и Цзян всегда сотрудничали. То, что Цзян специально позвонил ему, ясно давало понять: они не считают это простой детской ссорой. Если дело дойдёт до серьёзных разбирательств, семья Нин рискует потерять мощного и влиятельного партнёра.

Наказав обеих, Нин Фэнь тут же перезвонил Цзян Чэнсюню и принёс свои извинения.

Цзян Чэнсюнь весело рассмеялся, показывая, что не держит зла:

— Да ладно, пустяки, просто дети поссорились.

Но тут же сменил тон:

— Просто твою Юйюй надо бы получше воспитывать. А то вдруг твой Нин Юй начнёт подражать ей — будет совсем плохо.

Нин Юй младше Сюй Юйюй. Нин Фэнь, занятый работой, почти не знал, как складываются отношения между двоюродными братом и сестрой. Услышав слова Цзян Чэнсюня, он тут же испугался, что его любимый внук, которого он бережёт как зеницу ока, может испортиться.

Не раздумывая ни секунды, он приказал Нин Сы немедленно съехать.

Нин Сы остолбенела. Она тут же позвонила Нин Фэню и начала требовать объяснений.

Нин Фэнь баловал Нин Сы только потому, что чувствовал вину перед её матерью. Но теперь, когда речь шла о его любимом внуке, эта вина уже ничего не значила. Поэтому он не проявил к дочери ни капли сочувствия.

***

Вечером Цзян Фэй вернулся домой и увидел, что у Цзян Юэ на руке рана. Узнав причину и убедившись, что родители уже вступились за ребёнка, он ничего не сказал.

Однако про себя он уже отметил семью Нин чёрной меткой.

В тот вечер отец и дочь остались ночевать дома.

Когда бабушка вывела Цзян Юэ из ванной — чистую, пахнущую детским шампунем, — наконец-то позвонила её мама, которая бросила её, и вызвала видеосвязь.

Звонок пришёл на телефон папы, но мама специально попросила поговорить именно с ней.

Цзян Юэ взяла у отца телефон, мельком взглянула на экран — мама всё ещё в офисном костюме — фыркнула и сразу же отключила звонок.

(редакция)

Сун Юнь не ожидала, что едва только соединится видеосвязь и она увидит лицо дочери, как та тут же положит трубку.

Она всё ещё не могла в это поверить.

Может, случайно нажала не ту кнопку?

Дочери всего четыре года — как она может злиться на неё из-за развода?

Сжимая в руке телефон, Сун Юнь снова набрала видеосвязь. Её белая рука слегка дрожала — было видно, что она нервничает.

Мама снова звонит.

Но Цзян Юэ всё ещё злилась. Не сказав ни слова, она снова отключила звонок и швырнула телефон на папину кровать, после чего убежала в свою комнату.

Цзян Фэй спустился вниз попить воды. Вернувшись, он подумал, что разговор уже закончился, и спокойно убрал телефон в карман, направившись в кабинет.

Только он открыл компьютер и начал просматривать отчёты, как снова зазвонил видеозвонок.

Цзян Фэй ничего не понял и ответил.

Сразу же раздался голос Сун Юнь:

— Почему Юэюэ положила трубку?

Цзян Фэй слегка удивился, но через мгновение улыбнулся:

— Правда?

Сун Юнь редко видела его такой улыбкой. Она на мгновение замерла, глядя на экран, где красовалось лицо красивого мужчины.

Они прожили в браке несколько лет, а потом развелись, но сейчас Сун Юнь вдруг почувствовала, что, возможно, никогда по-настоящему не знала его.

Цзян Фэй смотрел в отчёты и не слишком обращал внимания на видеосвязь. Пролистав несколько страниц, он наконец заметил молчание Сун Юнь и спросил:

— Что случилось?

Сун Юнь ответила:

— Ничего.

Затем добавила:

— Точно Юэюэ сама положила трубку?

Цзян Фэй сказал:

— Не знаю. Я как раз спускался пить воду. Вернулся — а она уже швырнула телефон на кровать.

Сун Юнь:

— А…

В её голосе явно слышалась подавленная грусть.

Цзян Фэй почувствовал, что с её голосом что-то не так. Не отрываясь от экрана компьютера, он мягко успокоил:

— Может, она просто не умеет пользоваться телефоном и случайно нажала.

Ребёнку всего четыре года — вполне возможно, что она ещё не разбирается в гаджетах.

С этими словами Цзян Фэй взял телефон, встал с компьютерного кресла и направился к двери кабинета.

Картина на экране внезапно изменилась: объектив скользнул по боковой стороне стола, стене, книжному шкафу, двери кабинета. В ушах звучали шаги Цзян Фэя и лёгкий шорох одежды.

Сун Юнь вдруг сказала:

— Цзян Фэй, мне кажется… ты изменился.

Шаги Цзян Фэя резко остановились:

— А?

Затем он усмехнулся:

— Да, это так.

Угрозы со стороны родителей и происшествие с ребёнком заставили его задуматься о себе.

Жаль, что она не дала ему шанса.

Сун Юнь замолчала. Она смотрела на лицо Цзян Фэя. Он действительно очень красив — и она не раз в него влюблялась.

Но в его глазах всегда было только дело. Именно поэтому она давно перестала надеяться на него.

Сун Юнь молчала, Цзян Фэй не знал, что сказать, и тоже промолчал, отправившись искать Цзян Юэ.

Он подумал, что дочь внизу, и спустился туда. Но, обыскав весь первый этаж и не найдя её, поднялся наверх, в детскую комнату.

Войдя, он увидел, как она, стоя перед стеной, повторяла буквы.

Маленькая фигурка перед высокой стеной, чёрные волосы собраны в два крошечных хвостика, профиль — нежный, чистый, с лёгкой пухлостью младенческих щёчек.

— А…

— О…

…

— К…

Цзян Фэй всё это время держал камеру, направив её на маленькую спинку дочери. Она белым пальчиком тыкала в буквы на стене, медленно и с трудом проговаривая каждую, но голос её звенел чисто и ясно.

Оба молча смотрели, не произнося ни слова.

Смотрели, как ребёнок сам учится говорить.

И оба мысленно корили себя за свою халатность.

Когда она закончила повторять весь алфавит — прошло уже больше десяти минут — Цзян Юэ почувствовала сильную усталость и вытерла лоб. Повернувшись, она улыбнулась — и вдруг увидела папу, стоящего за спиной.

Цзян Юэ изумилась: «??? С каких это пор он здесь?»

Её чёрные глазки забегали, и она бросилась к нему, протягивая ручки:

— На ручки!

Атмосфера была подходящей — пора укреплять отношения с папой.

Голосок малышки звучал мягко, ручки казались мягкими, а взгляд был полон ожидания и доверия.

Сердце Цзян Фэя дрогнуло. Он наклонился и поднял её на руки. Цзян Юэ тут же обвила шею папы ручками, прищурилась и радостно закричала:

— Папа!

А?

Кажется, речь стала чуть-чуть чётче.

Значит, её упражнения действительно приносят пользу!

Цзян Юэ была в восторге — глазки её изогнулись, словно лунные серпы.

Цзян Фэй сначала удивился: дочери всего четыре года, она ещё не ходит в садик, а уже смогла полностью прочитать весь алфавит.

Это навело его на мысль об изменениях в поведении дочери за последнее время.

Хотя раньше он почти не обращал на неё внимания, сейчас он не мог не заметить: перемены слишком велики.

Но в этот момент дочь с таким нежным голоском протянула к нему ручки — его сердце растаяло. Где уж тут думать о чём-то ещё.

Цзян Фэй прижимал к себе маленькое мягкое тельце, и внутри у него всё становилось теплым и мягким. Он совершенно забыл, что бывшая жена всё ещё ждёт, когда дочь ответит на видеозвонок. Вспомнив об этом, он поспешно поднял телефон и весело сказал Цзян Юэ:

— Юэюэ, мама тебе звонит.

Цзян Юэ обернулась, мельком взглянула на экран и фыркнула. Затем резко отвернулась и зарылась лицом в папину шею, всем своим телом показывая, что не хочет разговаривать с мамой.

Теперь Сун Юнь наконец не могла больше обманывать себя.

Цзян Фэй тоже слегка замолчал.

Ребёнок действительно злится на маму.

Лицо Сун Юнь побледнело. Она смотрела на экран, где дочь стояла спиной к ней, и глаза её наполнились слезами.

Она сама не понимала, что с ней происходит.

Раньше ей было всё равно, общается дочь с ней или нет. Но сейчас, увидев, как та отворачивается, она почувствовала боль в сердце.

Горло её сдавило, и через некоторое время, с дрожью в голосе, она сказала:

— Малышка, это же я — твоя мама.

В этот момент в комнату влетел Сун Юнь, катаясь на скейтборде. За спиной у него висел красный рюкзак. Он плавно затормозил прямо за спиной Сун Юнь, прижал скейт к груди и вытянул шею, чтобы заглянуть в её телефон.

Сун Юнь, хоть и моложе Сун Юнь, уже вырос до 170 сантиметров — даже выше неё. Одним взглядом он сразу увидел на экране Цзян Юэ и Цзян Фэя.

Проигнорировав лицо Цзян Фэя, Сун Юнь радостно замахал Цзян Юэ:

— Юэюэ!

Юный голос ворвался в уши Цзян Юэ. Та обернулась и увидела за спиной мамы своего дядюшку, улыбающегося до ушей.

Он, видимо, только что вернулся с улицы, прижимал к груди скейтборд и выглядел невероятно энергичным.

Вспомнив, какой он беззаботный, Цзян Юэ лишь бросила на него безразличный взгляд и снова повернулась к папе, оставив дядюшке только свою маленькую спинку.

Глаза Сун Юня расширились от изумления: «Эта сорванка, всего день не виделись — и уже не узнаёт дядю?»

Он крикнул ей:

— Юэюэ, как так? Всего день не виделись — и уже не узнаёшь дядю?

Цзян Юэ осталась равнодушной — не хотела иметь дела с этим глуповатым дядей.

Увидев, что она всё ещё не реагирует, Сун Юнь продолжил махать:

— Юэюэ, если не будешь со мной здороваться, в следующий раз не повезу тебя гулять! Хочешь пойти в дом Хань поиграть с детьми? Если не будешь здороваться, больше не повезу!

Цзян Юэ даже не обернулась: «Хм, бабушка с дедушкой могут отвести меня».

«Неужели эта малышка действительно целый день не хочет со мной разговаривать?»

Сун Юнь всё ещё не сдавался:

— У дяди полно мороженого, шоколада, «Вах-ваха», колы, спрайта, чипсов, «Кью-Кью» и ещё куча вкусняшек!

Сун Юнь самозабвенно перечислял, совершенно не замечая потемневшего лица Цзян Фэя.

Цзян Юэ заметила, что папа выглядит недовольным, и бросила на него взгляд.

Ага! Наверное, папа злится, что дядя даёт ей колу и другую вредную еду — поэтому она и устраивала истерики.

Цзян Юэ, стоя спиной к ним, тихонько прикрыла рот ладошкой.

Перечислив кучу сладостей, а племянница так и не обернулась, Сун Юнь наконец сник. Прижав скейт к груди, он ушёл наверх.

Сун Юнь с грустным видом смотрела на экран телефона. Немного помолчав, она сказала, глядя на два маленьких хвостика на затылке дочери:

— Я пойду наверх. Через несколько дней сама приеду и заберу её.

Сун Юнь ушёл. Увидев, что Сун Юнь выглядит неважно, Цзян Фэй слегка смягчился и кивнул.

Видеосвязь тут же оборвалась.

После отключения Сун Юнь медленно поднялась по лестнице. Дойдя до середины, она оперлась рукой о перила и растерянно уставилась в пол.

Она так спешила развестись с Цзян Фэем, что, когда он предложил ей оставить ребёнка себе, не задумываясь согласилась.

Но сейчас ей стало жаль.

*

После отключения видеосвязи Цзян Фэй смотрел на экран WeChat, немного растерянный.

Спрятав телефон, он посмотрел на малышку, которая обнимала его, и начал её воспитывать:

— Юэюэ, как ты можешь не отвечать маме?

В ответ Цзян Юэ лишь фыркнула:

— Хм.

http://bllate.org/book/6099/588313