Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 12

Цзян Юэ только начала погружаться в аниме, как её тут же прервали. Недовольно подняв голову, она увидела перед собой незнакомое мужское лицо.

Он смотрел на экран своего телефона и, усмехаясь, поддразнил девочку:

— Ты вообще понимаешь, что там происходит?

Настроение у Цзян Юэ и так было ни к чёрту, поэтому она лишь мельком взглянула и снова опустила голову, продолжая смотреть мультфильм.

Инстинктивно ей не понравился этот дядя.

Даже ребёнок его игнорировала. Шэн Лань почесал нос, поднялся, засунул руки в карманы и обратился к Цзян Фэю:

— Вообще-то я пришёл сказать тебе… Жо Кэ вернулась.

Цзян Фэй замер.

Цзян Юэ, всё ещё смотревшая аниме, услышала эти слова и сразу почувствовала: с этой Жо Кэ что-то не так. Она резко подняла голову и уставилась на незнакомого дядю своими чёрно-белыми глазами, хмуро нахмурив брови.

Разве её родители только что не развелись? И уже кто-то метит на папу? Да как они смеют?

Спустя мгновение Цзян Юэ вдруг вспомнила: в романе упоминалось, что эта Жо Кэ, кажется, станет её мачехой…

Девочка чуть не швырнула телефон от злости.

Этот дядя — просто мерзавец!

Цзян Юэ отложила телефон и села на стуле, злясь. Щёчки её надулись, как у разозлённого бурундука.

Однако двое взрослых даже не заметили её.

Цзян Фэй немного опомнился, отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Ага.

Шэн Лань был поражён такой реакцией друга:

— Неужели ты правда влюбился в Сун Юнь?

Цзян Юэ осталась довольна ответом отца и закатила глаза. Затем она взяла палочку и стукнула ею по краю своей тарелки, прерывая разговор мужчин.

Глядя на дымящиеся блюда на столе, она широко распахнула свои ясные, невинные глаза и звонким голоском заявила:

— Голодна!

Личико её было совершенно безмятежным и наивным.

Дочь проголодалась. Цзян Фэй больше не обращал внимания на Шэн Ланя, полностью переключившись на ребёнка. Его руки, похожие на произведение искусства, элегантно закатили рукава рубашки, и он взял маленькую тарелку, стоявшую перед Цзян Юэ с самого начала года, чтобы налить ей суп. Затем он холодно и безжалостно выставил гостя за дверь:

— Если у тебя больше нет дел, то уходи.

Цзян Фэй говорил, не поднимая глаз от супа, голосом чистым и ледяным.

Шэн Лань стоял у стола, бросил взгляд на друга, и в его глазах мелькнула тень. Однако лицо его тут же снова стало прежним. Вздохнув, он сказал:

— Ладно, тогда я пойду.

Шэн Лань быстро ушёл.

В кабинке остались только отец и дочь.

Цзян Фэй опустил ресницы и поставил перед Цзян Юэ тарелку с супом.

Он был похож на заботливого отца:

— Юэюэ, пей суп.

— Скажи папе, чего хочешь.

Цзян Фэй мягко улыбнулся дочери.

Цзян Юэ взяла ложку и аккуратно откусила шарик из супа. Мясо в нём было нежным, а бульон — насыщенным и вкусным.

Вкусно.

Она медленно доела шарик. Её чёрные, как смоль, глаза снова скользнули по другим блюдам.

Папа заказал всё очень лёгкое.

Цзян Юэ кончиком розового язычка облизнула каплю бульона на губах и, глядя на еду, почувствовала странное тепло в груди.

Хотя мама прогнала няню, именно папа заботится о ней больше всех.

Цзян Юэ тяжело вздохнула.

И снова уткнулась в суп.

Пока она пила, Цзян Фэй уже аккуратно переложил на её тарелку то блюдо, на котором дольше всего задержался её взгляд, и ласково спросил:

— Юэюэ, вкусно?

Цзян Юэ увидела еду на тарелке и потянулась за палочками.

Но у неё не хватало сил — она никак не могла удержать кусочек. Несколько раз попытавшись, девочка наконец-то справилась.

Откусив кусочек курицы с грибами, приготовленной папой, она чмокнула губами и кивнула.

Цзян Фэй с палочками в руках с улыбкой смотрел, как дочь ест.

Увидев её кивок, он всё же не удовлетворился и мягко подтолкнул:

— Юэюэ, разве не надо сказать папе, вкусно или нет?

Цзян Юэ, набив рот, не хотела говорить. Она надула щёчки, проглотила еду и медленно произнесла:

— Хо…

Сделала паузу и добавила второе слово:

— Ро.

При этом она обнажила белоснежные зубки.

Цзян Фэй смотрел на свою милую дочку и таял от нежности. Ему уже не хотелось заставлять её говорить — он просто начал активно накладывать ей еду, боясь, что она останется голодной.

Папа так усердно клал ей еду, что сам почти ничего не ел.

Цзян Юэ быстро наелась — её аппетит был маленьким. Увидев, что на её тарелке уже целая горка еды, а папа всё ещё продолжает накладывать, она поспешно подвинула тарелку к нему.

Цзян Фэй наконец осознал, что переборщил, и, опустив глаза, с лёгкой улыбкой спросил:

— Насытилась?

Цзян Юэ кивнула и взяла стакан молока, сделав глоток.

Когда она ела тихо и послушно, её движения были особенно грациозны и приятны глазу. Цзян Фэй смотрел на неё и снова упрекал себя за то, как пренебрегал дочерью все эти годы.

Ещё раз осудив себя, он взял остатки еды с её тарелки и начал спокойно доедать.

Цзян Юэ, пившая молоко, была поражена. Глаза её распахнулись, будто два больших боба.

Если она не ошибалась, и у мамы, и у папы была мания чистоты. Хотя еда на тарелке не была тронута, всё равно казалось странным, что он способен на такое.

Цзян Фэй не заметил её изумления и спокойно доедал.

Обычно он был человеком привередливым и расточительным и никогда не чувствовал вины за это.

Но сейчас он впервые по-настоящему становился отцом и считал своим долгом подавать дочери пример.

Тратить еду — плохо, поэтому он съел остатки. У него и правда была мания чистоты, но в этот раз ему даже не было противно.

Доев, Цзян Фэй ещё немного поел, взглянул на часы и поднял глаза. Дочь как раз аккуратно вытирала рот салфеткой, медленно проводя ею по губам, оставшимся после молока. Её ресницы были длинными и загнутыми.

Она унаследовала самые лучшие черты обоих родителей. В таком юном возрасте девочка уже была необычайно красива. Вырастет — будет сиять, словно прекрасная птица.

При этой мысли Цзян Фэй почувствовал, как груз ответственности ещё сильнее давит на плечи.

Ужин закончился уже после десяти. Цзян Фэй поднял дочь, животик которой был круглым от сытости, и направился к выходу из кабинки.

Выйдя из ресторана, он бросил взгляд на дочь, послушно сидевшую рядом и пристёгнутую ремнём безопасности, и завёл машину, направляясь к ближайшему торговому центру.

Дома, конечно, уже подготовили для неё массу необходимых вещей, но Цзян Фэй всё равно переживал, что чего-то может не хватать, и решил сводить её в магазин.

Впервые лично заботясь о дочери, Цзян Фэй смотрел на неё, сидевшую рядом, с её большими, невинными глазами, следившими за потоком машин за окном, и чувствовал… чувствовал… лёгкое волнение.

Малышка была такой хрупкой, словно фарфоровая куколка, и Цзян Фэй боялся, что по неосторожности плохо за ней ухаживает.

Дома, конечно, была нанята няня для ребёнка. Нынешнюю тщательно проверили — и профессионально, и по опыту работы с детьми она была идеальна. Но сегодня у няни возникли дела, поэтому первую ночь после приезда дочери Цзян Фэй провёл с ней наедине.

Это был прекрасный шанс укрепить отцовско-дочерние отношения.

Но всё равно он нервничал.

Пока он тревожился, торговый центр уже приблизился.

Цзян Фэй взял дочь за руку и повёл её на второй этаж.

Второй этаж был заполнен товарами. Поскольку это был престижный торговый центр, всё здесь стоило баснословно дорого — одного взгляда на ценники хватало, чтобы отступить.

Было уже поздно, за десять, и в торговом центре почти не было людей — лишь изредка слышались голоса.

Цзян Фэй, держа дочь за руку, провёл её между стеллажами к отделу зубных паст и полотенец.

Если он не ошибался, дома не было детской зубной пасты и полотенца для дочери.

Не зная, что ей нравится, Цзян Фэй специально поднял Цзян Юэ и спросил:

— Юэюэ, какой цвет тебе нравится?

Хотя настоящего общения между ними было немного, Цзян Фэй знал, что дочь довольно сообразительна. Поэтому он решил предоставить ей выбор.

Цзян Юэ немного подумала и выбрала розово-белое полотенце и синюю детскую зубную пасту.

В новом доме не было детских вешалок для одежды, поэтому Цзян Фэй заодно взял несколько.

Боясь, что дома не окажется еды, он также купил дочери немного сладостей и молока.

Купив молоко, Цзян Фэй толкнул тележку и собрался уходить, но вдруг вспомнил, что забыл дочь. Он обернулся и увидел, как она стоит у холодильника и с тоской смотрит на напитки, стоящие высоко на полке.

Цзян Фэй подумал, что она хочет йогурт, открыл холодильник и достал бутылочку.

Но Цзян Юэ энергично замотала головой, как заводная игрушка.

Цзян Фэй вернул йогурт на место и посмотрел на улуны:

— Хочешь улун?

Цзян Юэ снова покачала головой. Не в силах объясниться, она обернулась и протянула ручки, прося поднять.

Цзян Фэй поднял её.

Теперь она дотянулась. Цзян Юэ потянулась и схватила бутылку колы, прижав её к груди. Её глаза засияли.

В них читалась надежда.

Хочу пить.

Как давно она не пила колу!

Цзян Юэ даже не сомневалась, что папа купит. Он ведь такой заботливый, и она всего лишь хочет одну бутылочку — этот ничего не понимающий папа наверняка согласится.

Как же она скучала по вкусу колы!

Однако брови Цзян Фэя нахмурились.

В голове всплыли слова одного сотрудника, который жаловался, что его сын пил слишком много колы и у него сгнили все зубы.

Хороший отец должен уметь отказывать дочери в неразумных просьбах.

Ради здоровья зубов Цзян Фэй, несмотря на её надежду, безжалостно протянул руку к бутылке в её объятиях. Его пальцы сжали горлышко, и он холодно, без эмоций произнёс:

— Юэюэ, это пить нельзя.

Цзян Юэ не ожидала отказа. Она крепче прижала колу и упрямо заявила:

— Можно!

— Нельзя, — сказал Цзян Фэй и поднял руку. Ледяная бутылка выскользнула из её ладоней.

Цзян Юэ с изумлением смотрела, как кола уходит из её рук.

Она наблюдала, как папа кладёт бутылку обратно на полку, и глаза её расширились от недоверия.

Губы дрогнули — она вот-вот расплачется.

Как несправедливо! Разве теперь, став ребёнком, она даже не может выпить колу?

Дочь надула губы, готовая расплакаться, и сердце Цзян Фэя дрогнуло. Но он всё равно жёстко захлопнул дверцу холодильника, одной рукой поднял её, а другой — толкнул тележку и решительно направился прочь.

Слёзы тут же хлынули из глаз Цзян Юэ.

А потом посыпались, как ливень.

Сначала ей было стыдно плакать, но обида переполняла, нос защипало, и слёзы сами текли всё сильнее. В конце концов она перестала сдерживаться и дала волю детской натуре — рыдала всё громче и громче.

Из-за одной бутылки колы маленькая девочка разрыдалась.

Цзян Фэю стало неловко. Он смотрел, как она вытирает слёзы ладошками, а плечики её вздрагивают, и вздохнул. Повернув к детскому отделу игрушек, он предложил:

— Юэюэ, давай не будем покупать колу. Купим игрушку, хорошо?

Сквозь слёзы Цзян Юэ бросила взгляд на стеллажи.

Там было полно игрушек: куклы Барби, конструкторы, машинки — глаза разбегались.

Но…

Ей совершенно не нравились игрушки.

Она просто хотела колу.

Колу! Колу! Колу!

Такая простая просьба — и её не удовлетворяют.

Как же она скучала по тем дням, когда сама могла решать, что покупать!

Цзян Юэ решительно замотала головой и указала пальцем в сторону холодильника:

— Хочу!

Цзян Фэй положил руку на тележку и с досадой посмотрел на дочь.

В этот момент раздался сладкий, приторный женский голос, полный удивления:

— А-Фэй?

Цзян Фэй повернул голову.

Цзян Юэ тоже посмотрела туда.

http://bllate.org/book/6099/588309