Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 15

Девочка была необычайно хорошенькой: большие глаза сияли, словно драгоценные камни, у рта игриво запинками пряталась пара ямочек, а мягкая улыбка делала её по-детски трогательной и милой. Садовник-дедушка обрадовался ей до невозможности, полез в карман, нащупал там конфету и тут же замахал рукой:

— Иди сюда, малышка! Дедушка даст тебе конфетку.

Цзян Юэ посмотрела на него, помолчала немного и решила, что дедушка выглядит добрым и совсем не похож на злого обманщика. Оставив довольно тяжёлый водяной пистолет, она побежала к нему и взяла сладость.

Получив конфету, Цзян Юэ почувствовала неловкость — ведь её голос звучал невнятно, и поблагодарить как следует она не могла. Поэтому она сразу же убежала. Лишь отбежав подальше, она обернулась и помахала дедушке, после чего прижала к груди водяной пистолет и пошла прочь.

Садовник смотрел на весёлую малышку с огромной нежностью и крикнул вслед:

— Детка, иди осторожнее, не поскользнись!

Трава на лужайке была мягкой — даже если бы девочка упала, ничего страшного бы не случилось. Забота дедушки была излишней, но Цзян Юэ всё равно почувствовала в груди приятное тепло.

К этому времени Сюй Юйюй и её друзья уже покинули горку и отправились в питомник семьи Нин, чтобы посмотреть на собак.

Цзян Юэ затаилась у входа, ожидая, когда Сюй Юйюй выйдет.

«Хм! Думаете, меня так просто обидеть?»

Однако прошло немало времени, а Сюй Юйюй всё не появлялась. Стоя в тени дерева, Цзян Юэ порядком заскучала и решила съесть конфету, которую дал дедушка.

Сладкий вкус мгновенно наполнил рот, и девочка с удовольствием прищурилась.

Именно в этот момент Сюй Юйюй наконец вышла — и вышла в ярости.

Из их оживлённой болтовни Цзян Юэ поняла, что Сюй Юйюй хотела погладить собаку молодого господина Нин Юя, но тот её обругал.

Гневный детский голосок прозвучал так:

— Ну и что в нём такого особенного? Всего лишь собака! Я пожалуюсь дедушке — он обязательно купит мне такую же!

Сюй Юйюй была дочерью второй дочери семьи Нин. Похоже, её изрядно избаловали?

Как ребёнок, Цзян Юэ имела ограниченное представление о происходящем и совершенно не знала, что между матерью Сюй Юйюй и бабушкой Сы существовала давняя вражда. Сейчас же в её голове крутилась лишь одна мысль — отомстить.

Пусть она и не могла говорить внятно, но это вовсе не значило, что её можно обижать безнаказанно.

Когда Сюй Юйюй с подругами вышли из питомника, Цзян Юэ прицелилась в разгневанную девочку, которая шла впереди, и выстрелила из водяного пистолета прямо в её платье.

Струя воды описала дугу и расцвела на фиолетовом платьице Сюй Юйюй с вышитыми стрекозами.

Любимое платье было испорчено — Сюй Юйюй сначала с изумлением посмотрела на Цзян Юэ.

Цзян Юэ показала ей язык и, бросив водяной пистолет, убежала.

Увидев своё мокрое платье, Сюй Юйюй расстроилась до слёз и, горько плача, побежала жаловаться маме.

Неожиданное происшествие ошеломило остальных детей: они переглянулись, растерянно глядя друг на друга.

Сюй Юйюй быстро нашла мать и привела её, чтобы та «разобралась» с Цзян Юэ.

Увидев приближающуюся женщину с золотыми серёжками, вызывающим макияжем и острым, как лезвие, подбородком, Цзян Юэ, радостно возвращавшаяся домой, тут же подпрыгнула и пустилась бежать в обход. Добежав до входа виллы, она юркнула внутрь.

Затем направилась туда, где играли в карты пожилые дамы, слегка ущипнула себя за ручку и, подбежав к бабушке, громко заревела:

— Ва-а-а!

Видимо, главное преимущество детства — это возможность плакать, когда захочется.

Через мгновение лицо Цзян Юэ уже было мокрым от слёз.

Цяо Ихань, увидев возвращающуюся внучку с заплаканными глазами, тут же отложила карты:

— Что случилось, детка? Почему ты плачешь? Ведь только что играла на улице!

Остальные женщины тоже обернулись.

Цзян Юэ протянула бабушке беленькую ручку с царапиной и, всхлипывая, жалобно произнесла:

— Больно...

Цяо Ихань с нежностью дунула на ранку, аккуратно смахнула с неё песчинки, вытерла внучке слёзы и стала утешать:

— Юэюэ, хорошая девочка, не плачь, не плачь.

Цзян Юэ всхлипывала, и слёзы, словно жемчужины, катились по щекам.

Цяо Ихань подняла её на руки и стала поглаживать по спинке.

Она думала, что внучка просто упала, и даже не предполагала, что её могли обидеть.

Сы Юйнань тоже перестала играть в карты и тут же велела принести мазь.

Вскоре Нин Сы вошла в комнату, ведя за руку Сюй Юйюй. Увидев столько людей, она ничуть не смутилась и, указав пальцем на Цзян Юэ, обратилась к Цяо Ихань:

— Тётя Цяо, как же вы воспитываете ребёнка? Зачем она без причины обрызгала нашу Юйюй из водяного пистолета?

Как только Нин Сы заговорила, Цзян Юэ испуганно прижалась к шее бабушки и спрятала лицо у неё на плече, выглядя совсем растерянной.

Цяо Ихань взглянула на заплаканное лицо Сюй Юйюй и на царапину на руке внучки и сразу поняла, в чём дело. Её лицо стало строгим, и она спросила Сюй Юйюй:

— Почему наша Юэ обрызгала тебя из водяного пистолета?

Сюй Юйюй широко раскрыла глаза и не смогла сразу ответить.

Нин Сы, привыкшая делать всё по-своему, без раздумий заявила:

— Да просто вашу Цзян Юэ плохо воспитали! В таком юном возрасте уже проявляет злобу — что с ней будет, когда вырастет?

Нин Сы говорила без стеснения, и Сы Юйнань тут же рассердилась:

— Нин Сы, с кем ты разговариваешь?

Семья Нин была не хуже семьи Цзян, а Нин Сы избаловали дочь и теперь думала только о том, как защитить её. К тому же Сы Юйнань не была её родной матерью, поэтому Нин Сы холодно взглянула на неё и ответила:

— Тётя, это ваша Цзян Юэ обидела нашу Юйюй. Я лишь защищаю свою дочь. Неужели вы собираетесь давить на меня своим старшим положением?

Цяо Ихань нахмурилась, увидев такое бесцеремонное поведение Нин Сы, но спокойно спросила Сюй Юйюй:

— Как появилась царапина на руке у нашей Юэ?

Она подозревала, что это дело рук Сюй Юйюй, но не спешила с выводами.

Сюй Юйюй уклончиво опустила глаза:

— Она сама упала.

Ведь эта девчонка немая — не сможет сказать, что это я её толкнула. Пусть попробуют что-то доказать!

Цяо Ихань посмотрела на внучку в своих руках:

— Юэ, ты сама упала?

Нин Сы скрестила руки на груди и холодно наблюдала за происходящим.

Цзян Юэ энергично покачала головой, слёзы всё ещё стояли в глазах, и из её рта вырвались обрывки слов:

— Плохая!

— Толкнула!

Она даже руками показала, как это было.

Её жалобный вид вызывал сочувствие.

Цяо Ихань вытерла внучке слёзы и спокойно посмотрела на Нин Сы:

— Наша Юэ говорит, что сначала Юйюй толкнула её. Наша девочка ещё так мала — разве она стала бы без причины обижать старшую девочку?

Сюй Юйюй, услышав слова Цяо Ихань, разволновалась и с обидой в голосе возразила:

— Это потому, что я не захотела с ней играть! Поэтому она и обрызгала меня! Она сама упала — другие дети могут это подтвердить!

Среди детей были и те, кого привели подруги Сы Юйнань. Услышав слова Сюй Юйюй, они позвали своих детей.

Госпожа из семьи Чжао привела пятилетнего мальчика, а госпожа из семьи Лю — четырёхлетнюю девочку.

Когда их спросили, оба ребёнка покачали головами.

Мальчик сказал:

— Я ушёл раньше и ничего не видел.

Девочка тоже покачала головой:

— Я тоже не видела.

Они шли впереди и не обратили внимания на происходящее позади.

Остальных детей спросили по очереди, и все, бросив взгляд на Сюй Юйюй, как по команде, тоже покачали головами.

— Мы тоже ничего не видели.

Сюй Юйюй самодовольно улыбнулась и гордо подняла брови.

Увидев, что все дети отрицают, Сы Юйнань нахмурилась.

Похоже, Юйюй заранее просчитала, что никто ничего не увидит, и специально толкнула Цзян Юэ.

Видимо, яблоко от яблони недалеко падает.

Цяо Ихань, держа на руках внучку, пристально оглядела всех детей и тоже нахмурилась.

Юэ всего четыре года — младше всех остальных. Она не верила, что её внучка могла без причины обидеть кого-то постарше.

Либо Сюй Юйюй толкнула её, когда никто не смотрел, либо кто-то из детей видел, но молчит, поддерживая Сюй Юйюй.

Все взрослые защищают своих детей, и Нин Сы, услышав показания детей, решила, что теперь у неё преимущество. Она тут же задрала подбородок и обратилась к Цяо Ихань:

— Тётя Цяо, я же говорила — наша Юйюй не толкала вашу девочку. А вот вашу дочку пора бы уже как следует воспитать. В таком возрасте уже такая хулиганка! Если сейчас не научить её хорошему, потом её будут учить другие!

Подведённые стрелки и задранный подбородок придавали её лицу злобное выражение.

Цзян Юэ крепко обняла бабушку и, глядя красными, как у зайчонка, глазами на шестилетнюю девочку в белом платье с горошком, которая стояла, опустив голову, надула губки.

Во время толчка она точно видела эту девочку, но та сделала вид, будто ничего не заметила.

Как можно в таком возрасте уже уметь врать? Ясно, что она — сообщница Сюй Юйюй.

Но... как заставить Сюй Юйюй саму признаться, что она толкнула?

Голова кругом идёт.

Из-за того, что не могу говорить, даже поссориться нормально не получается. Эх.

Пока Цзян Юэ была в полном отчаянии, в комнату вошёл мальчик лет пяти с небольшим. Он был одет в чёрную футболку и чёрные джинсы. Мальчик выглядел очень аккуратно: румяные щёчки, белые зубки, красивые слегка вьющиеся волосы — настоящая кукла.

Окинув взглядом собравшихся, он холодно направился к лестнице.

Внизу по-прежнему царило напряжение.

Цяо Ихань, глядя на детей, которые все как один утверждали, что ничего не видели, произнесла с лёгкой угрозой в голосе:

— Вы правда никто не видели, как Юэ упала?

Она уже начинала злиться.

Её ребёнок вышел на минутку и тут же попал в беду, а все эти детишки утверждают, что ничего не заметили.

Голос Цяо Ихань звучал резко и грозно, и дети испугались.

Даже та девочка, которая видела, как толкнули Цзян Юэ, задрожала от страха.

Цзян Юэ уже собиралась указать на неё, как вдруг с лестницы раздался детский, но чёткий голос Нин Юя:

— Сюй Юйюй солгала. Я всё видел сверху.

Все в комнате разом подняли глаза на Нин Юя.

Он обернулся и добавил:

— Девочка в белом тоже видела, но не призналась.

Сказав это, он не остановился и, игнорируя все взгляды, продолжил подниматься по лестнице.

Его высокомерие было легендарным.

Молодой господин Нин был любимцем всей семьи Нин. Он всегда держался отчуждённо, редко общался с Сюй Юйюй, презирал ложь и вообще не любил разговаривать с другими. Часто бывающие в доме Нин дамы знали об этом и, хоть он и был мил, как витринная кукла, из-за его холодного нрава не осмеливались с ним заигрывать.

Услышав его слова, все сразу повернулись к Сюй Юйюй.

Разоблачённая Нин Юем, Сюй Юйюй испугалась и тут же посмотрела на мать.

Ещё минуту назад они были правы, но теперь слова Нин Юя сделали их мишенью для всеобщего осуждения. Нин Сы так разозлилась, что чуть зубы не скрипнула.

Увидев, как её дочь, вся мокрая, с испугом смотрит на неё, а сама она покраснела от стыда и напряжения, Нин Сы не сдержалась и со звонкой пощёчиной крикнула:

— Ты, маленькая мерзавка! Уже в таком возрасте научилась врать!

Она ударила сильно — на щёчке Сюй Юйюй сразу проступил красный след.

Девочка, лицо которой уже было в слезах и пятнах, почувствовала жгучую боль и заревела ещё громче.

Нин Сы, чувствуя себя униженной, холодно развернулась и, стуча каблуками, потащила дочь наверх.

Дамы, наблюдавшие за тем, как эта «незаконнорождённая» дочь семьи Нин воспитывает ребёнка, были потрясены.

Неудивительно, что ребёнок вырос такой злой — при таком воспитании!

А ещё осмеливалась обвинять дочку семьи Цзян в плохом воспитании!

Это она сама плохо воспитана!

Когда Нин Сы ушла, Цяо Ихань всё ещё не могла успокоиться. Она взглянула на девочку в белом платье, глубоко вздохнула, но решила не обращать на неё внимания.

Сы Юйнань, заметив её недовольство, подошла и стала утешать:

— Позже, когда её отец вернётся, я попрошу его как следует поговорить с ними.

Затем она посмотрела на ту самую девочку, которая солгала.

Та стояла, сжав пальцы в кулачки и теребя подол платья, с красными глазами, готовая расплакаться.

http://bllate.org/book/6099/588312