Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 9

Увидев, что ей уже гораздо лучше, Сун Юнь успокоился. Посидев немного в комнате, он наконец ушёл. Однако, чувствуя вину за болезнь племянницы, весь день так и не решился выходить из дома. Каждые пару часов он снова заглядывал к ней, и в конце концов Цзян Юэ, завидев его входящим, уже начинала раздражаться.

Частые визиты Сун Юня не остались незамеченными и для Сун Юнь.

Когда он вошёл в очередной раз, она с недоумением спросила:

— Ты всё время входишь и выходишь — зачем?

Сун Юнь слегка замялся, затем запрокинул голову и уставился в потолок:

— А что, неужели я не могу навестить свою племянницу? Разве я пришёл смотреть на тебя?

Сун Юнь промолчала.

В комнате повисло неловкое молчание.

Прошло немного времени, и Сун Юнь снова спросил:

— Ты разве не идёшь на работу?

Сун Юнь удивилась:

— Юэ заболела, я остаюсь с ней.

— А, я уж подумал, тебя отец уволил.

Сун Юнь произнёс это без задней мысли, но услышал тихий ответ сестры:

— Да… папа попросил меня отложить работу и больше уделять внимания ребёнку.

Сун Юнь изумился.

Пусть они с сестрой и не ладили, он знал: она настоящий трудоголик. Если ей велели перестать работать, то, по сути, лишили смысла жизни.

Представить её в роли жены и матери, занятой исключительно домом и детьми, было просто жутко.

Невозможно. Совершенно невозможно.

Вспомнив Цзян Фэя, Сун Юнь нахмурился и спросил:

— А вы с Цзян Фэем?

Сун Юнь холодно ответила:

— У нас больше нет смысла продолжать отношения.

Сун Юнь с облегчением выдохнул:

— Ну и отлично. Я тоже думаю, что вы не пара.

Сун Юнь приподняла бровь и с удивлением посмотрела на младшего брата, с которым всегда спорила. Она не ожидала от него такой искренней заботы.

Они ведь всегда были врагами — откуда вдруг столько участия?

Вспомнив, как сегодня он неоднократно навещал дочь, Сун Юнь почувствовала в груди странное тепло.

А у Цзян Юэ, услышавшей, что мама больше не будет продолжать брак, в голове возник образ Цзян Фэя, игравшего с ней в тот день. Её настроение стало таким же сложным, как блюдо с избытком приправ.

С её точки зрения, целостная семья — это идеал.

Но для мамы, возможно, лучше найти заботливого мужчину.

Её отец в этом теле обращался с матерью ужасно.

Только она подумала о Цзян Фэе, как позже тот, выйдя из совещания и получив известие о болезни дочери, немедленно поспешил к ней.

Цзян Фэй примчался в спешке, всё ещё в чёрном костюме, растрёпанный и запыхавшийся, даже не осознавая, насколько сильно волнуется.

Когда он прибыл в дом Сунов, ужин уже закончился. Коротко поздоровавшись с супругами Цзян Сы в гостиной, он быстро поднялся наверх.

В комнате были раскрыты шторы, и сквозь окно виднелось всё темнеющее небо; сквозь редкие облака уже почти не пробивался вечерний свет.

Включённый свет делал лицо Цзян Юэ, и без того бледное, ещё более хрупким. Девочка в белой пижаме с горошком смотрела на iPad.

Сегодня она уже несколько раз спала, а теперь чувствовала себя бодрой.

Смотрела «Путешествие на Запад».

Именно шёл эпизод, где Сунь Укунь трижды побеждает Белую Костяную Демоницу.

Цзян Юэ не хотела мультфильмов. Поискав на iPad, она выбрала старый, давно не виданный сериал «Путешествие на Запад» — решила пересмотреть классику.

Как раз в тот момент, когда Таньсэн ошибочно обвинял Сунь Укуня, над ней нависла огромная тень, полностью закрывая её крошечное тельце.

Цзян Юэ подняла глаза и увидела чётко очерченную линию подбородка отца.

Затем — его чертовски красивое лицо.

После их последней встречи симпатия Цзян Юэ к родному отцу заметно выросла.

Однако сейчас она была полностью погружена в сериал и лишь мельком взглянула на него, после чего снова уставилась в экран.

Но долго смотреть ей не дали.

Когда Сунь Укунь, обиженный, уходил прочь, тёплая ладонь легла на лоб Цзян Юэ. Раздался низкий, бархатистый голос:

— Жара спала.

Цзян Юэ чуть не фыркнула ему в лицо. Если бы она до сих пор горела, её мозг давно бы сварился.

Отец успешно испортил ей настроение, и Цзян Юэ отложила iPad в сторону. Опустив руки, она молча смотрела на своего «дешёвого» папашу большими, ясными глазами под пушистыми ресницами.

Цзян Фэй встретился взглядом с дочерью, чьи глаза напоминали чёрные виноградинки, мягко улыбнулся и, взяв её за тонкую ручку, начал медленно задирать рукав.

Рука дочери была такой хрупкой и тонкой, что казалось — стоит чуть надавить, и она сломается.

По мере того как рукав поднимался, на предплечье проступали едва заметные следы. Цзян Фэя будто сжали железные клещи — в груди резко заныло.

Следы побледнели, но в его глазах они выглядели ещё более ужасающими, чем в первый раз.

Цзян Фэй не знал, что с ним происходит, но дышать стало трудно.

Наконец он опустил рукав.

Цзян Юэ, наблюдая, как лицо отца меняет выражение, как палитра красок, моргнула.

Она ясно видела: отношение отца к ней сильно изменилось. Скорее всего, он чувствует вину.

Если бы он ещё и с мамой по-доброму обошёлся, было бы полное счастье.

Раньше её родители развелись и оба создали новые семьи, по негласному сговору почти забыв о ней.

На самом деле, она очень мечтала о настоящей, счастливой семье.

Увы, это, видимо, лишь мечта.

Отношение мамы к папе не оставляло надежд на воссоединение.

Настроение Цзян Юэ упало.

Цзян Фэй сразу заметил, что дочери не по себе, и тревожно спросил:

— Юэ, что случилось?

Цзян Юэ взглянула на него и покачала головой, сжав бледные губки.

Цзян Фэй не выдержал:

— Тебе плохо?

Он поспешно потрогал ей лоб — температура была нормальной.

Цзян Фэй с тревогой смотрел на неё.

Цзян Юэ снова молча покачала головой, губы плотно сжаты, настроение явно подавленное.

Цзян Фэй нахмурился ещё сильнее.

Дочь не могла говорить, и даже если ей было больно где-то, она не могла это выразить.

И всё это — из-за их пренебрежения.

К счастью, девочка оказалась не такой глупой, как они думали раньше, иначе он бы умер от раскаяния.

Помолчав, Цзян Фэй обнял её хрупкое тельце и тихо сказал:

— Юэ, если тебе плохо где-то, просто покажи пальцем. Тогда папа поймёт, где у тебя болит.

Цзян Юэ всё так же молча покачала головой.

Цзян Фэй растерялся. Он смотрел на дочь с беспомощностью.

Ребёнок не хочет говорить — как понять, что её тревожит?

Видимо, просто расстроена.

Детские эмоции ведь гораздо прозрачнее взрослых.

Глядя на чёрную макушку дочери, Цзян Фэй отчаянно пытался придумать, как её утешить.

Но за двадцать с лишним лет жизни у него не было ни малейшего опыта в утешении детей. В отчаянии он достал телефон и начал искать советы в интернете.

Отец утешал её — и вдруг замолчал.

Цзян Юэ удивлённо подняла голову и увидела, что папа увлечённо смотрит в телефон.

Цзян Юэ разочаровалась.

Утешает дочь — и вдруг ушёл в телефон! Это разве поступок ответственного отца?

Бесчувственный!

И ведь она только что сочувствовала им!

Цзян Юэ почувствовала, что её доброта пошла прахом.

Маме лучше быть одной. Какой на фиг папа!

Но злость не утихала.

Разозлившись, она вырвала у Цзян Фэя телефон и собралась швырнуть его в сторону.

В конце концов, она всего лишь четырёхлетний ребёнок, да и раньше в глазах окружающих вела себя не слишком разумно.

Так что отобрать у папы телефон — это ещё цветочки!

Когда она уже собиралась бросить устройство, взгляд упал на экран.

Ярко светящийся дисплей показывал страницу поисковика.

В строке запроса крупными буквами значилось: «Как утешить дочь».

Ниже — множество ответов:

«Можно поиграть с дочерью».

«Купите ей то, что она любит: куклу, красивое платье».

«Расскажите ребёнку сказку. В этом возрасте дети обожают сказки — это укрепит вашу связь».

Цзян Юэ: …

Ладно, прощаю.

Надув губки, она швырнула телефон обратно.

Цзян Фэй ошарашенно смотрел, как дочь возвращает ему гаджет. Через мгновение он восстановил невозмутимое выражение лица и снова уставился в экран.

Через несколько секунд он сказал:

— Юэ, папа расскажет тебе сказку.

Цзян Юэ заинтересовалась и придвинулась ближе.

На экране телефона она увидела запрос: «Сказки для детей».

Цзян Фэй обнял дочь и погладил её по голове.

— Папа расскажет тебе «Соревнование черепахи и зайца».

— Жили-были в лесу заяц и черепаха… Заяц, увидев, что черепаха далеко позади, так возгордился, что лёг под дерево и заснул…

Сун Юнь вернулась после телефонного разговора и увидела, как отец и дочь сидят вплотную друг к другу. Цзян Фэй терпеливо и нежно читал дочери сказку.

Его голос был невероятно приятен — звучный, выразительный, словно бархатистый звук виолончели, от которого невозможно оторваться.

Он выглядел как самый заботливый отец на свете.

Сун Юнь никогда не видела его таким терпеливым.

Она замерла на месте.

Голос папы звучал особенно красиво, как у диктора в телевизоре. Цзян Юэ слушала с восторгом.

Потом она показала на другую сказку, чтобы он рассказал и её.

Цзян Фэй стал читать «Белоснежку».

Сун Юнь прогулялся по саду, услышал, что приехал Цзян Фэй, и поспешил наверх. Зайдя в комнату, он увидел, как обычно надменный молодой господин Цзян склонил свою гордую голову и читает сказку дочери, которую, казалось, давно забыл.

Сун Юнь чуть не выронил леденец изо рта.

А его величественная сестра стояла у двери на балкон, словно статуя, молча глядя на сидящих у кровати двоих, без тени выражения на лице.

В комнате звучал только голос Цзян Фэя.

Сун Юнь потер уши.

Чёрт возьми, мужик читает сказки так, будто у него профессиональное образование!

Выслушав минут пять, он не выдержал, кашлянул и громко сказал:

— Ну всё, хватит!

Все взгляды тут же обратились на него.

Сун Юнь совершенно не чувствовал вины за то, что нарушил атмосферу. Он подошёл и с восхищением произнёс:

— Зятёк, молодец! Отлично читаешь!

Подойдя к кровати, он потрепал Цзян Юэ по голове.

Он растрепал ей волосы. Цзян Юэ с явным отвращением отмахнулась.

Сун Юнь, глядя на её шелковистые длинные волосы, весело воскликнул:

— Эй, малышка, раз папа пришёл, ты уже не любишь дядю?

Цзян Юэ: ??? С каких пор я тебя вообще любила?

На её лице отчётливо читалось презрение.

Сун Юнь возмутился, уселся на кровать и заявил:

— Ты думаешь, только папа может читать сказки? Дядя расскажет тебе лучше! Он читает по телефону, а я — без него!

Цзян Фэй, услышав, как шурин его очерняет, слегка нахмурился, но тут же расслабился.

Ладно, мелкий, с тобой не буду спорить.

В этот момент вошла Сун Юнь, спокойная, без эмоций:

— Цзян Фэй, пойдём, поговорим.

— Хорошо, — Цзян Фэй взглянул на дочь и последовал за ней из комнаты.

А в комнате Сун Юнь начал читать сказку Цзян Юэ.

— Какую сказку выбрать? Расскажу тебе «Лису и тигра».

— Жил-был в лесу лис, однажды его поймал тигр… Тигр подумал, что звери боятся лиса, не зная, что на самом деле они боятся его самого, и отпустил лиса.

Закончив, Сун Юнь самодовольно приподнял бровь:

— Ну как, дядя отлично рассказал?

И тут же увидел, как Цзян Юэ, белоснежной ладошкой, зажала уши, вскочила с кровати и, семеня маленькими ножками, убежала на другой её край. Её губки были надуты, а на лице ясно читалось: «Фу, противно!»

Сун Юнь: ???

— Ты меня презираешь? — с недоверием спросил он.

Цзян Юэ села подальше и решительно кивнула, с честным и искренним выражением лица.

http://bllate.org/book/6099/588306