Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 34

— Ха-ха, ну конечно! Мои глаза, привыкшие выискивать истории, не обмануть! — подняла брови Люй Лин и тут же, не в силах удержать любопытства, засыпала подругу вопросами: — Из нашего университета? Наверняка не с нашего факультета? На каком курсе учится? Как выглядит? Я его знаю?

Кхм-кхм… На самом деле ты его действительно знаешь.

— Тогда как-нибудь поужинаем втроём — познакомишься? — предложила Су Жуй, приподняв бровь и глядя на Люй Лин.

Она вспомнила, как после церемонии открытия учебного года та расстроилась, не увидев своего «идола», и невольно улыбнулась про себя.

— Конечно! — воскликнула Люй Лин, радостно вскинув голову, но тут же добавила с важным видом: — Только учти: если ресторан окажется ниже уровня «Хуншулинь» за западными воротами кампуса, я туда ни ногой!

— Фу, какая привереда! Ладно, пошли уже, а то опоздаем на пару, — Су Жуй подтолкнула подругу и вывела её из общежития.

Первые две пары у них сегодня отсутствовали, но затем у Су Жуй занятия шли подряд до самого вечера.

…

После третьей пары днём Су Жуй получила сообщение от Гу Юйчэна в вичате.

[Гу Юйчэн]: Закончила пару?

Глядя на экран, Су Жуй слегка приподняла бровь.

«Неужели он специально рассчитал время? Так точно попал…» — подумала она про себя.

Уголки её губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке.

[Су Жуй]: Только что.

В следующую же секунду Гу Юйчэн позвонил.

— Гу Юйчэн? — тихо произнесла Су Жуй, слегка опустив голову под парту и понизив голос.

— Да, — ответил он. Услышав, как она назвала его по имени, в его глазах мелькнуло лёгкое недовольство.

Раньше ему нравилось, когда Су Жуй обращалась к нему прямо по имени, но теперь… не пора ли сменить обращение?

Он обдумывал этот вопрос, однако, вспомнив о деле, решил пока не поднимать эту тему по телефону.

— Извини, в компании внезапно возникла необходимость сегодня же подписать договор о сотрудничестве с группой компаний Чжоу, — сказал он, и в его голосе прозвучало искреннее сожаление.

Су Жуй слегка приподняла бровь, но не удивилась.

Раньше, не имея опыта, она думала, что глава крупной корпорации целыми днями лишь лежит и наблюдает, как с каждым вздохом его состояние растёт на миллионы.

Но с тех пор как она «переродилась» в образе богатой наследницы и получила доступ к реальной жизни бизнес-элиты, всё стало яснее.

Она прекрасно знала, насколько занят Су Хунъюань управлением корпорации «Су Хуа». Иногда даже поздним вечером его вызывали в офис по срочному звонку.

Корпорация Гу — это многопрофильный конгломерат, гораздо более масштабный и сложный по структуре, чем «Су Хуа». Значит, Гу Юйчэн должен быть ещё занятым.

— Ничего страшного, — улыбнулась Су Жуй и добавила: — Не забудь поесть.

На другом конце провода Гу Юйчэн почувствовал, как по телу прошла тёплая волна, услышав заботливый и мягкий голос девушки. Его губы сами собой тронула улыбка.

— Хорошо, обязательно поем, — ответил он, и его голос невольно стал нежнее.

— И ещё, — он слегка помедлил, — позаботься о себе.

Су Жуй не смогла сдержать улыбки.

— Ладно, иди, занимайся делами.

Только она положила трубку, как тут же увидела рядом Люй Лин, которая с заговорщицким видом приблизилась к ней.

— Ага, звонил твой парень? — подмигнула Люй Лин, явно преувеличивая своё любопытство.

— Да, — без тени смущения ответила Су Жуй.

Правда, Люй Лин, скорее всего, не расслышала, как она назвала его по имени. Иначе сейчас не была бы так спокойна и беззаботна в своём любопытстве.

Су Жуй блестящими глазами посмотрела на подругу.

— Ты чего так сладко на меня уставилась? — Люй Лин поёжилась. — Меня аж мурашки пошли!

— Какое «сладко»! Это же дружеское внимание! — возразила Су Жуй, но тут же перешла на ещё более приторный тон: — Дорогая соседка по комнате, не хочешь пойти со мной на ужин?

— Ты?

— Нет, — сообразила Люй Лин, — твой парень что, не приходит?

— У него сегодня вечером дела, — объяснила Су Жуй.

— Я так и думала! Вот и стала вдруг такая заботливая — без парня вспомнила о бедной соседке! — с притворным презрением фыркнула Люй Лин. — Ну ладно, раз тебе так одиноко, я, пожалуй, возьму тебя с собой. Но только из жалости!

На самом деле Люй Лин была рада. Ведь без Су Жуй ей пришлось бы снова идти в столовую и есть огромную порцию острой лапши в окружении бесстыдных влюблённых парочек.

По дороге в столовую Люй Лин вдруг вспомнила и спросила:

— Слушай, а он точно не пошёл играть в какую-нибудь онлайн-игру? Или, может, с друзьями в «доту» засел?

Она не верила, что это правда — просто видела такой мем в интернете и решила ради интереса спросить.

— Да ладно тебе, — невозмутимо ответила Су Жуй. — Он вообще не играет в игры.

— Не играет? Серьёзно? — удивилась Люй Лин.

Разве сейчас бывают такие парни?

Зная, о чём думает подруга, Су Жуй лишь улыбнулась и не стала объяснять.

— В следующий раз, когда увидишь его лично, сама всё поймёшь, — сказала она.

Гу Юйчэн — за игровым компьютером?

Су Жуй представила себе картину: он в строгом костюме, с невозмутимым лицом сидит в офисе, где каждую минуту решаются сделки на миллионы, а сам при этом увлечённо «топит» команду в какой-нибудь игре…

От этой мысли уголки её губ непроизвольно дёрнулись.

— Ладно, тогда я с нетерпением жду встречи с тем, кто сумел покорить сердце нашей богини Су! — засмеялась Люй Лин.

— Ты не могла бы выразиться чуть покультурнее?

— Нет, у меня словарный запас ограничен.

Девушки перебрасывались шутками, но Люй Лин всё же не могла отделаться от любопытства.

Су Жуй — девушка с идеальной внешностью, происхождением и умом. Каким же должен быть тот, кто стал её парнем? Наверняка невероятно выдающимся.

За всё время общения Люй Лин убедилась: Су Жуй в вопросах чувств крайне рациональна. Она точно не из тех, кто готов бросать всё ради любви.

Таких обычно называют «любовными дурами».

Но это определение никак не подходило Су Жуй.

…

Пока Люй Лин размышляла, Чжоу Цзыюань тем временем был занят делами.

Он прибыл в качестве представителя группы компаний Чжоу для подписания контракта с корпорацией Гу.

Переговоры ещё не начались, но когда Чжоу Цзыюань вошёл в кабинет Гу Юйчэна, тот как раз заканчивал разговор по телефону с Су Жуй.

Поэтому Чжоу Цзыюань без малейшего смущения прослушал вторую половину разговора Гу Юйчэна целиком.

— Ох, не ожидал, не ожидал… — протянул он с насмешливой ухмылкой. — Кто бы мог подумать, что великий председатель Гу способен на такое… — он намеренно затянул паузу и подыскал подходящее слово: — …железобетонное нежничанье!

Гу Юйчэн молча бросил на него холодный взгляд.

— Слово подобрано метко, верно? — не обращая внимания на взгляд, продолжал Чжоу Цзыюань. — Значит, перед совещанием ещё и девушке докладываешься?

Разве это не «железобетонное нежничанье»?

Честно говоря, если бы он не увидел это собственными глазами, никогда бы не поверил, что Гу Юйчэн способен так серьёзно и искренне относиться к отношениям.

И так нежно!

Он думал, подобные тона — удел таких, как Тан Цзюнь.

Гу Юйчэн не стал отвечать на насмешки. Он лишь прищурился и спросил ледяным тоном:

— Ты думаешь, почему я трачу здесь время, которое мог бы уже провести дома?

Лицо Чжоу Цзыюаня на миг застыло.

— Эй, это не моя вина! Виновата корпорация «Чаншэн»! — поспешил он оправдаться.

Проект совместного многофункционального центра был согласован между двумя компаниями ещё полгода назад, и все приготовления шли по плану.

Но из-за недавней кадровой перестановки в отделе планирования группы Чжоу чертежи проекта оказались утечкой.

В мире бизнеса, как на поле боя: кто первым займёт позицию — тот и получит преимущество.

Неважно, хватит ли у «Чаншэн» сил реализовать проект, — после их пресс-конференции запуск собственного проекта обеих компаний неизбежно пострадает.

Поэтому пришлось срочно подписать договор и анонсировать проект раньше срока.

Гу Юйчэн не стал вступать в спор.

— Раз уж приехал, давай начнём переговоры прямо сейчас, — сказал он, поднимаясь с места и бросая на Чжоу Цзыюаня взгляд, не терпящий возражений.

Хотя подготовка к проекту велась тщательно, вечерняя церемония подписания — это не просто поставить подпись и разойтись.

Вопросы распределения ответственности и будущего раздела прибыли гарантированно вызовут жаркие споры.

Чжоу Цзыюань это прекрасно понимал.

Поэтому он кивнул и пригласил свою команду следовать в большой конференц-зал корпорации Гу.

Едва переступив порог зала, он тут же сменил насмешливое выражение лица на серьёзное и сосредоточенное.

Как и предполагали оба, переговоры прошли нелегко.

Спустя три часа совещание завершилось.

— Фух… наконец-то! — устало потёр виски Чжоу Цзыюань и с облегчением вздохнул. — Подписал такой унизительный договор… Боюсь, старик Чжоу лишит меня поста заместителя председателя!

— Если я не ошибаюсь, изначально вы планировали долю на два-три процента выше, чем указано в контракте, — невозмутимо заметил Гу Юйчэн.

— Ну ты даёшь! Если так прямо говорить, дальше разговор не пойдёт! — театрально вздохнул Чжоу Цзыюань.

— Ладно, давай завершим формальности, — он встал и протянул руку Гу Юйчэну: — Председатель Гу, надеюсь на успешное сотрудничество наших компаний в этом проекте.

— Взаимно.

— Пресс-релиз уже отправлен в работу. Завтра ровно в полночь опубликуют. Пойдём, делов-то… Выпьем по бокалу?

Но председатель Гу категорически отказался.

…

Тем временем в университете.

Су Жуй получила звонок от Гу Юйчэна в девять вечера.

Ей пришлось сорваться с кровати, снять маску для лица и быстро переодеться, чтобы спуститься вниз.

И там, у входа в общежитие, она увидела Гу Юйчэна в том же строгом костюме.

— Ты…

«Как ты вообще успел сюда приехать?» — этот вопрос вертелся у неё в голове с самого звонка.

Но, увидев его, она вдруг сменила тему:

— Ты закончил дела?

В её глазах засияла тёплая улыбка.

— Да, — кивнул он. — Подписание договора оказалось сложнее из-за спорных моментов с распределением прав и прибыли, поэтому задержался.

— А ты поел?

Гу Юйчэн замолчал.

— Перекусил кое-как в офисе, — на самом деле он ничего не ел.

Услышав его необычно неуверенный ответ, Су Жуй догадалась.

— Тогда пойдём перекусим? Ужинать же надо!

Гу Юйчэн лёгкой улыбкой ответил на её предложение.

http://bllate.org/book/6097/588152