Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 35

— Хочешь поужинать?

— Да всё равно, давай просто прогуляемся за ворота кампуса, — ответила Су Жуй и тут же спросила: — Ты на машине приехал?

— Оставил её на парковке у учебного корпуса.

— Хм, тогда пойдём пешком.

В этот момент Су Жуй думала о том, что кто-то ведь ещё не ужинал, и если у него вдруг заурчит живот, стоит ли ей притвориться, будто ничего не слышала, или всё-таки проявить доблесть и встретить неловкость лицом к лицу?

Размышляя об этом и одновременно прикидывая, до скольких работают кафе за воротами университета, она машинально схватила Гу Юйчэна за руку и решительно двинулась к выходу из кампуса.

Спустя несколько секунд, когда Су Жуй осознала, что произошло, она инстинктивно попыталась выдернуть ладонь.

Но в следующее мгновение Гу Юйчэн уже крепко сжал её пальцы.

В тот самый миг, когда их руки соединились, выражения обоих слегка изменились.

Ощутив тепло его ладони, Су Жуй мельком взглянула в сторону и невольно почувствовала, как лёгкий румянец залил её щёки.

Мимоходом она окинула взглядом окрестности.

В это время в кампусе Бэйда большинство прилежных студентов сидело в читальных залах, а те, кто поменее усердствовал, уже устроились в общежитиях с фастфудом. На улице изредка мелькали парочки, погружённые друг в друга, но никто из них даже не обратил внимания на Су Жуй и Гу Юйчэна.

Хотя… даже если бы и заметили — в чём проблема?

Тем не менее, Су Жуй почему-то чувствовала лёгкое волнение.

И это ощущение никак не удавалось прогнать даже советами, которые ей давали тётушки из палаты, рассказывая, как они в молодости ухаживали за своими мужьями.

Что до Гу Юйчэна — он был не намного спокойнее.

Как только он ощутил в своей ладони мягкую и изящную руку девушки, уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Это чувство оказалось в точности таким, каким он его себе представлял множество раз: лёгким, будто перышко, коснувшееся сердца, и в то же время — будто он держит в руках нечто бесконечно драгоценное.

Гу Юйчэн невольно чуть сильнее сжал её пальцы, но тут же смягчил хватку.

— Гу Юйчэн.

— А?

Услышав голос рядом, он слегка наклонил голову и посмотрел на девушку.

— Ничего, — после короткой паузы Су Жуй улыбнулась и подмигнула ему. — Просто позвала тебя так, без причины.

Хотя раньше ей и в голову не приходило делать нечто столь глуповатое, сейчас это помогло ей немного расслабиться и снять напряжение.

В этот момент Су Жуй чуть ослабила хватку и естественным движением перевела их руки в положение, где они держались друг за друга, а не когда он просто сжимал её ладонь.

Гу Юйчэн на миг замер, но тут же тихо рассмеялся и отвёл взгляд.

— Су Жуй.

— Что?

«Он тоже просто так меня позвал?» — мысленно хмыкнула она.

Конечно, Гу Юйчэн не был настолько бессмысленен.

— Может, тебе стоит подумать о другом обращении ко мне? — спросил он, слегка помедлив и глядя ей в глаза.

Другое обращение?

Неужели «Гу Юйчэн» звучит плохо? Или трудно произносится?

Су Жуй приподняла бровь, но в следующий миг поняла, о чём он, и не удержалась от смеха.

— Подумаю, — кивнула она с серьёзным видом.

Прикинув, будто размышляет, она подняла глаза и спросила:

— А как, по-твоему, лучше?

Тут ей вспомнилось, как однажды госпожа Гу упомянула одно особое обращение.

— Чэн-гэгэ? — произнесла она нарочито, хотя сама по себе от этого прозвища у неё по коже пошли мурашки.

Выпалив это, Су Жуй не отводила взгляда от лица Гу Юйчэна, надеясь уловить хотя бы намёк на смущение или растерянность.

Увы, план провалился.

Гу Юйчэн не только не смутился, но, кажется, даже обрадовался.

Заметив улыбку на его губах, Су Жуй про себя ворчливо подумала: «Ну конечно, госпожа Гу отлично знает вкусы своего сына».

— Неплохо, — серьёзно кивнул Гу Юйчэн.

Су Жуй едва заметно дернула уголком рта.

«Ха-ха, так вот как!»

— Давай лучше что-нибудь другое, — решительно заявила она, поняв, что шутка обернулась против неё.

— Почему?

— Не выговорю, — честно призналась Су Жуй.

Гу Юйчэн тихо рассмеялся.

— Пойдём сначала поужинаем, — предложила Су Жуй. — А насчёт обращения я ещё подумаю.

— Хорошо.

Хотя они и собирались перекусить поздно вечером, ужинать Гу Юйчэну всё же нужно было по-настоящему, так что шашлычки или острые раки были исключены.

Поэтому они просто зашли в ближайшее кафе за воротами университета — уютное заведение с круглосуточным режимом работы — и заказали что-нибудь простое.

— Посмотри, нормально? Может, что-то ещё добавить? — Су Жуй протянула ему меню.

Она не стала заказывать много: поздний ужин — не лучшее время для обжорства.

Гу Юйчэн взял меню и, пробежав глазами по отметкам, слегка удивился.

— Это всё для меня? — спросил он, подняв на неё взгляд.

Он заметил, что блюд ровно на одну порцию, и почти все — именно то, что он любит.

— Ага, — улыбнулась Су Жуй.

На самом деле, разобраться в чьих-то гастрономических предпочтениях не так уж сложно — достаточно внимательно понаблюдать. Достаточно пары совместных трапез, чтобы запомнить основное. А уж тем более, когда госпожа Гу то и дело «случайно» упоминала, какие блюда предпочитает её сын.

— Этого хватит? — спросила Су Жуй.

— А ты сама? — уточнил Гу Юйчэн.

— Вот, — Су Жуй указала на скромный стаканчик с лимонной водой и картофельное пюре с пометкой «поменьше сыра».

— Только это? — Гу Юйчэн явно сомневался, достаточно ли ей будет.

Увидев на его лице выражение «Ты же не наешься!», Су Жуй едва заметно закатила глаза.

Ведь она-то ужинала! Но, конечно, вслух это говорить не стала.

— Мне нужно следить за весом, — спокойно пояснила она.

И это была правда.

Даже ради этих двух пунктов меню ей пришлось долго бороться с совестью.

Не всем же повезло быть как Люй Лин — есть всё подряд и не толстеть. Су Жуй не хотелось утром встать на весы и увидеть +2 килограмма.

Увидев, как серьёзно она относится к этому вопросу, Гу Юйчэн мягко улыбнулся.

— Ты и так прекрасна, — сказал он искренне.

Щёки Су Жуй снова залились румянцем, но уголки губ сами собой приподнялись.

Пусть это и была стандартная фраза из «Руководства для парней», но ей было приятно слышать такие слова.

...

— Су Жуй.

— А?

— Ты уже сдала все экзамены по восстановлению курсов?

Они стояли у подъезда её общежития — Гу Юйчэн проводил её после ужина.

— Почти. На этой неделе осталось сдать ещё два, и всё, — ответила она.

В Бэйда к таким вещам относились гуманно: при переходе на другую специальность требовалось добрать недостающие кредиты, но если сдал экзамен — считай, всё в порядке.

Ранее она записалась на несколько базовых курсов и, хоть и с минимальными баллами, но всё же сдала их все. Оставалось ещё два обязательных предмета, которые нужно было прослушать полностью, но экзамены по ним будут только в конце семестра, так что сейчас об этом можно было не думать.

Гу Юйчэн кивнул.

— А насчёт практики в третьем курсе — ты уже решила? — спросил он.

Прохождение практики было давней традицией экономического факультета Бэйда, да и сам Гу Юйчэн окончил этот университет, так что знал об этом.

Тем не менее, услышав вопрос, Су Жуй слегка прищурилась.

Странно, но все будто бы озаботились её стажировкой: сначала отец, потом преподаватель Ли На, сегодня утром Люй Лин, а теперь ещё и Гу Юйчэн.

— Пока нет, — ответила она и, подняв на него глаза, добавила: — Но я хотела бы услышать твоё мнение.

Она говорила не просто ради приличия или чтобы угодить парню. Напротив, напоминание Гу Юйчэна вернуло ей на ум совет Ли На, и теперь она действительно хотела узнать его точку зрения.

Гу Юйчэн явно обрадовался.

— Моё мнение? — усмехнулся он.

— Тогда скажи: хочешь услышать официальный совет или личное мнение?

Су Жуй не ожидала, что он так разделит ответ, и едва сдержала улыбку.

— А что, если «личное»?

Хотя она уже примерно знала ответ, ей всё равно хотелось его услышать.

— Приходи в корпорацию Гу.

Су Жуй не удержалась и фыркнула от смеха.

— А если «официальное»?

— Корпорация Гу.

— Ха-ха! А в чём тогда разница?

— Никакой, — невозмутимо ответил Гу Юйчэн.

— Лично мне хочется, чтобы ты пришла в корпорацию Гу. А с профессиональной точки зрения — это лучшее место для твоей практики.

Его тон стал серьёзным.

— Во-первых, корпорация Гу — это многопрофильная компания, чьи проекты максимально соответствуют современным экономическим трендам. Большинство исследований, которые проводит ваш факультет, так или иначе связаны с нашими кейсами, так что это поможет тебе лучше сдать экзамены.

— Во-вторых, наша система управления — отличный образец для изучения.

— В-третьих…

Его аргументы оказались куда подробнее и убедительнее, чем совет Ли На. Ранее Су Жуй уже склонялась к этому варианту, а теперь, выслушав Гу Юйчэна, ей захотелось немедленно взять резюме и отправиться в корпорацию Гу.

Не зря же его считают образцом делового человека — не только в вопросах финансов, но и в умении убеждать.

— А… — Су Жуй слегка помедлила и спросила: — По-твоему, в чём главное преимущество корпорации Гу перед Су Хуа?

http://bllate.org/book/6097/588153