Готовый перевод The Supporting Female Character Has Become a Salted Fish / Второстепенная героиня стала соленой рыбой: Глава 37

Такая Нин Ин будила в нём жадность.

Увидев в его глазах уже разгоревшееся желание, она почувствовала, как заколотилось её сердце. Но ведь не впервые же она проводила с ним ночь любви — ради встречи с семьёй она готова была пойти на всё.

Нин Ин снова коснулась его губ, осторожно приоткрыла рот и, подражая его прежним движениям, лёгким прикосновением языка коснулась его языка.

В отличие от него, чьи поцелуи обычно были полны напора и страсти, её действия казались наивными, но именно эта неопытность делала их особенно соблазнительными. Её губы и язык словно лёгкие перышки щекотали его сердце. Дыхание Цинь Сюаньму становилось всё тяжелее. Теперь ему было мало поцелуев — он обхватил её за талию и хрипло произнёс:

— В покои Вэньдэдянь.

Нин Ин, покраснев, поднялась.

Едва они вошли в покои, как она почувствовала, что её тело оторвалось от земли, и в следующий миг её прижали к императорскому письменному столу.

Неизвестно, было ли это из-за того, что она сама проявила инициативу, но Нин Ин показалось, будто сегодня он возбуждён сильнее обычного…

Сколько раз они повторяли всё заново — она и не сосчитала.

На следующий день Цинь Сюаньму, предварительно уведомив императрицу-мать, отправил управляющего в дом Нинов.

Поскольку речь шла о внутренних покоях дворца, господину Нину появляться было неуместно, поэтому приглашены были лишь госпожа Цзян и её сын Нин Лу.

Выслушав слова управляющего, госпожа Цзян долго не могла опомниться.

— Госпожа Нин, если вам удобно…

— Удобно, удобно! — наконец пришла в себя госпожа Цзян. — Мы можем войти прямо сейчас?

— Да.

Госпожа Цзян поспешила послать слугу за Нин Лу из школы.

— А-Лу, когда увидишь сестру, ни в коем случае не болтай лишнего! Это дворец, и ошибка здесь — не то что несколько ударов розгой. Ты должен слушаться, понял? Если не будешь слушаться, я не возьму тебя с собой.

Лишь бы увидеть сестру — он готов был на всё. Нин Лу энергично кивнул.

Только после этого госпожа Цзян вышла вместе с сыном.

Нин Ин велела Юэ Гуй ждать у ворот с самого утра. От рассвета до полудня она томилась в ожидании, пока наконец не увидела мать и брата.

Она бросилась навстречу.

— Мама! — Нин Ин бросилась в объятия госпожи Цзян и не смогла сдержать слёз.

После восстановления памяти вся её любовь к матерям из обеих жизней сосредоточилась на госпоже Цзян. Её плач был столь горестен, что мать решила: дочь, должно быть, сильно страдает во дворце, и тоже расплакалась. Увидев, как рыдают мать и сестра, Нин Лу тоже заревел.

Хун Сан поспешила утешить:

— Госпожа, это же радостное событие!

— Госпожа, пожалуйста, пригласите госпожу Цзян внутрь.

— Да, на улице ведь жарко.

Нин Ин постепенно успокоилась.

Госпожа Цзян вытерла слёзы и внимательно осмотрела дочь.

Прошло уже больше двух лет, а ребёнок почти не изменился — разве что немного округлилась, но всё так же сияла, словно ясная луна, и была неотразимо прекрасна. Госпожа Цзян нежно погладила её по щеке:

— А-Ин… — Она осеклась, вспомнив нынешний статус дочери, и поспешила сделать реверанс. — Приветствую вас, госпожа Чжаорун. А-Лу, скорее.

Нин Лу всё ещё всхлипывал:

— Что скорее?

Нин Ин взяла брата за руку:

— Мама, не надо так. Проходите, садитесь.

Госпожа Цзян на мгновение замерла, а затем последовала за ней.

Раньше она не обратила внимания на покои, но теперь поразилась их простору. Вспомнив слова Цзян Сюя, что дочь пользуется особым расположением императрицы-матери, госпожа Цзян подумала: «Видимо, это правда, иначе нас бы не пустили во дворец». Значит, дочь плакала не от несчастья, а просто очень скучала по дому?

Когда все уселись, госпожа Цзян успокоила Нин Ин:

— Дома всё в порядке, не переживай. Теперь, когда ты здесь, не думай ни о чём другом. Хорошо служи императору и императрице-матери.

Нин Ин кивнула.

Нин Лу всё это время сидел, прижавшись к сестре, и спросил:

— Сестра, правда, ты больше не можешь выйти отсюда?

Брат заметно подрос — стал выше, красивее и милее. Нин Ин щёлкнула его по щеке:

— Не совсем. Недавно я ездила с императрицей-матерью в летнюю резиденцию в уезде Юнь.

— Тогда почему ты не зашла домой…

Госпожа Цзян поспешила перебить:

— А-Лу! Что я тебе говорила перед выходом?

Губы Нин Лу дрогнули, и он обиженно надулся:

— Я ведь ничего особенного не сказал.

Простой вопрос ребёнка… Если бы не была наложницей, почему бы ей не навещать дом? Нин Ин погладила брата по голове, но утешить не могла. Она не могла пообещать ему, что вернётся домой. Встреча во дворце — уже огромная редкость.

Всё зависело от воли Цинь Сюаньму.

При этой мысли сердце Нин Ин дрогнуло: если в следующем году она снова «подкупит» его, примет ли он?

Очнувшись, она спросила:

— Как папа?

— Всё хорошо, здоровье крепкое.

— А дядя Цзян в столице?

— Нет.

— А двоюродный брат?

— Про А-Сюя… Он всё ещё не женился, — вздохнула госпожа Цзян. — Помнишь, ещё дома я подыскивала ему невест? До сих пор ни одна не пришлась ему по душе. Интересно, какую девушку он вообще ищет… Может, он тебе что-то говорил?

Нин Ин покачала головой.

Не только в её воспоминаниях, но и во всей книге не упоминалось ничего о двоюродном брате. Там лишь говорилось, что отец был переведён в Лючжоу, а она в то время уже умирала от болезни.

Все они были незначительными персонажами.

— Мама, не волнуйся. Брат ведь не глупец — наверняка у него уже есть на примете кто-то.

— Надеюсь.

Нин Ин, увидев, что время поджимает, велела подать обед.

— Сестра, я могу остаться до вечера? — Нин Лу не отпускал её руку. — Сестра, давай сыграем в шуанлу!

— Конечно. Сколько захочешь — столько и поиграем.

Цинь Сюаньму разрешил им прийти, но не установил точного времени возвращения — лишь бы до заката вышли.

На столе появилось множество блюд.

— Папа говорил, что во дворце вкусно кормят, — радостно воскликнул Нин Лу. — Теперь я понял, почему сестра немного поправилась!

— Мне ещё и лекарь Цзинь прописал укрепляющие снадобья, — мягко ответила Нин Ин, чтобы мать была спокойна.

— Как же добра императрица-мать! Жаль, не могу лично поблагодарить её, — госпожа Цзян сжала руку дочери. — А-Ин, видя тебя такой, я спокойна. Хотя… — она помолчала и тихо спросила: — Как к тебе относится император? Ведь именно он решает всё, а не императрица-мать.

Нин Ин вспомнила все события последних дней и мягко улыбнулась:

— Император ко мне добр, мама. Ты же знаешь, теперь я Чжаорун.

За два года она достигла третьего ранга — значит, не может быть, чтобы император её не жаловал.

— Это хорошо, — сказала госпожа Цзян, — но помни: «служить государю — всё равно что служить тигру». Всегда соблюдай меру.

— Знаю, мама.

Днём Нин Ин снова играла в шуанлу с братом и заметила, что тот сильно поднаторел.

— Это двоюродный брат учил.

С учётом уровня игры Цзян Сюя — вполне возможно. Нин Ин потрепала брата по голове:

— Подарю тебе несколько трактатов по игре. Будешь читать — станешь ещё сильнее.

— Отлично!

Время пролетело незаметно. Нин Ин проводила их до ворот павильона.

— А-Ин, береги себя, — глаза госпожи Цзян снова наполнились слезами.

— И вы берегите себя. Передайте папе, что я его люблю.

Госпожа Цзян кивнула.

Нин Лу крепко держал сестру за руку и не хотел отпускать:

— Сестра, когда я снова тебя увижу?

Встретив его полный тоски взгляд, Нин Ин не знала, что ответить. Наконец она тихо сказала:

— Ты должен слушаться папу и маму, хорошо?

Губы Нин Лу снова дрогнули — он хотел плакать. Сестра не сказала, когда они увидятся вновь. Значит, придётся ждать, пока он вырастет. Он крепко кивнул.

Нин Ин смотрела, как их силуэты удаляются, и в груди осталась пустота. Если бы память вернулась раньше, разве она оставила бы их ради дворца? Но теперь уже ничего не изменить…

В это мгновение Юэ Гуй тихо сказала:

— Госпожа, пришёл император.

Нин Ин подняла глаза и увидела знакомую фигуру, идущую к ней. Она помедлила мгновение, а затем поспешила навстречу:

— Ваша милость.

Голос звучал сладко, будто пропитанный мёдом, а лицо сияло улыбкой. Цинь Сюаньму на миг опешил: «Отчего Нин Ин вдруг…»

Ах да — она только что виделась с семьёй.

— Проводила мать? — спросил он.

— Да, — Нин Ин шла рядом с ним. — Благодарю вас, ваша милость. Благодаря вам у меня появилась такая возможность.

Она шла ближе, чем обычно — их рукава касались друг друга, а от неё веяло лёгким ароматом. Цинь Сюаньму подумал: «Видимо, стоит чаще устраивать такие встречи. Только тогда Нин Ин будет проявлять искренность и перестанет упрямиться».

Он взял её за руку:

— Слышал, у тебя есть младший брат? Похож на тебя?

— Немного. Особенно глаза. Нос и рот — в отца. Вырастет красавцем.

— А ты чем похожа на господина Нина?

Нин Ин задумалась:

— Носом, наверное?

Он усмехнулся:

— Не похоже. Может, ушами?

И, сказав это, потянулся и слегка ущипнул её за ухо.

Нин Ин сразу почувствовала щекотку:

— У отца уши не такие маленькие!

— Правда? Дай-ка взгляну внимательнее.

Он притянул её к себе и отвёл прядь волос.

Снова проступал позорный шрам. В обычное время она бы ни за что не позволила, но вспомнив радость встречи с матерью и братом, решила: «Я потерплю».

Нин Ин не отстранилась и не ущипнула его — она тихо прижалась к его плечу.

Такая покорность особенно нравилась Цинь Сюаньму. Он подумал: «На Праздник середины осени снова приглашу семью Нинов. Даже господину Нину сделаю исключение».

А Нин Ин терпела его «издевательства» над ухом, чуть не продырявив когтями благовонный мешочек на поясе. Уже занеся руку, чтобы ущипнуть его за рукав, она вдруг услышала, как он тихо позвал:

— А-Ин.

Голос был нежным, мягким, невероятно интимным. Нин Ин замерла — пальцы сами разжались.

Её имя звучало прекрасно. Цинь Сюаньму повторил:

— Твоя семья тоже зовёт тебя А-Ин?

— Да, — Нин Ин растерялась от неожиданности, что он вдруг использует её детское прозвище.

— И императрица-мать тоже так тебя зовёт… А-Ин, — его рука наконец отпустила её ухо. — Ты родилась в марте?

— Нет, в сентябре, — Нин Ин пришла в себя и вспомнила историю своего имени. Уголки губ приподнялись: — Впервые отец увидел мать под цветущей сакурой. Позже, после свадьбы, ей приснилось, будто под сакурой она встретила маленькую девочку. Проснувшись, она обнаружила, что беременна. Поэтому и дала мне имя «Ин» — «сакура».

— А твоя мать хорошо разглядела ту девочку? — спросил Цинь Сюаньму.

Нин Ин покачала головой:

— Не помнит. Только сказала, что та девочка искала маму.

Может, та девочка и была она сама в прошлой жизни — после смерти, как бесприютный лист, пришедшая в дом Нинов.

Так они вошли в покои.

Цинь Сюаньму заметил на столе шуанлу и слегка приподнял бровь.

Нин Ин пояснила:

— Дома брат любил играть в шуанлу. Сегодня, увидев меня, захотел поиграть.

— Он выиграл у тебя?

— Я два раза поддалась. Но он действительно прогрессирует — учит его двоюродный брат.

Цинь Сюаньму сел:

— Давай сыграем ещё.

В прошлый раз он проиграл все партии. Снова? Стоит ли позволить ему выиграть? Может, тогда он чаще будет разрешать встречи с семьёй? Нин Ин на миг задумалась.

Но пока она колебалась, Цинь Сюаньму уже выиграл.

Она удивлённо уставилась на доску.

Цинь Сюаньму довольно усмехнулся:

— Сыграем ещё?

Её боевой дух вспыхнул.

Они сыграли четыре партии — две выиграл он, две она. Ничья.

Нин Ин заподозрила, что он тайком тренировался. В прошлый раз он был таким неумехой! Откуда такой прогресс? Но потом подумала: «Он же любит вэйци, вряд ли стал бы тратить время на мои увлечения».

— Поздно уже, — неожиданно поднялся Цинь Сюаньму. — Пора отдыхать.

Сердце Нин Ин заколотилось.

— Ваша милость не вернётесь в свои покои? — робко спросила она. Ведь только вчера в Вэньдэдяне он истязал её без пощады. Неужели снова?

— Нет. Сегодня я останусь здесь.

Ответ был предельно ясен — он ночует в павильоне Юйфу. Нин Ин хоть и тяготилась этим, но возразить не посмела.

Цинь Сюаньму велел Бо Цину подготовить воду.

После омовения он первым лёг.

Когда очередь дошла до Нин Ин, она захотела вовсе не выходить из ванны.

Вчера служанки забирали её из Вэньдэдяня, видя, как она изнемогает от усталости. А теперь император снова пожаловал! Хун Сан мягко утешала:

— Другие наложницы молятся об этом днём и ночами. Госпожа, потерпите. К счастью, последние дни вы принимаете укрепляющие снадобья от лекаря Цзиня — по два раза в день.

Нин Ин вздохнула.

Чего не избежать — того не избежать. Неужели она сможет купаться до завтрашнего утра? Накинув нижнее платье, она вышла.

http://bllate.org/book/6098/588259