Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 30

На прошлой неделе Су Жуй сдала все восемь экзаменов, но лишь благодаря удаче и догадкам — даже «поверхностное понимание» было бы для неё преувеличением.

С теми предметами, которые после экзамена больше не понадобятся, ещё можно было смириться. Гораздо хуже обстояло дело с базовыми курсами: если сейчас не разобраться в них как следует, в будущем станет ещё труднее.

Конечно, рядом был Гу Юйчэн — настоящий суперпомощник.

Однако у обоих сейчас столько своих дел, что они уже не те подростки, для которых совместная учёба — всё равно что свидание, а обмен конспектами — лучший подарок.

Иногда спросить пару вопросов или обсудить что-то по учёбе — это ещё возможно, но чтобы сесть и подробно объяснять материал… Для этого придётся снова просить учительницу Ли На.

Су Жуй закончила говорить и только после того, как мама дважды повторила свои наставления, получила «разрешение» подняться наверх и привести себя в порядок.

Вспомнив, как вчера в машине Гу Юйчэн удивлённо взглянул на неё, увидев макияж, Су Жуй улыбнулась. Сегодня, нанося стрелки, она слегка удлинила их кончики.

Поскольку встала рано, сегодня она собралась даже раньше, чем вчера.

Учитывая вчерашний опыт, Су Жуй больше не стала ждать до девяти часов, чтобы написать Гу Юйчэну. Убедившись, что в зеркале всё в порядке — макияж, одежда и аксессуары — она сразу отправила ему сообщение.

Как и ожидалось, Гу Юйчэн уже приехал.

…

В итоге Гу Юйчэн и Су Жуй отправились на выставку живописи.

Билеты на неё вчера передала Гу Юйчэну его мать.

Су Жуй шла впереди, а Гу Юйчэн спокойно следовал рядом, словно сопровождая её.

Глядя на девушку — с блестящими глазами, полными восхищения и тоски по картинам на стенах, — Гу Юйчэн невольно тронул уголки губ лёгкой улыбкой.

Похоже, председатель Гу был в прекрасном настроении: он только что открыл для себя ещё одно увлечение Су Жуй.

— Нравится? — спросил он, глядя на неё.

— Да, — кивнула Су Жуй с улыбкой и добавила: — Рисование, пожалуй, было моим главным увлечением на протяжении долгого времени.

— Не думала продолжить обучение в этой области? — поинтересовался Гу Юйчэн.

На самом деле он хотел сказать: если Су Жуй любит рисовать, она может смело выбрать этот путь, не опасаясь последствий.

Компания «Су Хуа» сейчас стабильна, и в будущем не предвидится серьёзных потрясений. В перспективе можно даже нанять профессионального управляющего. А если вдруг Су Жуй ничего не будет знать о бизнесе… ведь рядом всегда будет он, разве нет?

Но сейчас было слишком рано произносить такие слова.

Гу Юйчэн слегка сжал губы и временно спрятал эту фразу в глубине сердца.

Услышав вопрос, Су Жуй лишь мягко покачала головой.

— Это просто хобби. У меня нет достаточного таланта, чтобы углубляться в это всерьёз.

В этом она была вполне объективна.

Её уровень — максимум «хорошо». Если очень постараться, может достичь «отлично», но стать гением ей не суждено.

— К тому же, — с лёгкой усмешкой добавила она, обращаясь к Гу Юйчэну, — в интернете ведь есть такое мнение: лучший способ убить чью-то страсть — превратить её в профессию.

— Думаю, лучше сохранить любовь к рисованию именно как увлечение, — подмигнула она с игривой ноткой.

Глядя на живое, выразительное лицо девушки, Гу Юйчэн тихо рассмеялся.

— Ой!

Внезапно взгляд Су Жуй упал на одну из картин, и её глаза загорелись.

Эту работу она видела и в своём прежнем мире — во время посещения выставки! После того как она оказалась здесь и родители наконец разрешили ей пользоваться телефоном в палате, Су Жуй сразу начала изучать этот мир.

Он почти полностью совпадал с её родным, но всё же имел некоторые отличия.

Увидеть ту же самую картину здесь вызвало у неё волнение.

— Нравится? — спросил Гу Юйчэн, заметив её реакцию.

— Неплохо, — кивнула Су Жуй.

Раньше эта картина принадлежала одному из её любимых художников. В те три года, проведённые в больнице, она часто убивала время, копируя его работы.

— Тогда…

Гу Юйчэн начал что-то говорить, но его прервал голос позади:

— Да это же сам председатель Гу!

К ним подошёл мужчина лет сорока с супругой.

— Господин Юй, — кивнул Гу Юйчэн в ответ.

— И вы пришли на выставку? — удивился господин Юй.

По его мнению, подобные мероприятия посещают либо страстные ценители вроде старого Гу, либо люди, уже готовящиеся к пенсии и отдыху. Что делает здесь такой занятой человек, как председатель Гу?

— Да, — кивнул тот и добавил: — С девушкой.

Затем представил:

— Это моя девушка Су Жуй.

Обернувшись к Су Жуй, он пояснил:

— Это президент группы «Цзинъян» и его супруга.

Су Жуй на миг опешила.

«Председатель Гу, мы же ещё не пара!» — мысленно возмутилась она.

Но внешне лишь вежливо улыбнулась и кивнула обоим.

— Ах, так это дочь корпорации «Су Хуа»! Какая красавица! — воскликнула госпожа Юй.

Она уже слышала о вчерашнем балу в доме Чэнь и недоумевала: дочь Су ведь ещё так молода — как ей удалось привлечь внимание председателя корпорации Гу?

И вот сегодня ей довелось лично увидеть эту девушку.

Действительно, очень милая.

И пара они смотрятся отлично.

— Су-хён, а сколько вам… — начала было госпожа Юй, но муж мягко остановил её.

Его супруга была прекрасна во всём, кроме одного — она совершенно не умела держать язык за зубами.

Неужели она считает, что может расспрашивать эту девушку, как маленькую племянницу? Ведь даже он обращается к её спутнику как «председатель Гу»!

Чувствуя, что жена вот-вот запустит очередной раунд светских сплетен, господин Юй быстро вмешался:

— Выставка замечательная. Не будем мешать вам, председатель Гу, и вашей девушке.

Бросив пару формальных фраз, он увёл всё ещё любопытствующую супругу.

Уходя, они продолжали перешёптываться.

— Что там? — заметив, что Су Жуй проводила взглядом уходящих, спросил Гу Юйчэн.

— Ничего, — улыбнулась она. — Просто показалось, что у них крепкие отношения.

Гу Юйчэн на секунду замер, затем тоже усмехнулся.

— Действительно крепкие.

Экспонатов на выставке было немного, но все — высокого качества.

Су Жуй чувствовала, что могла бы провести здесь целый день.

Похоже, Гу Юйчэну это тоже не составляло труда.

Однако, вспомнив, что вечером у неё занятие с учительницей Ли На, Су Жуй, сверившись со временем, попросила Гу Юйчэна отвезти её домой после обеда.

Раз уж родители уже всё знают, не стоило больше прятаться от «детективов» Су-старшего и его жены. Она спокойно позволила Гу Юйчэну подъехать прямо к дому.

— Сегодня было очень приятно. Спасибо, что составил компанию, — сказала она, стоя у входа и глядя на Гу Юйчэна.

Подумав, добавила:

— По дороге домой будь осторожен.

— Хорошо, — кивнул он, но не спешил уходить, а пристально смотрел на неё.

— Су Жуй, — через несколько секунд произнёс он.

— Может… прогуляемся? — подняла она на него глаза, взглянув на часы.

Было ещё без семи, а занятие назначено на восемь.

Часа вполне хватит.

Гу Юйчэн мгновенно оживился, уголки его губ приподнялись, и он без колебаний кивнул:

— Пойдём.

Су Жуй действительно просто хотела прогуляться.

— Интересно, вернулись ли уже Су-старший с женой… — пробормотала она себе под нос.

В это время Су Хунъюань обычно выводил Лю Юэ на вечернюю прогулку.

Хотя вчера она уже официально доложила родителям о своих отношениях с Гу Юйчэном, сейчас почему-то инстинктивно побаивалась встретиться с ними.

Раньше она чувствовала себя куда увереннее.

«Странно», — подумала Су Жуй.

К счастью, район Цзиньхуаюань был достаточно большим. Она выбрала маршрут, по которому родители точно не ходили.

Они шли молча, но неловкости не ощущалось.

— Гу Юйчэн, — внезапно окликнула она его.

— Да? — Он опустил на неё взгляд. — Что случилось?

— Ничего, просто позвала, — машинально ответила Су Жуй, тут же упрекнув себя за капризность. Моргнув, добавила: — Хотела убедиться, что ты не задумался.

Гу Юйчэн слегка улыбнулся.

Он остановился и, глядя прямо на Су Жуй, произнёс с лёгкой торжественностью, в которой чувствовались и волнение, и надежда:

— Девушка?

Су Жуй замерла.

Это было совсем не то же самое, что вчера на выставке, когда он представил её другим как свою девушку.

Теперь, услышав это слово от него лично, она почувствовала лёгкую панику.

«Хорошо, что сегодня нанесла хотя бы изолирующую основу и BB-крем, — подумала она про себя. — Иначе даже при таком слабом освещении было бы видно, как я покраснела».

Чтобы скрыть замешательство, она постаралась сохранить спокойное выражение лица и, подмигнув, с лёгкой усмешкой спросила:

— С каких это пор? Я что-то не в курсе.

http://bllate.org/book/6097/588148