Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 8

Цзян Лин остался на месте с растерянным выражением лица — будто его снова утешила младшая сестра.

Вспомнив недавние события, он заметил, как со стороны улицы подходит дядя. У Цзян Юэ мелькнуло предчувствие: этот чудаковатый дядя, похоже, опять о ней забыл.

Так и вышло. Сун Юнь подошёл и тут же поднял её на руки, ласково потрепав по голове:

— Эй, чуть не забыл тебя, малышку!

Цзян Юэ отвернулась и, не скрывая раздражения, продолжила жевать желе.

Сун Юнь заметил мальчика, стоявшего на ступеньках. Он не пропустил их недавнего общения и, увидев, как племянница угрюмо жуёт желе, одной рукой придерживая её хрупкое тельце, приподнял бровь:

— Эй, да ты, оказывается, вышла погулять и сразу нашла себе поклонника! Слушай сюда: никогда не бери у мальчишек ничего без спроса — а то ещё обманут тебя.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не взглянув на мальчика.

Цзян Юэ, всё ещё жующая желе, мысленно возмутилась: «Это желе ведь не он дал!»

Когда они ушли, появилась Хань Юйя и, увидев в коридоре одного Цзян Лина, удивлённо спросила:

— А она где?

— Ушла, — коротко ответил Цзян Лин.

Хань Юйя почесала голову, расстроившись:

— Жаль, что я так долго засиделась внутри. Я даже не успела сказать ей, чтобы в следующий раз зашла ко мне в гости.

Цзян Лин, глядя на её огорчение, спросил:

— Она из какой семьи?

— Из соседнего дома Сунов, — ответила Хань Юйя и вдруг вспомнила ещё кое-что, тихо вскрикнув: — Ой! Я забыла спросить, как её зовут!

С этими словами она побежала в дом:

— Надо спросить у старшего брата.

Старший брат Хань Юйя, Хань Цзинь, был сыном старшего из братьев Хань. Сама же Хань Юйя вместе с Хань Ло были детьми второго сына.

Хань Юйя мгновенно исчезла из виду. Цзян Лин инстинктивно сделал шаг вслед за ней, но, подумав, так и не вошёл внутрь. Вместо этого он снова сел на ступеньки.

Только на этот раз перестал вытирать слёзы.

Цзян Юэ, которую Сун Юнь нес на руках, вышла за ворота, миновала будку охраны и увидела припаркованный снаружи электросамокат цвета сапфира. Сун Юнь посадил её спереди, сам уселся сзади, повернул ключ зажигания — и вскоре самокат помчался вперёд.

Цзян Юэ сначала радовалась, что не придётся идти домой пешком, но не тут-то было: этот придурок Сун Юнь гнал так быстро, что ветер свистел в ушах, и она едва удерживалась, вцепившись в зеркала на руле.

А Сун Юнь сзади самодовольно заявил:

— Не правда ли, твой дядя крут? Как здорово я управляю этой тачкой!

Цзян Юэ молчала, пока наконец не выдержала ледяного ветра и, зуб на зуб не попадая, выдавила:

— Х-холодно!

Сун Юнь, уже собиравшийся ещё ускориться, замер:

— А?

Он посмотрел на её руки — белоснежная кожа покрылась мурашками.

И тут же раздалось: «Апчхи!» — малышка чихнула.

Сун Юнь вздохнул и сбавил скорость.

Без помощи электромотора они быстро добрались домой.

Увидев, как сын возвращается с внучкой, Цзян Сы тут же дала ему подзатыльник.

— Ты что за безалаберный! Взял ребёнка гулять и умудрился его потерять!

Сун Юнь, едва переступив порог, понял, что девочки нет рядом, и сразу побежал за электросамокатом к садовнику. Не ожидал, что новость уже дошла до матери.

Потирая ушибленное место, он обиженно пробурчал:

— Да я ведь впервые с ребёнком! Зато вернул её целой и невредимой.

Затем он заглянул внутрь:

— Её мама уже вернулась?

— Ещё нет, — ответила Цзян Сы.

Сун Юнь тут же фыркнул:

— Вот и ладно. Всё равно она пару дней поволнуется и снова уйдёт в работу, забыв про ребёнка. Неужели в их компании без неё совсем никак?

Цзян Сы не знала, что ответить.

Ведь дочь и правда вела себя так.

Она вздохнула:

— Не вини твою сестру. Мы сами в молодости слишком много работали и недостаточно уделяли ей внимания… Поэтому теперь и она не может по-настоящему заботиться о дочери. Во многом это наша вина.

Но Сун Юнь с этим не соглашался.

— Вы хоть раз забывали её день рождения? Защищали ли её, когда её обижали чужие? Бросали ли вы её одну, когда она болела, ради работы?

Три вопроса обрушились на Цзян Сы, и она не нашлась что ответить.

Сын был прав.

Задумавшись, Цзян Сы взяла Цзян Юэ за руку и повела наверх купаться.

Во время купания Цзян Юэ чихнула несколько раз подряд.

После ванны Цзян Сы быстро приготовила для неё пакетик «Сяо Чайху».

Потом немного посмотрела с ней телевизор и уложила спать.

Сун Юнь вернулась почти в одиннадцать. На ней был белый костюм, и она выглядела измученной.

На лестнице она столкнулась с отцом, Сун Хэнгом, спускавшимся за водой.

Увидев, как у дочери нет сил даже держать глаза открытыми, Сун Хэнг вспомнил слова жены перед сном и остановил её:

— Юнь, завтра отложи все дела.

Сун Юнь удивлённо вскинула брови:

— Папа?

— Цзян Юэ только что пережила неприятность. Тебе нужно провести с ней больше времени.

Сун Юнь закусила губу, явно не желая соглашаться.

Отец добавил:

— Не волнуйся, имущество разделено поровну между тобой и твоим братом. Мы никого не выделяем. Цзян Юэ всего лишь четыре года, ещё совсем маленькая. Если ты, как мать, не будешь уделять ей внимания, она может возненавидеть тебя в будущем.

Он помолчал и продолжил:

— Скажи честно: разве мы с мамой когда-нибудь так обращались с тобой?

Сун Юнь на самом деле не так уж и заботилась о наследстве. Просто привыкла усердно трудиться.

С детства она была золотой девочкой. Помнила, как однажды рассталась с подругой из обычной семьи, и та сказала ей: «Ты всего лишь родилась в богатой семье. Без этого ты ничем не лучше меня».

Чтобы доказать, что всё её достижения — результат собственных усилий, а не семейного положения, она упорно работала. Со временем это стало привычкой.

Помолчав, Сун Юнь кивнула.

Отец, боясь, что дочь всё ещё недовольна, мягко добавил:

— Юнь, детство бывает только раз. Если ты пропустишь его, то, возможно, и во всей дальнейшей жизни ребёнка тебя не будет.

— Хорошо, — ответила Сун Юнь, приняв наставление отца.

Поднявшись наверх и приняв душ, она вернулась в спальню уже через полчаса. Последние два дня она спала вместе с дочерью. Когда она легла в постель, Цзян Юэ уже крепко спала.

Как это часто бывает у малышей, одеяло было сбито на пол.

Сун Юнь нежно погладила мягкую щёчку дочери, выключила свет и тоже легла.

Не прошло и нескольких минут, как к ней в объятия вкатился горячий комочек.

Она, которая обычно спала очень чутко, сразу проснулась.

Перед ней, крепко сомкнув глаза, прижималась к ней Цзян Юэ, и на её лице играл нездоровый румянец.

Сун Юнь коснулась лба дочери — он был горячим.

Ребёнок горел!

Сун Юнь вскочила в ужасе.

Узнав, что дочь в лихорадке, она растерялась, голова пошла кругом, и, не думая, машинально набрала номер врача.

Через полчаса частный врач поспешил на вызов, измерил температуру — 39,5 — и немедленно начал капельницу.

Весь дом проснулся, кроме Сун Юня, который, заперев дверь, спал как убитый.

После капельницы температура спала, и Цзян Юэ, проснувшись на мгновение, снова провалилась в сон. Щёчки уже не горели, но лицо стало бледным и измождённым.

Глаза, обычно сверкающие, как звёзды, теперь были плотно закрыты.

Сун Юнь сидела у кровати, глядя на спящую дочь под одеялом, и гладила её по голове. Лицо её было усталым.

Эта ночь выдалась суматошной. Она устала не только телом, но и душой.

Она редко лично заботилась о дочери, и за эти годы совершенно забыла, как выглядит больной ребёнок.

К тому же это был первый раз, когда у девочки так резко поднялась температура — она ужасно испугалась.

Её знания о детях были намного беднее, чем о деловых переговорах и управлении компанией. Она никогда не думала, что дети могут быть такими хрупкими: ещё недавно всё было в порядке, а ночью вдруг такой жар.

Если бы температура поднялась ещё выше, последствия могли быть ужасными.

Цзян Сы, глядя на бледное, измождённое личико внучки и усталое лицо дочери, похлопала её по плечу:

— Всё в порядке. Спи. Мы тоже пойдём отдыхать. У малышей слабый иммунитет, наверное, простыла, когда твой брат вывел её на улицу. Теперь, когда жар спал, всё будет хорошо.

Цзян Сы, воспитавшая двоих детей, имела большой опыт в таких делах и оставалась спокойной.

Сун Юнь, не отрывая взгляда от спокойного сна дочери, кивнула, голос её дрожал от волнения:

— Поняла.

Родители вскоре ушли спать.

На следующее утро Сун Юнь проснулся отдохнувшим и только тогда узнал, что его племянница ночью подняла температуру до почти сорока градусов. Вспомнив вчерашнюю поездку, он виновато почесал нос и, вместо того чтобы идти на улицу, свернул к лестнице.

Он остановился у двери комнаты Цзян Юэ. Дверь была приоткрыта. Подумав, что его сестра-трудоголик вряд ли здесь, он бесцеремонно вошёл.

Но внутри его ждало зрелище: сестра сидела у кровати и уговаривала племянницу поесть кашу. Выглядела она как образцовая заботливая мать.

— !!!

«Неужели это та самая сестра, которая мчится по офисам и не замечает собственной дочери? Может, её подменили?» — подумал Сун Юнь, застыв на месте и не зная, входить или уйти.

Ведь они с сестрой терпеть друг друга не могли. Если бы не то, что племянница в последнее время стала милее, он бы и близко не подошёл к этой двери.

Но Сун Юнь уже заметила его.

Взглянув на брата, она снова занялась кашей:

— Юэ, съешь ещё чуть-чуть.

Цзян Юэ, бледная и вялая, прижимала к себе белого плюшевого кролика и не было сил даже поднять голову.

Она и правда выглядела как настоящий больной ребёнок.

Мама продолжала уговаривать, но девочка упрямо мотала головой.

Ей было очень плохо. Она не ожидала, что детское тело окажется таким хрупким — впервые в жизни она так сильно заболела. Всё тело будто обмякло, сил не было совсем. И спать тоже не получалось.

Ужасно.

Есть совсем не хотелось.

Но мама всё равно заставляла.

Это было ещё мучительнее.

Цзян Юэ не могла прогнать её, поэтому просто отвернулась, и на её маленьком лице явно читалось недовольство.

Сун Юнь, видя это, начала нервничать:

— Юэ, как ты можешь не есть? Без еды ты не выздоровеешь!

Цзян Юэ, всё так же обнимая кролика, покачала головой. Длинные ресницы дрожали, и она выглядела как жалобный зайчонок.

Сун Юнь за её спиной не выдержал:

— Сестра, раз она больна, пусть не ест, если не хочет.

Боясь, что сестра сочтёт это вмешательством, он добавил:

— При болезни пищеварение и так ослаблено. Насильно кормить — только навредить. Достаточно немного поесть.

Сун Юнь хотела возразить, но, подумав, решила, что брат прав, и перестала настаивать.

Она взглянула на брата с ярко окрашенными волосами и почувствовала лёгкое раздражение, но промолчала, взяла миску и вышла из комнаты.

С ней ушла и напряжённость. Сун Юнь почувствовал облегчение и легко подошёл к кровати. Наклонившись, он погладил племянницу по голове:

— Скорее благодари дядю. Без меня тебя бы ещё долго мучили едой.

Затем он коснулся её лба:

— Уже не горячий.

«Всё это из-за него!» — подумала Цзян Юэ, услышав первые слова, и уже собралась оттолкнуть его руку. Но, услышав вторую фразу, замерла и надула губки.

«Ну хоть совесть есть — пришёл навестить, раз я заболела».

http://bllate.org/book/6099/588305