Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 31

Сказав это, Су Жуй не дала Гу Юйчэну и рта раскрыть и добавила:

— К тому же, разве тебе не кажется, что нам всё ещё не хватает хотя бы капли взаимного понимания?

— Например… — слегка замявшись, она будто бы между делом спросила: — прошлый романтический опыт, взгляды на любовь.

— Романтический опыт? — Гу Юйчэн на мгновение замер, а затем почти не задумываясь ответил: — Никакого.

— Ты? — теперь уже Су Жуй удивилась и бросила на него изумлённый взгляд.

Конечно, она и не надеялась услышать от Гу Юйчэна подробный рассказ о том, сколько раз он влюблялся и с кем встречался. По опыту просмотра с соседкой по палате программ о знакомствах, многие мужчины-участники почему-то всегда избегают цифры «три»: и те, кто пережил множество романов, и те, кто до сих пор тоскует по первой любви, и даже те, кто никогда не был в отношениях, — все упорно заявляют, что у них было ровно три серьёзных связи. А иные и вовсе сами не могут точно сказать, сколько у них было романов — не потому, что их слишком много, а потому, что граница между простым флиртом и настоящими отношениями порой размыта даже для них самих.

Поэтому, когда Гу Юйчэн так прямо ответил, Су Жуй инстинктивно поверила ему. Просто… ни разу? Этот ответ всё же слегка её удивил.

И дело тут вовсе не в той Сирии.

На том приёме она слышала, как мисс Янь и Тан Сяо подробно рассказывали ей о трогательной юношеской дружбе Гу Юйчэна с соседкой по дому. Но, честно говоря, Су Жуй не придала этому особого значения. Ведь двое подростков, у которых ещё не сформировались ни жизненные, ни моральные, ни романтические взгляды, вряд ли могут считаться настоящими влюблёнными.

Конечно, бывают и исключения. Но, судя по тому, как она знала Гу Юйчэна, он вовсе не похож на того, кто рано влюбляется и потом безумно предан одной-единственной. Более того, она даже догадывалась, что он сам, скорее всего, не считает ту историю настоящими отношениями.

И вот, как и ожидалось…

К тому же, подумала Су Жуй, председателю Гу уже двадцать семь, а в общении он явно выглядит человеком, у которого опыта мало. Она тихонько усмехнулась про себя.

Тем временем Гу Юйчэн, не подозревая, сколько мыслей уже пронеслось в голове Су Жуй, заметил её удивлённое выражение лица и добавил:

— С тех пор как я окончил школу и поступил в университет и вплоть до того момента, когда корпорация Гу окончательно укрепилась, я был очень занят. Поэтому никогда не задумывался о романтических отношениях и ни разу не встречался с представительницами противоположного пола.

— Ты первая, — серьёзно и с лёгким жаром в глазах сказал он, глядя на Су Жуй.

Первая, которая, несмотря на формальность знакомства через сваху, не вызвала у него раздражения. Первая, от которой у него забилось сердце. Первая, к которой он почувствовал желание относиться на равных и по-настоящему серьёзно. И первая, благодаря которой он впервые задумался о серьёзных отношениях — а даже о браке.

— И, — не скрывая своих чувств, продолжил он, — я надеюсь, что ты станешь последней. И ради этого я буду стараться изо всех сил.

Боже!

Кто вообще сказал, что у Гу Юйчэна нет опыта?

Вроде бы это была она сама?

Тогда она берёт свои слова обратно!

Если человек без опыта может сказать нечто такое, от чего у неё участился пульс, то, пожалуй, он уже не новичок.

Неважно, правда это или нет, неважно, сколько это продлится — романтические слова любят все. Су Жуй была обычной девушкой, и, конечно, не исключение.

Правда, сейчас она уже не та наивная девчонка. Если бы какой-нибудь мальчишка в её классе сказал однокласснице: «Я всю жизнь буду тебя любить», или если бы влюблённый юноша пообещал: «Ради тебя я отвернусь от всего мира», или если бы герой маминого сериала, типичный «босс», произнёс: «Я отдам тебе даже свою жизнь» — она бы, конечно, порадовалась, посмеялась про себя, но не поверила бы ни слову.

А вот такие слова от Гу Юйчэна… она поверила.

Цветок не цветёт сто дней, будущее никто не предскажет, и никто не может дать стопроцентную гарантию. К тому же, для тех, кто ценит внешность, красота рано или поздно увядает; для тех, кто живёт чувствами, страсть со временем превращается в быт; даже самый пылкий характер со временем вызывает привыкание. Но если сейчас, в этот самый момент, оба человека искренни и готовы прилагать усилия ради будущих отношений, ради семьи и совместной жизни — этого Су Жуй было достаточно.

И в этот момент председатель Гу был невероятно обаятелен!

— На самом деле… — слегка помедлив, сказала Су Жуй, — у меня тоже раньше не было романов.

Увидев, как на лице Гу Юйчэна промелькнуло понимание и лёгкая радость, она не удержалась и улыбнулась:

— Похоже, нам предстоит учиться вместе.

— Хорошо.

— Тогда пойдём, пока идём, поговорим по дороге, — сказала Су Жуй, чувствуя, как от его пристального взгляда у неё снова заалели щёки.

Дело было не только в том, что ей стало немного неловко от этого взгляда. Просто они уже стояли здесь слишком долго, и несколько прохожих явно обращали на них внимание. Су Жуй начала волноваться: а вдруг сейчас мимо пройдут её родители?

…

Су Жуй переживала зря — Су-старший уже давно был уведён домой Су-мамой, которая никак не могла пропустить очередную серию своего сериала.

Увидев машину у ворот своего дома, оба родителя сразу всё поняли.

— Это машина Гу Юйчэна? — приподняла бровь госпожа Су, толкнув локтём мужа.

— По номерам, похоже, что да.

Услышав это, Лю Юэ моментально заволновалась.

— Они уже дома, а мне даже не сказали! — бросив мужа, она быстро зашагала к дому.

Не найдя дочь дома и уточнив у горничной, что Су Жуй ещё не вернулась, Лю Юэ тут же выскочила обратно.

— Ты куда? — остановил её Су Хунъюань в прихожей.

— Жуйжуй ещё не пришла, — нахмурилась Лю Юэ.

В душе она, правда, немного успокоилась: слава богу, дочь всё-таки ведёт себя прилично и не привела парня домой в такой час.

— Ну так и должно быть, — спокойно заметил Су Хунъюань. — Наша девочка ещё молода, но, на мой взгляд, весьма разумна. Да и Гу Юйчэн — не из тех, кто позволяет себе вольности.

— И чего ты так нервничаешь? — проворчал он.

— Машина стоит прямо у дома! Как тут не волноваться?

— Вот как раз когда они вернутся — и не надо волноваться, — усмехнулся Су Хунъюань. — Наверное, просто гуляют где-то поблизости и разговаривают.

— Целый день уже на улице! Разве этого мало? — недовольно фыркнула Су-мама, а потом добавила: — Нет, я сейчас Жуйжуй позвоню.

— Зачем звонить прямо сейчас?

— Ну тогда хотя бы напишу сообщение!

— Да сиди спокойно, досмотри свой сериал. У нашей дочери голова на плечах есть. Может, они уже подъезжают к дому.

…

Су Хунъюань оказался прав.

Посмотрев на часы, Су Жуй решила, что больше не может задерживаться с Гу Юйчэном в Жиньхуаюане.

— Последний вопрос, — сказала она по дороге домой.

— Спрашивай.

— Какие… — подбирая слова, спросила она, — требования или ожидания у тебя к партнёру, к будущей половинке?

Её глаза сияли искренним интересом, и от этого взгляда у Гу Юйчэна на мгновение перехватило дыхание.

— Такая, как ты, — после короткой паузы ответил он, слегка приподняв уголки губ.

— Значит… подруга? — спросил Гу Юйчэн, проводив Су Жуй до подъезда и глядя ей в глаза.

Он не стал ничего добавлять, ожидая её ответа.

И в этот самый момент её телефон «вовремя» зазвонил.

Мама?

Увидев имя на экране, Су Жуй вздрогнула — похоже, за ней уже пристально наблюдает заботливая мама.

И она не ошибалась.

Хотя сегодня в сериале как раз шёл захватывающий эпизод: главный герой случайно встретил героиню, которая пять лет назад уехала за границу с ребёнком, и теперь он узнал, что ребёнок, возможно, не его… Но, зная, что дочь всё ещё гуляет с Гу Юйчэном, Су-мама никак не могла сосредоточиться на сюжете.

Она то и дело поглядывала в окно на машину Гу Юйчэна и, наконец, увидела, как оба возвращаются домой с глуповатыми, влюблёнными лицами.

Хотя она и не слышала, о чём они говорят у подъезда, но по их позам сразу почувствовала: «Сейчас что-то случится!»

И, не выдержав, набрала номер дочери.

— Ладно, я пойду, — сказала Су Жуй, положив трубку и подняв глаза на Гу Юйчэна.

— Хорошо, — кивнул он.

— Ты за рулём — будь осторожен.

Заметив лёгкое разочарование в его глазах, Су Жуй перед тем, как скрыться в подъезде, добавила:

— Я зайду в вичат позже и дам тебе ответ.

Автор говорит:

Извините, сегодня возникли непредвиденные обстоятельства, из-за которых я задержалась. Спасибо, что дождались!

Обещанное дополнительное обновление придётся перенести на следующую главу.

Большое спасибо всем, кто поддержал меня «бомбами» или питательными растворами!

Благодарности за питательные растворы:

Мяо-Мяо и её мама — 10 бутылок;

1926 Яши и Оригинальное руководство — по 5 бутылок;

Нефритовая маска — 3 бутылки;

Если, я скажу «если» и Рыба ушла, ласточка исчезла, дорога ведёт вдаль — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ли На как раз проходила мимо, когда Гу Юйчэн уезжал.

Она не успела разглядеть самого Гу Юйчэна, но заметила машину, похожую на служебный автомобиль корпорации Гу.

Не спрашивайте, откуда она узнала — хотя академический и деловой миры разделены, Гу Юйчэн и его корпорация давно стали ключевым объектом исследований почти для всех экономических и управленческих вузов.

— Корпорация Гу и семья Су? — пробормотала Ли На, глядя вслед уезжающему автомобилю, и в её глазах мелькнуло удивление.

По привычке исследователя она сразу подумала: неужели между Гу и Су Хуа намечается крупное сотрудничество? Или в недвижимости Бэйцзина грядут перемены?

Но потом покачала головой — сферы деятельности этих компаний вроде бы никак не пересекаются.

Ли На нахмурилась, пытаясь понять, в чём тут дело.

И тут её осенило.

Неужели между Су Жуй и председателем Гу что-то происходит?

Если бы ей не довелось увидеть это собственными глазами, она бы никогда не связала этих двоих.

Отбросив пока корпорацию, стоит признать: сам Гу Юйчэн — мечта большинства женщин. И если он до сих пор одинок, то, скорее всего, не потому, что слишком разборчив, а потому, что найти женщину, которая действительно подошла бы ему, — задача крайне сложная.

Но, подумав о Су Жуй и мысленно поставив их рядом, Ли На вдруг поняла: они действительно неплохо подходят друг другу. Оба не женаты и не замужем, Гу Юйчэн красив и успешен, Су Жуй тоже красива, разница в возрасте невелика, и семьи у них примерно равного положения.

http://bllate.org/book/6097/588149