Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 46

— Хм, — кивнул Гу Юйчэн и добавил: — Раньше корпорация «Байюй» и корпорация Гу вели кое-какие совместные дела, так что семьи были знакомы. Да и жили они неподалёку — можно сказать, были соседями.

— Дети в том районе почти все ровесники, учились в основном в одной школе, а то и вовсе в одном классе, поэтому часто играли вместе. Дочь семьи Бай тоже входила в эту компанию.

— Выходит, вы росли вдвоём — как те самые «жених с невестой с детства»? — приподняла бровь Су Жуй, услышав объяснение Гу Юйчэна.

— Не преувеличивай. В лучшем случае — просто знакомые сверстники. Во дворе тогда играло много ребят, да и в школе мы все учились вместе — не только я и Бай Синьюй.

К тому же она была девочкой, а с возрастом мальчики и девочки всё реже находили общий язык и почти не играли вместе.

— Потом семья Бай обанкротилась, Бай Синьюй уехала за границу, и с тех пор я её больше не видел, — спокойно произнёс Гу Юйчэн, будто рассказывал чужую историю.

Лишь на мгновение в его глазах мелькнула тень, когда он упомянул банкротство семьи Бай.

На самом деле всё произошло совсем не так сентиментально и трогательно, как описывала Тан Сяоцзюнь.

За несколько дней до официального объявления о банкротстве «Байюй» мать и дочь Бай пришли в школу и нашли Гу Юйчэна. Они заявили ему, что крах их корпорации напрямую связан с действиями корпорации Гу.

В мире бизнеса нет вечных врагов и вечных друзей — правит интерес. Тем более что корпорация Гу всегда конкурировала с другими компаниями на равных условиях.

Даже если бы их слова оказались правдой и «Байюй» действительно проиграла в честной конкуренции, Гу Юйчэн всё равно воспринял бы это как обычную деловую практику.

Однако последующие слова госпожи Бай вызвали у него раздражение.

По её версии, госпожа Юй якобы из-за недоразумения, связанного с отношениями её сына и дочери Бай, намеренно устроила падение семьи Бай.

Честно говоря, Гу Юйчэн, обладавший острым умом, ни за что не поверил бы подобной чуши. Он просто не мог представить, что его мать способна на такую глупость — действовать импульсивно и не доверять собственному сыну.

Но когда он вернулся домой, первое, что сказала госпожа Юй, было: «Какие у тебя отношения с той девочкой из семьи Бай? Что ты скрываешь от нас?»

Тогда Гу Юйчэн ещё не знал, что до этого визита в школу семья Бай уже побывала у них дома и просила госпожу Юй помочь им, ссылаясь на детские отношения между детьми.

Именно тогда он впервые подумал, что его мать, возможно, действительно потеряла голову.

Из-за этого между ними разгорелась серьёзная ссора.

Позже, остыв, госпожа Юй поняла, что, вероятно, в гневе неправильно поняла сына. Но в те годы она была слишком горда, чтобы извиниться перед собственным ребёнком.

А Гу Юйчэн как раз переживал подростковый бунт — ему не хотелось ничего объяснять родителям. Более того, его больше всего раздражала не столько суть обвинений, сколько манера поведения матери.

Так, один — упрямый и молчаливый, другой — гордый и непреклонный, — они постепенно накопили недопонимание.

Впрочем, со временем дело семьи Бай сошло на нет и почти не повлияло на их жизнь, поэтому этот незаживший шрам просто остался в прошлом.

— Хм, — кивнула Су Жуй и спросила: — Тогда как насчёт той новости, что вчера гуляла в сети?

— Вчера я собирался уезжать из отеля и ждал водителя в холле. В этот момент появилась Бай Синьюй, видимо, узнала меня и просто поздоровалась.

Прошло уже столько лет, что Гу Юйчэн едва помнил её лицо. Он вежливо, но сдержанно ответил на приветствие и сразу ушёл. Всё заняло меньше двух минут.

А потом какой-то «прохожий» сделал фотографию.

Вот и вся история?

Хотя внутри у Су Жуй и было немного неприятно, разум подсказывал ей, что Гу Юйчэну можно верить. Поэтому, услышав его объяснение, она не удивилась. Напротив, в глубине души даже появилось лёгкое разочарование — ей хотелось чего-то поинтереснее.

Сначала она приподняла бровь, но потом вспомнила слова Люй Лин и слегка нахмурилась.

— Гу Юйчэн.

— Да?

— Похоже, эта госпожа Бай пытается на тебя «наехать», — прямо сказала Су Жуй, не скрывая своих подозрений.

Иначе как объяснить, что простое приветствие попало в такой чёткий кадр, а вслед за ним появились десятки «логичных» и «обоснованных» статей? Если это случайность, то уж слишком удачная.

В голове Су Жуй тут же возникло слово: «наехать».

Сейчас многие звёзды живут за счёт рейтингов. Ради популярности и трафика они часто устраивают пиар-войны, намеренно провоцируют скандалы или даже сначала очерняют себя, чтобы потом стать ещё популярнее.

Хотя чаще «наезжают» на других звёзд, случаи, когда знаменитости намеренно цепляются к бизнесменам, встречаются редко — ведь это требует определённого статуса и последующей «кооперации».

Встреча с Сирией, скорее всего, была случайной, но всё, что последовало за ней, уж точно не выглядело как совпадение.

В глазах Гу Юйчэна тоже мелькнул холодный блеск.

— Хм, — отозвался он. — Не переживай, все эти сообщения и статьи уже удалены.

Кроме того, он рассказал Су Жуй ещё кое-что.

Когда он прибыл в аэропорт города Б, прямо в коридоре наткнулся на группу журналистов, поджидающих кого-то.

Хотя председатель Гу и был своего рода публичной фигурой, он редко становился объектом сплетен.

Что до Сирии — хоть она и закупала массу статей с хештегом #этотчеловекоченьпопулярен, на внутреннем рынке она ещё не заявила о себе и в медийном пространстве была менее известна, чем Гу Юйчэн.

Поэтому журналисты вовсе не его поджидали.

Они пришли за одной «звёздой ковровой дорожки», недавно устроившей скандал за границей. Увидев Гу Юйчэна, решили заодно взять у него комментарий по поводу вчерашнего слуха.

На их вопросы Гу Юйчэн лишь холодно бросил: «Вздор».

Этих четырёх слов оказалось достаточно. Ведь это сказал сам председатель корпорации Гу — человек, который никогда не станет говорить без оснований. Так все слухи мгновенно превратились в тот самый «вздор».

Однако, учитывая, что даже после этого некоторые упрямо продолжали верить в обратное, Гу Юйчэн, выйдя из самолёта, поручил Ван Чжоу распространить дополнительную информацию.

О чём? О реальных отношениях между ним и Бай Синьюй.

По сути, они были всего лишь соседями в детстве — и ничего более.

Услышав это, Су Жуй одобрительно кивнула. Она считала такой подход правильным.

Если между людьми ничего не было, лучше не прикрываться отговорками и не опровергать слухи запутанными объяснениями, а просто честно всё раскрыть.

Как только арбуз разрезали и оказалось, что он пресный и невкусный, публика тут же теряет интерес.

— Так теперь веришь мне? — Гу Юйчэн улыбнулся, глядя на девушку, прислонившуюся к его плечу.

— Я тебе и так верю, — ответила Су Жуй.

Ей было холодно, и она незаметно для себя засунула руки в карманы его пальто.

В левом кармане её пальцы нащупали ключи от машины.

Не осознавая, что делает, она машинально начала нажимать кнопки на брелоке — раз, другой, третий...

Закончив объяснения, Гу Юйчэн вдруг заметил, как мигают фары его автомобиля.

Он едва сдержал улыбку, но ничего не сказал, позволяя ей продолжать.

— Су Жуй.

— Да?

— Есть один благотворительный бал...

— А? Какой бал? — Су Жуй слегка удивилась.

— Благотворительный вечер «Ваньвэй», — пояснил Гу Юйчэн и добавил: — Это довольно крупное мероприятие в деловых кругах.

Су Жуй и без пояснений знала об этом вечере. Это был один из немногих балов, на которые Гу Юйчэн обычно приходил.

Хотя корпорация Гу не была инициатором мероприятия, она входила в число организаторов.

— Значит, ты хочешь пригласить меня? — Су Жуй игриво моргнула и посмотрела на него.

— Да, — кивнул Гу Юйчэн, крепче обняв её, и тихо спросил: — Пойдёшь со мной как моя девушка?

Это не было спонтанным решением — он давно планировал взять её с собой.

Значит, он собирается официально объявить об их отношениях?

Су Жуй приподняла бровь про себя.

Они и так не скрывали свои чувства, и в будущем их помолвка, а затем и свадьба, несомненно, станут достоянием общественности.

Поэтому появление на балу в качестве его девушки выглядело вполне логично.

— А когда он состоится? — спросила она, проверяя, не занята ли в этот день.

— В эту субботу, — ответил Гу Юйчэн. — В семь вечера.

— Хм, — кивнула Су Жуй.

— Ты свободна? — спросил он, ожидая ответа.

— Да.

— Я пойду с тобой, но... — Су Жуй на мгновение замолчала, и на её лице появилась озорная улыбка. — У меня есть условие.

Услышав это, Гу Юйчэн почувствовал, как тревога в его груди рассеялась.

— Какое условие? — улыбнулся он. — Говори.

— Прежде чем я пойду с тобой на бал, съезди со мной домой, — сказала Су Жуй, слегка улыбаясь.

Он не ожидал, что она предложит именно это — ведь обычно такие вещи предлагал он сам.

http://bllate.org/book/6097/588164