Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 13

Перед ними стояла женщина с чёрными кудрями. Её лицо было тщательно накрашено, на ней — длинное чёрное платье с рукавами-пышками, ресницы неестественно длинные, губы — насыщенного алого оттенка. Вся она выглядела томно и соблазнительно.

Она чуть приподняла ресницы, подошла ближе и, взглянув на Цзян Юэ, у которой в уголке глаза ещё дрожала слеза, ласково спросила:

— Это твоя дочь? Какая красавица!

Голос её звучал так сладко и томно, что у Цзян Юэ по коже побежали мурашки.

Девочка посмотрела на лицо женщины, густо покрытое белой пудрой, и подумала: «Неужели это та самая Жо Кэ, о которой упоминал тот дядя?»

Цзян Фэй кивнул:

— Да.

И тут же спросил:

— Когда вернулась?

Чжао Жо Кэ отвела взгляд от Цзян Юэ, которую Цзян Фэй держал на руках:

— Уже несколько дней назад.

— Слышал, ты развёлась?

Её глаза сияли мягким светом, полные искреннего беспокойства.

— Да, — ответил Цзян Фэй сдержанно и холодно.

Чжао Жо Кэ тихо вздохнула:

— Не ожидала такого.

Она снова перевела взгляд на девочку:

— Значит, теперь она будет жить с тобой?

— Да.

— Как её зовут?

— Цзян Юэ.

— От стихотворения «Весенняя река в цветущую лунную ночь»?

Цзян Фэй не задумывался ни о каких литературных аллюзиях и ответил:

— Просто имя пришло в голову.

Помолчав, он поднял глаза и спросил:

— А ты здесь какими судьбами?

Чжао Жо Кэ бросила взгляд на стеллаж с игрушками:

— Хотела купить что-нибудь племяннику. Не думала, что встречу вас.

Её губы изогнулись в улыбке, и на лице заиграла искренняя радость.

Сделав пару шагов вперёд, она приблизилась к отцу с дочерью и протянула руки:

— Можно мне её обнять? Твоя дочь такая милая!

Голос её был мягким и певучим, будто тёплый мёд — от него сердце будто таяло.

Но Цзян Юэ вовсе не собиралась обращать на неё внимание.

Да и вообще — разве можно быть милой, когда лицо всё в слезах? Эта женщина явно льстит, не глядя правде в глаза.

Белоснежной ладошкой девочка вытерла слёзы, повернулась и крепко обвила шею папы.

Чжао Жо Кэ на миг смутилась.

Цзян Фэй пояснил:

— Ребёнок не любит, когда его берут на руки незнакомые люди.

Чжао Жо Кэ убрала руку:

— Понятно.

Но почти сразу снова улыбнулась:

— Тогда будем чаще встречаться. Думаю, она скоро привыкнет ко мне и полюбит.

Её глаза изогнулись, словно лунные серпы, и улыбка получилась по-настоящему прекрасной и обворожительной.

Цзян Фэй и Чжао Жо Кэ знали друг друга ещё со школы. В юности он даже втайне восхищался ею — она была первой девушкой, которая ему понравилась. Но в итоге они так и не стали парой.

Позже, унаследовав компанию, он вступил в брак по расчёту и женился на Сун Юнь.

Хотя в любовных делах у него опыта было мало, он повидал немало женщин, которые всячески пытались привлечь его внимание. Он прекрасно понимал их намёки и уловки.

Поэтому он не стал поддерживать разговор и просто сказал:

— Уже поздно. Нам пора идти.

С этими словами он крепче прижал Цзян Юэ к себе и, слегка отстранившись, направился к выходу.

Чжао Жо Кэ проводила его взглядом и вспомнила, как в юности Цзян Фэй проявлял к ней столько заботы и внимания. Она стиснула зубы от досады.

Она вовсе не пришла за игрушками для племянника. Она специально поднялась сюда, увидев его в торговом центре. А он — такой холодный!

Разве Шэн Лань не говорил, что Цзян Фэй развёлся? Что он никогда не любил свою бывшую жену? Почему же тогда он так отстранён?

Чжао Жо Кэ никак не могла понять этого. В ярости она вышла из магазина и, проходя мимо зеркала в отделе одежды, увидела в отражении своё лицо. Перед ней стояла прекрасная, соблазнительная женщина.

Жо Кэ провела пальцем по внешнему уголку глаза, где был аккуратно нанесён тонкий слой теней.

Она внимательно разглядывала себя.

Через мгновение на губах её заиграла довольная улыбка.

Она была очень довольна своей внешностью.

Раньше её красота покоряла даже самых недоступных мужчин. Цзян Фэй теперь свободен, да ещё и когда-то испытывал к ней чувства. Его холодность, вероятно, объясняется лишь тем, что они давно не виделись.

Чжао Жо Кэ была уверена: рано или поздно он снова будет её.

А его дочь, возможно, станет для неё ключом.

Купив нужное, Цзян Фэй с дочерью покинули торговый центр и отправились домой.

Сняв обувь в прихожей, Цзян Юэ быстро-быстро побежала в свою комнату и с громким «бум!» захлопнула за собой дверь.

Она злилась.

Прислонившись спиной к двери, девочка скрестила руки на груди, надула щёчки и упрямо молчала.

От злости её маленькая грудка то надувалась, то сдувалась, будто воздушный шарик.

Её папа не только запретил ей пить колу, но ещё и так долго разговаривал с этой противной женщиной! Хм! Сегодня вечером она точно, точно не будет с ним разговаривать!

Сначала Цзян Фэй даже не заметил перемены в настроении дочери.

Разложив покупки, он поднялся наверх, чтобы отвести её в ванную.

Но, подойдя к двери её комнаты, обнаружил, что та плотно закрыта.

Он протянул руку, белые пальцы сжались на ручке — но дверь не поддалась.

Изнутри она была заперта.

Малышка заперлась изнутри.

Цзян Фэй не знал, смеяться ему или сердиться.

— Юэюэ, открой дверь, — сказал он, не убирая руку с ручки.

Из комнаты последовал отказ:

— Нет.

Цзян Юэ, уже надёжно заперев дверь, хлопнула в ладоши и запрыгнула на кровать. Зарывшись лицом в мягкий серый плед, она решила упрямиться.

Она же злится! Ни за что не откроет!

Отец сразу понял: малышка обиделась.

Он стоял у двери, чувствуя лёгкое раздражение.

Он не ожидал, что ребёнок окажется такой обидчивой. Из-за одной-единственной колы она держит обиду до сих пор и даже заперлась в комнате!

Внезапно Цзян Фэй почувствовал, как груз ответственности ещё больше давит на плечи.

Хотя принято говорить, что дочерей следует баловать, он считал, что нельзя позволять ребёнку капризничать, если что-то не получается.

Но сейчас нужно было сначала выманить упрямицу из комнаты.

Он постучал в дверь и тихо заговорил, стараясь смягчить тон:

— Юэюэ, открой. Папа отведёт тебя в ванную.

Цзян Юэ покачала головой:

— Нет.

Она удобно перевернулась на кровати, закрыла глаза, но щёчки всё ещё были надуты, а грудка вздымалась от обиды, будто маленький надувной шарик.

Хм! Ни за что не выйдет! Она же злится!

Вспомнив, как папа так долго разговаривал с той женщиной, Цзян Юэ снова разозлилась и принялась кататься по кровати.

Прокатившись несколько кругов, она вдруг заметила, что за дверью воцарилась тишина.

Неужели папа ушёл?

Чёрные глазки блеснули, и девочка подкралась к двери, пытаясь заглянуть в щель.

Но дверь была плотно пригнана — ничего не было видно. Цзян Юэ пришлось сдаться. Помедлив немного, она отодвинула засов и спрыгнула со стула.

Отодвинув стул, она вытянула шейку и осторожно выглянула наружу.

Едва высунув голову, она столкнулась взглядом с возвращающимся Цзян Фэем. В руке у него был чёрный телефон, и шагал он решительно — видимо, только что закончил разговор.

У Цзян Юэ волосы на голове встали дыбом. Она мгновенно юркнула обратно и с громким «бум!» захлопнула дверь.

Но было уже поздно.

Цзян Юэ суетилась, пыхтела и толкала дверь изо всех сил, но в последний момент, прежде чем засов щёлкнул, высокий и длинноногий Цзян Фэй уже схватил ручку и не дал двери закрыться.

Девочка подняла своё белоснежное личико и с немым отчаянием уставилась на папину руку, держащую дверную ручку.

«Всё пропало...»

Но Цзян Юэ не сдавалась. Встав на стул, она упрямо сжала губки и не собиралась уступать место.

Боясь, что ребёнок стоит прямо за дверью, Цзян Фэй открыл её очень осторожно. И, как он и предполагал, дверь едва приоткрылась, как тут же упёрлась во что-то.

За дверью ощущалось сопротивление, явно большее, чем от одного лишь стула. Цзян Фэй на миг замер, а затем заглянул в щель.

Прямо перед ним стояла Цзян Юэ на стуле, с торжествующим видом и приоткрытым ртом, гордо смотревшая на него.

Лицо Цзян Фэя стало суровым:

— Юэюэ, слезай немедленно!

Девочка проигнорировала грозный тон отца и продолжала смотреть на него сквозь щель, не собираясь уступать.

Она даже довольно ухмыльнулась.

«Пусть дверь и не заперта, но раз я стою на стуле — ты всё равно не войдёшь!»

Подумав это, она ещё шире растянула губы в улыбке.

Цзян Фэй нахмурился ещё сильнее.

Но, опасаясь за безопасность ребёнка, он не мог ничего поделать и вынужден был терпеливо уговаривать:

— Юэюэ, пожалуйста, слезай. Папа отведёт тебя в ванную.

Цзян Юэ замотала головой, будто бубенчик:

— Не пойду! Ты просто хочешь меня обмануть!

Цзян Фэй был в тупике и, наконец, сказал:

— Хочешь колу? Куплю тебе.

Хочет.

Но сейчас не в коле дело! Дело в той потенциальной мачехе!

Пусть папа и не выглядел особенно радушным по отношению к той тёте, но они же разговаривали! А разговор — это уже возможность для этой злой женщины пробраться в их жизнь!

Именно из-за этого она злилась!

Обычный ребёнок смог бы чётко объяснить папе причину обиды, но она не могла — у неё не получалось говорить связно.

Она совершенно не знала, как донести до отца свои чувства.

Цзян Юэ мгновенно обмякла, спрыгнула со стула и, словно подвядший цветок под палящим солнцем, уныло потопала к кровати.

Услышав шаги дочери, Цзян Фэй осторожно толкнул дверь — и на этот раз она легко открылась. Внутри он увидел, как Цзян Юэ сидит на кровати, болтая ножками, сжав губки и опустив голову. Два хвостика безжизненно свисали вниз — она выглядела крайне недовольной.

Цзян Фэй подошёл, поднял дочь и направился в ванную:

— Ну же, Юэюэ, пойдём искупаемся.

Все мысли о воспитании и необходимости «ставить на место» упрямую дочь мгновенно испарились, как только он увидел её подавленное состояние.

Занеся Цзян Юэ в ванную, Цзян Фэй вдруг вспомнил, что забыл принести ей одежду.

— Юэюэ, подожди здесь. Папа сейчас принесёт тебе вещи, — сказал он, аккуратно ставя её на пол.

Когда папа вышел, Цзян Юэ осталась одна и начала осматривать ванную.

Яркий свет, серые тона, безупречная чистота — но всё казалось холодным и безжизненным. На стене висело только папино полотенце, а на полке — бритва, стаканчик с зубной щёткой и пастой.

Так мало вещей...

Цзян Юэ почувствовала лёгкую грусть.

В этом доме живёт только папа... Как же он одинок.

Но тут же она вспомнила: теперь в доме есть ещё и она.

В голове мгновенно возникла драматичная картина: брошенный жёнкой муж, одиноко воспитывающий ребёнка.

От этой мысли Цзян Юэ передёрнуло, и всё тельце её дрогнуло.

…Ладно.

Ведь папа богат как Крез. Совсем не одинок.

Когда Цзян Фэй вернулся с белой футболкой и джинсовыми комбинезончиками, он застал дочь стоящей спиной к нему и резко вздрагивающей всем телом.

Он остановился в дверях, недоумевая, что происходит.

Подумав, что девочке нужно в туалет, он быстро положил одежду и спросил:

— Юэюэ, тебе в туалет?

Цзян Юэ вздрогнула от неожиданного голоса за спиной. Широко распахнув глаза, она встретилась взглядом с папой и энергично замотала головой.

Но, покачав головой, вдруг почувствовала, что действительно хочет в туалет. Взглянув на папу, она прикусила губку и стремглав бросилась в соседнюю комнату, захлопнув за собой дверь.

Проболтавшись там минут пятнадцать и убедившись, что всё чисто, Цзян Юэ неспешно вышла.

Цзян Фэй тем временем уже почти всё подготовил для купания: ванночку, маленькое полотенце, махровое полотенце, шампунь, гель для душа и резиновую уточку.

Когда девочка вышла, Цзян Фэй вдруг вспомнил, что забыл принести тапочки. Он снова вышел и принёс розовые детские тапочки.

Набрав тёплую воду и проверив температуру, Цзян Фэй поманил дочь:

— Юэюэ, иди купаться.

Увидев, что папа зовёт её и собирается помочь искупаться, Цзян Юэ почувствовала неловкость.

Папа будет купать её...

Ей стало немного стыдно.

Поколебавшись, она всё же подошла, но, протянув ручку, начала мягко, но настойчиво выталкивать папу за дверь.

Очевидно, она решила купаться сама.

http://bllate.org/book/6099/588310